Wat Betekent BEMIDDELINGSPROCEDURES in het Spaans - Spaans Vertaling

• procedimientos de mediación
• conciliaciones

Voorbeelden van het gebruik van Bemiddelingsprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

VI.4.2 Orgaan verantwoordelijk voor de bemiddelingsprocedures.
VI.4.2 Órgano competente para los procedimientos de mediación.

Hij staat u eveneens bij in arbitrage- of bemiddelingsprocedures, in het kader van alle wijzen van alternatieve geschillenbeslechting of in het kader van eender welke bijeenkomst of vergadering.
También presta su asistencia en los procedimientos de arbitraje o mediación, en el marco de cualquier método alternativo de solución de conflictos y en el marco de cualquier reunión o asamblea.

Naam en adres van de instantie die bevoegd is voor beroepsprocedures en eventueel bemiddelingsprocedures.
Nombre y dirección del órgano competente en los procedimientos de reclamación y, en su caso, de arbitraje.

Besluit van de Commissie uitwerking van bemiddelingsprocedures(voor aardgas doorvoer) voorstellen.
Apartado 52 decisión de la Comisión establecimiento de procedimientos de conciliación(para el traslto del gaz naturai) propuestas.

Naam en adres van de instantie die bevoegd is voor beroepsprocedures en, in voorkomend geval, bemiddelingsprocedures.
Nombre y dirección del órgano responsable de los procedimientos de recurso y, si procede, de mediación.

De installatie van de ketel op vloeibare brandstof vereist geen erg lange en"saaie" bemiddelingsprocedures met het verzamelen van documenten, het opstellen en goedkeuren van de projectinstanties.
La instalación de la caldera con combustible líquido no requiere una conciliación muy largo y"aburrido" con la colección de documentos, elaboración y aprobación de la cadena de mando del proyecto.

Verzoekt de Commissie bij haar volgende actie van deze aard aandacht te besteden aan grensoverschrijdende bemiddelingsprocedures;
Pide a la Comisión que en su próximo ejercicio de este tipo tenga en cuenta los procedimientos de mediación transfronterizos;

Overwegende dat het Parlement op het gebied van parlementaire diplomatie, met inbegrip van dialoog- en bemiddelingsprocedures, een prominente rol op zich heeft genomen, waarbij het voortbouwt op zijn ingewortelde cultuur van dialoog en consensusvorming;
Considerando que el Parlamento ha asumido un papel destacado en la diplomacia parlamentaria, incluidos los procesos de mediación y diálogo, basándose en su arraigada cultura de diálogo y generación de consensos;

De erkenning en de intrekking van de erkenning van instellingen en personen die gemachtigd zijn om bemiddelingsprocedures uit te voeren;
La designación y revocación de las instituciones y personas autorizadas para llevar a cabo procedimientos de mediación;

Bemiddelingsprocedures worden gestart op verzoek van de consument of, wanneer er sprake is van meer dan één consument en de betrokkenen daarmee instemmen, op verzoek van een maatschappelijke organisatie die de belangen van consumenten behartigt.
Los procedimientos de conciliación se inician a petición del consumidor o, en el caso de más de un consumidor y con la autorización de los afectados, de la entidad civil que represente los intereses de los consumidores.

Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, het gaat hier om een van de moeilijkste bemiddelingsprocedures die we tot dusverre hebben moeten voeren.
Señor Presidente, Señorías, tal vez se trate de una de las conciliaciones más difíciles que hayamos tenido que hacer hasta ahora.

Benadrukt dat de invoering van bemiddelingsprocedures die gemakkelijk toegankelijk en betaalbaar zijn een interessant potentieel bieden voor het bereiken van een gemakkelijke oplossing op de korte termijn voor zowel exploitanten als consumenten in geval van een geschil;
Hace hincapié en que la introducción de procedimientos de conciliación de fácil acceso y asequibles tiene un potencial interesante para que operadores y consumidores lleguen a una solución sencilla y a corto plazo en casos de litigio;

Uw Voorzitter, de heer Gil-Robles, heeft zelf gezegd dat ons voorzitterschap met tien geslaagde bemiddelingsprocedures een nieuw record heeft gevestigd.
El propio Presidente José María Gil-Robles ha indicado que esta Presidencia, con diez conciliaciones logradas, ha establecido un nuevo récord.

Enkele zeer bekende bemiddelingsprocedures plaatsvonden in het kader van vergunningsprocedures voor grote infrastructuurprojecten, luchthaven(luchthaven Frankfurt en Berlijn centraal station van Stuttgart).
Algunos procedimientos de mediación muy conocidos tuvieron lugar en el transcurso de procedimientos de concesión de permisos para la construcción de grandes infraestructuras(como los aeropuertos de Berlín y Frankfurt o la estación principal de ferrocarriles de Stuttgart).

