Voorbeelden van het gebruik van Determinadas normas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Determinadas normas y valores,etc.
Por encima de 1000 litros: cumplimiento de determinadas normas en materia de cisternas;
Boven 1 000 l: naleving van bepaalde voorschriften voor tanks;Los intercambios intracomunitários de équidos se sujetarán a determinadas normas.
Voor het handelsverkeer in paardachtigen gelden bepaalde voorschriften.Por encima de 1000 litros: cumplimiento de determinadas normas en materia de cisternas;
Meer dan 1 000 l: naleving van bepaalde voorschriften voor tanks;Otro elemento que modelo ytraducción tienen en común es el hecho de estar sujetos a determinadas normas.
Een ander element dat model envertaling gemeen hebben is het feit dat zij aan bepaalde normen zijn onderworpen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
determinados tipos
determinada cantidad
determinadas disposiciones
determinados sectores
determinados datos
determinados terceros países
determinadas regiones
determinadas sustancias
determinadas partes
determinadas situaciones
Meer
Asimismo, conviene precisar determinadas normas, con vistas a una mayor seguridad jurídica en su aplicación.
Bovendien moeten bepaalde voorschriften gepreciseerd worden om de rechtszekerheid bij de toepassing ervan te vergroten.Los ciudadanos estadounidenses que viven en el extranjero también pueden considerarse“personas estadounidenses” en virtud de determinadas normas.
Ook burgers van de VS in het buitenland gelden volgens sommige regels als “US Persons”.La cuestión es que debe realizarse manteniendo y respetando determinadas normas y con la suficiente transparencia.
De kwestie is dat het moet gebeuren met handhaving en respect van bepaalde regels en voldoende transparantie.Ya que determinadas normas sobre controles oficiales se encuentran establecidas en la Directiva 2000/29/CE del Consejo(9).
Daar bepaalde voorschriften inzake officiële controles zijn vastgesteld bij Richtlijn 2000/29/EG van de Raad(9).El artículo 16 de dicho Reglamento fija determinadas normas relativas a la ejecución de los programas operativos.
In artikel 16 van die verordening zijn bepaalde regels vastgesteld voor de uitvoering van operationele programma's.La propuesta también contempla el equipamiento facultativo del AEBS yel LDW en los vehículos siempre y cuando se cumplan determinadas normas.
Het voorstel voorziet ook in de vrijwillige montage vanAEBS en LDW op voertuigen, waarbij aan bepaalde normen moet worden voldaan.Considerando que la UE y los EE.UU. consideran que determinadas normas en estos ámbitos constituyen obstáculos al comercio(40);
Overwegende dat de VS en de EU bepaalde normen op deze gebieden als handelsbelemmeringenbeschouwen(14);Determinadas normas sobre la admisibilidad de las pruebas se establecen en la jurisprudencia, incluida la decisión sobre en quién recae la carga de la prueba.
In de jurisprudentie zijn bepaalde regels inzake de toelaatbaarheid van bewijs vastgesteld, onder meer in verband met de vraag bij wie de bewijslast ligt.Reglamento(CEE) η" 3895/91 del Consejo, por el que se establecen determinadas normas para la designación y la presentación de vinos especiales.
Verordening( EEG) nr. 3895/91 Considerando que determinadas normas de la presente Directiva hacen necesaria una adaptación de diferentes disposiciones de la Directiva 65/65/CEE.
Overwegende dat bepaalde voorschriften van deze richtlijn een aanpassing van sommige bepalingen van Richtlijn nr. 65/65/EEG nodig maken.De lo que se trata esque podamos vender algo al cliente que responda a las expectativas y que cumpla con determinadas normas de producción orgánica.
Het gaat er alleen maar om ofwij iets aan de klanten kunnen verkopen dat beantwoordt aan de verwachtingen en dat aan bepaalde normen voor organische productie moet voldoen.º 854/2004 establecen determinadas normas para la importación de productos de origen animal y productos compuestos en la Unión.
Zijn bepaalde voorschriften vastgesteld voor de invoer in de Unie van producten van dierlijke oorsprong en van samengestelde producten.Lo mismo es aplicable a su exigencia deproporcionalidad en la aplicación de sanciones en los casos en los que se violen determinadas normas protectoras de animales.
