Wat Betekent BEWUSTMAKINGSPROGRAMMA'S in het Spaans - Spaans Vertaling

• programas de sensibilización
• programas de concienciación
• programas de concientización

Voorbeelden van het gebruik van Bewustmakingsprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Opleidings- en bewustmakingsprogramma's opstellen.
Establecer programas de formación y concienciación.

Per saldo hebben we nu sterke preventie- en bewustmakingsprogramma's.
En resumen, tenemos programas fuertes de prevención y concienciación.

De lopende opleidings- en bewustmakingsprogramma's die door de veiligheidsautoriteiten met betrekking tot beveiliging worden uitgevoerd, versterken.
Reforzar los programas de formación y de sensibilización en materia de seguridad que ya realicen las autoridades de seguridad.

Dit geld ging naar scholen en drugs bewustmakingsprogramma's.
Este dinero sirvió para financiar escuelas y programas de concienciación sobre drogas.

Nodigt de lidstaten uit er middels bewustmakingsprogramma's in het onderwijs voor te zorgen dat meisjes niet automatisch opteren voor een sector of loopbaan die traditioneel als vrouwelijk wordt beschouwd;
Pide a los Estados miembros que aseguren mediante programas de sensibilización en el sector educativo que las jóvenes no se orienten automáticamente hacia ramas y carreras tradicionalmente femeninas;

Bestrijden van stigmatisering over geestelijke gezondheidsproblemen door het ontwikkelen van bewustmakingsprogramma's.
Luchar contra el estigma de los problemas de salud mental mediante el desarrollo de programas de sensibilización.

Daarom investeren we in partnerschappen en bewustmakingsprogramma's die verschillen toejuichen.
Por eso, colaboramos con organizaciones e invertimos en programas de concienciación que celebran las diferencias.

Ze is gepassioneerd en actief in bosbehoud en neemt sinds 2016 deel aan campagnes voor het planten van bomen en bewustmakingsprogramma's.
Ella es una apasionada y activa en la conservación de los bosques, participando en campañas de plantación de árboles y programas de concientización desde 2016.

Overwegende dat de lidstaten in Richtlijn 2012/27/EU wordt gevraagd bewustmakingsprogramma's te ontwikkelen en mensen en huishoudens voor te lichten en te adviseren over energie-efficiëntie;
Considerando que la Directiva 2012/27/UE pide a los Estados miembros que desarrollen programas para sensibilizar, informar y asesorar a las personas y los hogares sobre la eficiencia energética;

Door het verkrijgen van een behoorlijk rendement van de ingezette middelen, bedrijven waarde creëren door bij te dragen educatieve en sociale bewustmakingsprogramma's.
Al obtener un rendimiento satisfactorio de los recursos empleados, las empresas crean valor a través de programas de sensibilización contribuyendo educativos y sociales.

Bewustmakingsprogramma's betreffende de rechten van het kind stimuleren door campagnes voor de opneming van de rechten van het kind in de leerprogramma's te bevorderen.
Fomentar los programas de sensibilización respecto a los derechos del menor mediante la promoción de campañas de integración de los derechos del menor en los programas escolares.

De comités komen regelmatig bijeen om nieuwe vraagstukken te bespreken en ze werken samen met het OEC-personeel wanneer nieuwe compliance- en bewustmakingsprogramma's worden uitgerold.
Los comités se reúnen periódicamente para tratar nuevas cuestiones y trabajar con el personal de la OEC a medida que se inician nuevos programas de cumplimiento y concienciación.

Bewustmakingsprogramma's, ook met betrekking tot de effecten voor gezondheid en milieu en alternatieven, en over de beperking of beëindiging van de vervaardiging, het gebruik en de vrijkoming daarvan, met name voor.
Programas de sensibilización, incluidos los efectos para la salud y el medio ambiente y respecto a las correspondientes alternativas, así como sobre la reducción o supresión de la fabricación, el uso y las liberaciones, dirigidos especialmente a.

Daarnaast is de Barcelona Z oo is trots op de humane faciliteiten en habitats die het biedt voor de dieren, en neemt haar maatschappelijke verantwoordelijkheid serieus, door middel van deelname in tal van Europese en internationale bedreigde soorten bewustmakingsprogramma's.
Además, el Barcelona, oo Z se enorgullece de las instalaciones y de los hábitats humanos que proporciona a los animales, y toma su responsabilidad social en serio, a través de su participación en numerosos programas europeos e internacionales de sensibilización de especies en peligro de extinción.