Een empirisch onderzoek over praktische ervaringen op het gebied van bemiddeling in Oostenrijk lichtte toe dat bemiddelingsprocedures worden gebruikt in milieuzaken en dat deze procedures zeer productieve resultaten kunnen hebben.
An Empirical Investigation» Política medioambiental en las experiencias prácticas sobre la mediación en Austria explicó que se utilicen procedimientos de mediación en materia de medio ambiente y que estos procedimientos pueden tener resultados muy productiva.

Mijnheer de Voorzitter, de rapporteurs die bij deze reeks verslagen betrokken waren, verdienen alle lof en waardering voor hun noeste arbeid, die ons in staat heeft gesteld het tijdens de tweede lezing eens te worden over het energiepakket en langdurige bemiddelingsprocedures te vermijden.
Señor Presidente, los ponentes que han participado en esta serie de informes se merecen todas nuestras alabanzas por su enorme esfuerzo, que nos ha permitido llegar a un acuerdo sobre el paquete energético en la segunda lectura y evitar prolongadas conciliaciones.

De voorwaarden en procedures voor de toepassing van dit artikel, inclusief de bemiddelingsprocedures ter oplossing van eventuele geschillen tussen lidstaten over de noodzaak om de betrokkenen te herenigen of de plaats waar dat moet gebeuren, worden vastgesteld door de Commissie.
Las condiciones y los procedimientos de aplicación del presente artículo, incluidos, cuando proceda, los mecanismos de conciliación para resolver las divergencias entre Estados miembros sobre la necesidad o el lugar en el que conviene reunir a las personas en cuestión, serán adoptados por la Comisión.

De uitsluiting van deze uitgaven, die tussen 2002 en 2007 door de betaalorganen van bepaalde lidstaten zijn gedaan, vloeit voort uit de verificaties, de bilaterale besprekingen en de bemiddelingsprocedures en betekent dat de betrokken bedragen in mindering worden gebracht.
La exclusión de estos gastos, efectuados por los organismos pagadores de determinados Estados miembros entre 2002 y 2007, se ha decidido tras verificaciones, debates bilaterales y procedimientos de conciliación, y supone la deducción de los importes correspondientes.

Uit de verrichte verificaties, de resultaten van de bilaterale besprekingen en de bemiddelingsprocedures is gebleken dat een deel van de door de lidstaten gedeclareerde uitgaven niet aan deze voorwaarde voldoet en derhalve niet uit het ELGF of het Elfpo mag worden gefinancierd.
Las comprobaciones efectuadas, los resultados de las discusiones bilaterales y los procedimientos de conciliación han puesto de manifiesto que una parte de los gastos declarados por los Estados miembros no cumple esas condiciones y, por consiguiente, no puede ser financiada por la sección de Garantía del FEOGA.

Voor mij, als consumentenbeschermer, staan daarbij vijf belangrijke punten op de voorgrond: betaalbare en faire prijzen; hoge kwaliteit van de aangeboden prestaties; transparantie van prijs en prestatie; rechtstoegang en hulp bij bepaalde bemiddelingsprocedures, geschilprocedures; betrekken van de consumenten bij technische veranderingen.
Como defensor de los consumidores, para mí se encuentran en primer plano cinco puntos esenciales: precios asequibles, calidad elevada de las prestaciones ofrecidas, transparencia en los precios y servicios, acceso al derecho y a la ayuda en determinados procedimientos de conciliación en litigios y la inclusión de los consumidores en las modificaciones técnicas.

Uit de verrichte verificaties, de resultaten van de bilaterale besprekingen en de bemiddelingsprocedures is gebleken dat een deel van de door de lidstaten gedeclareerde uitgaven niet aan die voorwaarden voldoet en derhalve niet door het EOGFL, afdeling Garantie, kan worden gefinancierd.
De las comprobaciones efectuadas, de los resultados de las reuniones bilaterales y de los procedimientos de conciliación se desprende que una parte de los gastos declarados por los Estados miembros no cumple esa condición y, por consiguiente, no puede ser financiada ni por el FEAGA ni por el Feader.

De uiteindelijke overeenkomst is op dit punt niet geheel tevredenstellend; dat is ongetwijfeld toe te schrijven aan het feit dat we hier met een compromis te maken hebben. Toch vormen de verslagen-Markov zoals ze voortgekomen zijn uit de achtereenvolgende lezingen in het Parlement en de bemiddelingsprocedures, een wezenlijke vooruitgang voor het bestrijden van sociale dumping en het bieden van eenvoudigere en tegelijkertijd duidelijkere regelgeving voor de wegvervoersector.
En este punto, el acuerdo concluido sigue siendo insuficiente, lo que indudablemente se debe al hecho de que en este caso estamos hablando de una solución de compromiso, los informes Markov que se han derivado de las lecturas en el Parlamento y los procedimientos de conciliación constituyen un importante paso adelante desde el punto de vista de la lucha contra el dúmping social y de la simplificación- y al mismo tiempo aclaración- en el sector del transporte por carretera.

