Wat Betekent BEPAALDE REGELING in het Spaans - Spaans Vertaling

• determinado régimen
• el régimen previsto
• disposición particular

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij is van toepassing vanaf de datum van voorlopige toepassing van bepaalde regelingen van de overeenkomst.
Será aplicable a partir de la fecha de aplicación provisional de determinadas disposiciones del Acuerdo.

Merkt op dat bepaalde regelingen voor voorafgaande goedkeuring al te omslachtig en/of restrictief zijn gezien het aantal aanvragen per jaar;
Observa que algunos sistemas de autorización previa parecen indebidamente farragosos y/o restrictivos si se tiene en cuenta el número de solicitudes presentadas cada año;

Zoals elke nut, tandbederf optreedt bij een bepaalde regeling, afwisselend een bepaalde fase.
Al igual que cualquier utilidad, la caries dental se produce en un determinado esquema, alternando algún momento.

Afzonderlijke aanmelding kan eveneens vereist zijn in sommige gevallen krachtens de voorwaarden van de goedkeuring van de Commissie van een bepaalde regeling.
La notificación individual también puede exigirse, en algunos casos, en la autorización por la Comi sión de determinado régimen.

Als u de positie van de spiegels op een bepaalde regeling, kunnen we verlichten zelfs de donkerste kamer.
Si la posición de los espejos de un régimen determinado, que puede iluminar incluso la más oscura habitación.

Voor de realisering van deze doelstellingen verplichtte richtlijn 75/442 de lidstaten om bepaalde regelingen te treffen.
Con el fin de garantizar la consecución de estos objetivos, la Directiva 75/442 obligaba a los Estados miembros a adoptar determinadas disposiciones.

Sommige financiële diensten kunnen vanwege bepaalde regelingen in feite niet beschikbaar zijn voor inwoners van bepaalde landen.
Debido a ciertas regulaciones, algunos servicios financieros pueden de hecho no estar disponibles para los residentes de ciertos países.

Op verzoek van een der Partijen bij de Overeenkomst vindt er in de Samenwerkingsraad overleg plaats over de werking van de in dit artikel bepaalde regeling.
En el seno del Consejo de Cooperación se efectuarán consultas relativas al funcionamiento del régimen previsto en el presente artículo, a petición de una de las Partes Contratantes.

Natuurlijk, sommige van de kunstenaars zich te houden aan een bepaalde regeling of orde, maar dat alleen zij weten.
Por supuesto, algunos de los artistas se adhieren a un esquema determinado o una orden, sino que sólo ellos conocen.

Deze kan bijvoorbeeld helpen om bepaalde regelingen aan te vragen, aftrekposten aan te wijzen of heffingskortingen toe te passen, wanneer jij inkomstenbelasting doet.
Esto puede, por ejemplo, ayudarlo a solicitar ciertos esquemas, designar artículos deducibles o aplicar créditos fiscales cuando realiza el impuesto sobre la renta.

Sedert 1989 hebben de lidstaten trouwens elk afzonderlijk een bepaalde regeling op dat terrein getroffen.
Hay que observar, por lo demás, que desde 1989 éstos se dotaron unos tras otros de una determinada reglamentación en la materia.

De bij deze verordening bepaalde regeling is van toepassing vanaf de inwerkingtreding van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko.
El régimen previsto por el presente Reglamento se aplicará a partir de la entrada en vigor del Acuerdo Provisional entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos.

Na 1989 was er echter sprake van toenemende diversiteit, waardoor complexe prijs- en vergoedingsregelingen zijn ontstaan(zo kennen bepaalde regelingen verschillende vergoedingscategorieën).
La creciente diversidad desde 1989 ha ido dando lugar a complejos sistemas de fijación de precios y reembolso(algunos regímenes tienen distintas categorías de reembolso).

Deze extra gaat gepaard met een bepaalde regeling van voorwaarden die moeten worden nagestreefd om de beloning in een later stadium te garanderen en de beloning en eventuele bijbehorende beloningen te vergoeden.
Este extra acompaña una disposición particular de condiciones que deben seguirse para garantizar la recompensa en una etapa posterior y retirar la recompensa y cualquier recompensa relacionada.

Terwijl andere uitzonderingen van de richtlijn gegevensbescherming enkel voorzien in uitzonderingen op bepaalde regelingen, maakt artikel 9 het mogelijk, bijna alle eisen van de richtlijn buiten werking te stellen.
Mientras otras excepciones de la Directiva sobre protección de datos únicamente afectan a determinadas normas, el artículo 9 permite suspender casi todos los requisitos establecidos en la Directiva.