Hetzelfde geldt voor uw eis vanevenredigheid bij het hanteren van sancties in die gevallen waarin bepaalde normen inzake dierenbescherming werden overtreden.Fiscalidad: la Comisión pide a AUSTRIA que modifique determinadas normas que obligan a los contribuyentes no residentes a designar representantes fiscales.
Belastingen: Commissie verzoekt OOSTENRIJK om wijziging van bepaalde voorschriften op grond waarvan niet-ingezeten belastingplichtigen een fiscaal vertegenwoordiger moeten aanwijzen.Por último, los análisis sectorialesservirán igualmente para determinar los obstáculos que encuentran las empresas como consecuencia de determinadas normas y de la legislación de la UE.
Tenslotte zullen sectoranalysesook leiden tot de identificatie van problemen als gevolg van bepaalde EU-regels en -wetgeving.Coordinación de determinadas normas de los derechos de autor y derechos afines aplicables a la radiodifusión por satélite y ala retransmisión por cable(resumen 2.11).
Coördinatie van bepaalde voorschriften betreffende het auteursrecht en verwante rechten op het gebied van de satellietomroep en de doorgifte via de kabel(samenvatting 2.11).La Unión Europea hatomado medidas para garantizar un paquete mínimo de derechos y adoptado determinadas normas a las que los Estados miembros han de adaptar su legislación.
De Europese Unieheeft maatregelen genomen om een minimumpakket van rechten en bepaalde normen te waarborgen waaraan de lidstaten hun wetgeving moeten aanpassen.Requisitos que fijan los valores umbralque no deben sobrepasarse en determinados constituyentes potencialmente tóxicos, o determinadas normas sobre contaminantes.
Eisen die niet te overschrijden drempelwaardenopleggen voor Como ha señalado laAbogado General en el punto 21 de sus conclusiones, determinadas normas relativas a las instalaciones de incineración sólo pueden aplicarse a las calderas por separado.
Zoals de advocaatgeneraalin punt 21 van haar conclusie heeft opgemerkt, kunnen sommige bepalingen betreffende verbrandingsinstallaties enkel van ketel tot ketel worden toegepast.Sugiere, asimismo, que los Estados miembros se planteen la posibilidad de incorporar determinadas normas en materia de salud y seguridad al adjudicar contratos públicos;
Stelt verder voor dat de lidstaten de mogelijkheid overwegen bepaalde normen op het gebied van gezondheid en veiligheid op te nemen bij de plaatsing van overheidsopdrachten;El Reglamento nº 26 del Consejo,de 4 de abril de 1962, sobre aplicación de determinadas normas sobre la competencia a la producción y al comercio de productos agrícolas[6], ha sido modificado de forma sustancial[7].
Verordening no. 26 van deRaad van 4 april 1962 inzake de toepassing van bepaalde regels betreffende de mededinging op de voortbrenging van en de handel in landbouwproducten[6] is ingrijpend gewijzigd[7].No obstante,pueden darse aún situaciones en que convenga exigir el cumplimiento de determinadas normas a nivel comunitario para garantizar la interoperabilidad en el mercado único.
Er kunnen zich echter nog steeds situaties voordoen waarin het wenselijk is dat op communautair niveau bepaalde normen worden opgelegd om interoperabiliteit op de interne markt te waarborgen.El marco comunitario exige que los Estados miembros tengan en cuenta determinadas normas al determinar las modalidades de aplicación de los objetivos y principios fijados.
Volgens de Gemeenschapswetgeving moeten de lidstaten echter bepaalde voorschriften in acht nemen wanneer zij de uitvoeringswijze van de door hen vastgelegde doelstellingen en beginselen vaststellen.En excepcionales circunstancias excepcionales,las sociedades pueden necesitar establecer excepciones a determinadas normas de la política de remuneración como los criterios relativos a la remuneración fija o variable.
In uitzonderlijke omstandigheden kan het gebeuren datvennootschappen dienen af te wijken van bepaalde voorschriften van het bezoldigingsbeleid, zoals de criteria voor vaste of variabele bezoldigingen.En circunstancias extraordinarias,las sociedades pueden necesitar establecer excepciones a determinadas normas de la política de remuneración, como por ejemplo los criterios relativos a la remuneración fija o variable.
In uitzonderlijke omstandigheden kan het gebeuren datvennootschappen dienen af te wijken van bepaalde voorschriften van het bezoldigingsbeleid, zoals de criteria voor vaste of variabele bezoldigingen.