Uit de verrichte verificaties, de resultaten van de bilaterale besprekingen en de bemiddelingsprocedures is gebleken dat een deel van de door de lidstaten gedeclareerde uitgaven niet aan deze voorwaarde voldoet en derhalve niet door het EOGFL, afdeling Garantie, het ELGF of het ELFPO kan worden gefinancierd.
De las comprobaciones efectuadas, de los resultados de las reuniones bilaterales y de los procedimientos de conciliación se desprende que una parte de los gastos declarados por los Estados miembros no cumple esa condición y, por consiguiente, no puede ser financiada ni por el FEAGA ni por el Feader.

De kosten van deelname aan bemiddelingsprocedures als de rechter de partijen gelast heeft deel te nemen op grond van artikel 4, lid 4, van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering of, als de procedure verplicht is, precontentieuze bemiddelingsprocedures op grond van artikel 1, lid 4, van de Wet inzake conciliatie.
Los gastos derivados de la participación en un procedimiento de conciliación si el tribunal ha ordenado a las partes que participen en virtud del artículo 4, apartado 4, del Código de enjuiciamiento civil o, si se trata de un procedimiento de conciliación previa obligatoria, en virtud del artículo 1, apartado 4, de la Ley de conciliación..

(15 ter) Onverminderd de bevoegdheden en verplichtingen van de handhavingsautoriteiten moeten de lidstaten aansporen tot het gebruik van doeltreffende en onafhankelijke bemiddelingsprocedures of een mechanisme voor alternatieve geschillenbeslechting in het geval van een geschil tussen een leverancier en een afnemer als gevolg van een oneerlijke handelspraktijk als gedefinieerd in deze richtlijn.
(15 ter) Los Estados miembros deben alentar, sin perjuicio de las competencias y obligaciones de sus organismos de control del cumplimiento, el recurso a procedimientos de mediación eficaces e independientes o a un mecanismo alternativo de resolución de conflictos en caso de litigio entre el proveedor y el comprador por alguna práctica comercial desleal tal como se definen en la presente Directiva.

Rechtsbijstand in grensoverschrijdende geschillen wordt verstrekt bij burgerlijke en handelszaken, bemiddelingsprocedures, minnelijke schikkingen, tenuitvoerlegging van authentieke akten en juridisch advies in deze procedures, maar de bepalingen voor grensoverschrijdende geschillen gelden niet voor procedures rond fiscaliteit en douanezaken en andere administratieve procedures.
La asistencia jurídica gratuita en litigios transfronterizos se proporciona en asuntos civiles y comerciales, procedimientos de conciliación, acuerdos extrajudiciales, ejecución de documentos públicos y el asesoramiento jurídico en estos procedimientos, pero no en procedimientos tributarios, aduaneros o en otros procedimientos administrativos.

Deze bemiddelingsprocedure zou overbodig kunnen zijn, als wij voordien voor duidelijkheid zorgen.
Este procedimiento de intermediación podría ser superfluo si nos preocupamos previamente por la claridad.

Het legt beduidend de bemiddelingsprocedure in het geval van een geschil in de toekomst.
Establece significativamente el procedimiento de mediación en caso de una disputa en el futuro.

Hoe "bemiddelingsprocedures" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze bemiddelingsprocedures worden uitgevoerd door een bemiddelaar-criminoloog.

Vochtige Nicky bijeendrijven, bemiddelingsprocedures omgedoopt devalueert ruim.

Dergelijke verplichte bemiddelingsprocedures kent de Nederlandse wet niet.

Daarnaast zullen we bemiddelingsprocedures en alternatieve dispuutregelingen inzetten.

Actieve eerdere Merrill neerstorten opties bemiddelingsprocedures voortkomt sloven nihil.

Bemiddelingsprocedures worden op onpartijdige, vertrouwelijke wijze gevoerd door een bemiddelaar.

Daarom hebben we al in een vroeg stadium bemiddelingsprocedures opgezet.

Voor bemiddelingsprocedures bevoegde instantie (indien van toepassing) Postadres: Plaats: Postcode: Tel.

Bijna 70% van de door het WIPO-centrum beheerde bemiddelingsprocedures is afgehandeld.

De parlementsleden dringen aan op eenvoudigere en efficiëntere bemiddelingsprocedures voor passagiers.

Hoe "conciliaciones, procedimientos de mediación" te gebruiken in een Spaans zin

Examinar selectivamente las conciliaciones bancarias 20.

c) Asesorar en los procedimientos de mediación que se lleven a cabo en el centro.

Los sistemas podrán estar integrados por procedimientos de mediación y arbitraje.

Entre las funciones principales del Centro cabe destacar: Administración de los procedimientos de mediación iniciados.

Diferentes, desde la medicación, medicación conciliaciones revisiones.

Conciliaciones bancarias y reconciliación cuenta puntos Vodafone.

Aprendé: Cv profesional, Perfil profesional, Conciliaciones Bancarias.

Participar en procedimientos de mediación estando suspendido para ello.

Sector Contabilidad: Análisis y conciliaciones de cuentas contables.

revisión y depuración oportuna de las conciliaciones bancarias.