Verslag van de heer Blaney(A3-294/92) aangenomen op 28 oktober 1992 over het voorstel voor: Overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de EVA-landen met betrekking tot bepaalde regelingen in de landbouw(COM(92)814 def.).
Informe del Sr. BLANEY, aprobado el 28 de octubre de 1992(PE A3-294/92) sobre la propuesta relativa a los acuerdos entre la CEE y los países de la AELC relativos a determinadas disposiciones sobre agricultura(SEC(92) 814 final).

Terwijl de staat ook altijd een op klassen gebaseerde instelling is die een bepaalde regeling inzake sociale privileges verdedigt, kan een op voordelen gerichte vereniging zich nooit beperken tot een instrument voor de heerschappij van een elite, maar dient ze ook de commons te beheren.
Aunque el Estado es siempre una institución de clases que defiende una disposición particular de privilegios sociales, nunca puede ser únicamente un simple instrumento de dominación de los privilegiados, sino que también necesita gestionar el procomún.

U wilt dat uw product, installatie of situatie onafhankelijk en onpartijdig geïnspecteerd wordt volgens een bepaalde regeling, omdat het verplicht is of omdat u uw eigen regels hebt opgesteld.
Quiere que su producto o instalación, o una situación en particular, se sometan a una inspección independiente e imparcial y de acuerdo con una normativa concreta, porque es un requisito obligatorio o porque usted cuenta con una normativa propia.

Hij onderstreept dat de keuze voor een bepaalde regeling onder de verantwoordelijkheid van de bevoegde autoriteit in de lidstaat blijft vallen, waarbij lokale omstandigheden in aanmerking worden genomen en ervoor wordt gezorgd dat bestaande succesvolle en kostenefficiënte systemen niet in het gedrang komen.
Subraya que la elección de un determinado régimen sigue siendo competencia de la autoridad competente de cada Estado miembro, teniendo en cuenta las especificidades locales y velando por no comprometer los sistemas actuales que funcionen de forma rentable y eficaz.

U hebt besloten dat u uw product, een onderdeel of(grond)stof wilt laten testen volgens een bepaalde regeling, misschien wel op basis van bepaalde voorschriften en bepalingen.
Ha decidido que quiere que su producto, un componente o un material(o materia prima) se sometan a pruebas de acuerdo con un sistema determinado, quizás debido a unas reglas o normas específicas.

Daartoe kan de lidstaat zich echter niet beroepen op externe beleidsdoelstellingen- zoals doelstellingen van regionaal beleid, milieubeleid of industrieel beleid- om de gedifferentieerde behandeling van ondernemingen in een bepaalde regeling te rechtvaardigen.
Para este fin, los Estados miembros no pueden esgrimir los objetivos de la política exterior, tales como los objetivos políticos de índole regional, medioambiental o industrial, para justificar el trato desigual a las empresas en el marco de un determinado régimen.

Het feit dat in deze instrumenten verschillende indelingen worden gebruikt, leidt tot ambiguïteit en kan praktische problemen veroorzaken wanneer een bepaalde regeling( visumplicht of vrijstelling hiervan) moet worden toegepast op het ene of het andere type van paspoort.
La variedad de tipologías utilizadas en los diversos instrumentos es fuente de ambigüedad y puede generar dificultades en la práctica cuando se trata de aplicar un régimen determinado(obligación o exención de visado) a los diversos tipos de pasaportes.

Daartoe kan de lidstaat zich echter niet beroepen op externe beleidsdoelstellingen- zoals doelstellingen van regionaal beleid, milieubeleid of industrieel beleid- om de gedifferentieerde behandeling van ondernemingen in een bepaalde regeling te rechtvaardigen.
Con este fin, los Estados miembros no pueden invocar los objetivos de política exterior, como los objetivos de política regional, ambiental o industrial, para justificar el tratamiento diferenciado de las empresas en el marco de un cierto régimen.

Protocol betreffende bepaalde regelingen voor de mogelijke eenmalige overdracht aan de Republiek Kroatië van toegewezen eenheden die zijn verleend uit hoofde van het Protocol van Kyoto bij de Kaderovereenkomst van de Verenigde Naties over klimaatverandering, alsmede de compensatie daarvoor.
PROTOCOLO sobre determinadas disposiciones relativas a una posible transferencia única a la República de Croacia de unidades de la cantidad atribuida expedidas con arreglo al Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, así como a la compensación conexa.

In dat verband licht de verwijzende rechter toe dat een Land in de Duitse federale structuur noch door de federale Staat, noch door de andere Länder kan worden gedwongen om een bepaalde regeling vast te stellen in een materie die tot de bevoegdheid van de Länder behoort.
A este respecto, el tribunal remitente señala que, con una constitución federal, un Estado federado no puede ser obligado por la Federación ni por los otros Estados federados a adoptar una cierta normativa en una materia que es competencia de los Estados federados.

Overwegende dat de Raad van Sevilla van juni 2002 afspraken heeft gemaakt over de ontwikkeling van een gemeenschappelijk EU-beleid t. a. v. immigratie en integratie van immigranten die legaal in de Unie verblijven, en dat besloten is tegen juni 2003 bepaalde regelingen te treffen aangaande de status van langdurig ingezetenen.
Considerando que el Consejo de Sevilla de junio de 2002 reconoció la necesidad de desarrollar una política europea común sobre inmigración y para la integración de los inmigrantes que viven legalmente en la Unión y su decisión de junio de 2003 de adoptar disposiciones sobre el estatuto de los residentes de larga duración;

Wanneer de aanbestedende diensten besloten hebben om de elektronische veiling overeenkomstig punt c af te sluiten, in voorkomend geval in combinatie met de in punt b bepaalde regelingen, vermeldt de uitnodiging om deel te nemen aan de veiling het tijdschema voor elk van de fasen van de veiling.
Cuando las entidades adjudicadoras decidan que el cierre de la subasta electrónica vaya a producirse con arreglo a la letra c, en su caso conjuntamente con las modalidades previstas en la letra b, la invitación a participar en la subasta indicará los calendarios de cada fase de la subasta.

Overwegende dat de overeenkomst werd gewijzigd of aangevuld bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, alsmede bij de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende bepaalde regelingen op landbouwgebied met Noorwegen, die bij Besluit 93/737/EG( 4), is goedgekeurd;
Considerando que el mencionado acuerdo ha sido modificado o completado por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y mediante el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad y Noruega relativo a determinados acuerdos en el sector agrícola, aprobado mediante la Decisión 93/737/CE(4);

Wanneer de aanbestedende diensten besloten hebben om de elektronische veiling overeenkomstig punt c af te sluiten, in voorkomend geval in combinatie met de in punt b bepaalde regelingen, vermeldt de uitnodiging om deel te nemen aan de veiling het tijdschema voor elk van de fasen van de veiling.
Cuando las entidades adjudicadoras pretendan cerrar una subasta electrónica con arreglo a la letra c del párrafo primero, conjuntamente en su caso con las modalidades previstas en su letra b, en la invitación a participar en la subasta se indicará el calendario de cada una de las fases de que se compone la subasta.

De Lid-Staten welke, op grond van de Protocollen inzake de invoer van ongebrande koffie en van bananen uit derde landen, recht hebben op tariefcontingenten met heffing van de invoerrechten welke van toepassing zijn bij de inwerkingtreding van het Verdrag, kunnen verlangen dat voor deze produkten in de plaats van de in het vorige lid bepaalde regeling de tariefcontingenten worden gehandhaafd op het peil bereikt op de dag waarop de Overeenkomst eindigt.
Los Estados miembros que se beneficien de contingentes arancelarios sujetos a los derechos que se apliquen en el momento de la entrada en vigor del Tratado, en el marco de los Protocolos sobre las importaciones de café verde y de plátanos procedentes de terceros países, tendrán derecho a obtener para estos productos, en lu gar del régimen previsto en el apartado anterior, el mantenimiento de los contingentes arancelarios al nivel que hayan alcanzado en la fecha de expiración del presente Convenio.

Hoe "bepaalde regeling" te gebruiken in een Nederlands zin

Mensen hebben een bepaalde regeling gehad.

Bleek dat bepaalde regeling helemaal nieuw was.

Is hier niet een bepaalde regeling voor?

Geldt een bepaalde regeling ook voor mij?

Hoe zit een bepaalde regeling in elkaar?

Hiervoor is een bepaalde regeling van toepassing.

Kan er juridisch een bepaalde regeling getroffen worden?

Is hier een bepaalde regeling voor bij indesit?

Is hier een bepaalde regeling voor te treffen?

Kun je niet een bepaalde regeling maken ofzo?

Hoe "determinado régimen, el régimen previsto" te gebruiken in een Spaans zin

Las formaciones discursivas responde a un determinado régimen de sabe.

Los ricos piensan otras cosas así de los pobres, sometidos también a su determinado régimen ideológico.

Mantendrá su vigencia el régimen previsto para la extradición por la ley 2.

A los Tribunales les será de aplicación el régimen previsto en el Título Preliminar, Capítulo II, Sección 3.

Asimismo, señaló que no existen derechos adquiridos a la inalterabilidad de un determinado régimen normativo.

¿Es constitucional y convencional el régimen previsto por la ley 24.

de acuerdo con el régimen previsto en el Real Decreto 926/1998.

Es necesario complementar el régimen previsto en la Circular No.

No obstante, si bien el régimen previsto por el artículo 7p de la….

El régimen previsto en el número anterior podrá ser aplicable a las Corporaciones análogas.