Het is erg belangrijk dat ouders worden voorgelicht en dat op het internet bewustmakingsprogramma's voor kinderen worden opgestart, omdat slechts 10 procent van de( Estse) kinderen heeft aangegeven de ouders om hulp te hebben gevraagd in verband met nare belevenissen op het internet.
Es muy importante que los padres sean informados y que los programas de concienciación de los menores se presenten en Internet, ya que solo el 10% de los menores(estonios) asegura haberse acercado a sus padres en busca de ayuda en relación con incidentes desagradables vividos en Internet.

In de afgelopen jaren heeft UNICEF samen met de Indiase regering prioriteit gegeven aan geboorteregistratie in verschillende staten door de toegang tot registratiecentra te verbeteren, ambtenaren en gemeenschapswerkers op te leiden en publieke bewustmakingsprogramma's uit te rollen, met name onder de meest kwetsbare gemeenschappen.
En los últimos años, UNICEF ha trabajado con el Gobierno de la India para priorizar el registro de nacimientos en todos los Estados aumentando y mejorando el acceso a los centros de registro, capacitando a funcionarios y trabajadores comunitarios y desplegando programas de concientización pública, particularmente entre las comunidades más vulnerables.

In artikel 7 wordt de lidstaten de verplichting opgelegd bewustmakingsprogramma's en publieksvoorlichting over pesticiden en hun alternatieven te faciliteren en te bevorderen om niet-professionele gebruikers over alle risico's en te nemen voorzorgsmaatregelen voor te lichten.
El artículo 7 obliga a los Estados miembros a facilitar y fomentar programas de sensibilización y a poner información a disposición del público en relación con los plaguicidas y sus alternativas, a fin de informar a los usuarios no profesionales sobre todos los riesgos y medidas de precaución pertinentes.

Ten derde moet het kenniscentrum gezamenlijke investeringen door de Unie, de lidstaten en/of de industrie vergemakkelijken, alsook gezamenlijke opleidingsmogelijkheden en bewustmakingsprogramma's overeenkomstig het programma Digitaal Europa om burgers en bedrijven te helpen de vaardigheidskloof te dichten.
En tercer lugar, el Centro de Competencia debe facilitar la inversión conjunta por la Unión, los Estados miembros y/o la industria, así como las posibilidades de formación conjunta y los programas de sensibilización, en consonancia con el programa Europa Digital, para que los ciudadanos y las empresas colmen el déficit de capacidades.

De Duitse overheid heeft een aantal bewustmakingsprogramma's, waaronder een programma dat het helpdeskproject van het Internationaal Centrum voor Omschakeling te Bonn(BICC) steunt in zijn streven om het niveau van de kennis over de SALW-problematiek te verhogen en de bevolking hieromtrent bewuster te maken.
El Gobierno alemán tiene varios programas de sensibilización, entre ellos uno de apoyo al proyecto"Helpdesk" del Centro internacional de Bonn para la reconversión(BICC), que pretende potenciar la difusión de información sobre el problema de las armas pequeñas y ligeras y sensibilizar a la población.

Het rapport roept ook enkele maatregelen op die zouden kunnen zijn minimaliseer de impact van antimicrobiële resistentie, hoe te investeren in onderzoek en ontwikkeling van nieuwe technologieën die resistentie tegen deze medicijnen bestrijden en bewustmakingsprogramma's promoten voor een verantwoord gebruik van antibiotica door professionals in de gezondheid van mens, dier en plant.
El informe plantea también algunas medidas que podrían minimizar el impacto de la resistencia a los antimicrobianos, como invertir en investigación y desarrollo de nuevas tecnologías que combatan la resistencia a estos medicamentos y promover programas de sensibilización para el uso responsable de los antibióticos por parte de los profesionales de la salud humana, animal y vegetal.

We bieden zowel bedrijfsbrede als rolspecifieke en gerichte trainings- en bewustmakingsprogramma's op het gebied van beveiliging en privacy, om ervoor te zorgen dat onze werknemers en aannemers het belang van bescherming van uw Persoonsgegevens begrijpen en ervoor te zorgen dat zij de nodige kennis verwerven en vaardigheden onderhouden om de gegevens in de praktijk te beschermen.
Llevamos a cabo regularmente programas de formación y concienciación sobre seguridad y privacidad en toda la empresa así como para puestos e individuos específicos, para asegurarnos de que nuestros empleados y contratistas entienden la importancia de proteger sus Datos Personales y de que adquieran y mantengan el conocimiento y habilidades necesarias de forma efectiva para protegerlos en la práctica.

Een belangrijke uitdaging is het bevorderen van de consumptie van visserijproducten die in de Unie volgens hoge kwaliteitsnormen zijn geproduceerd en die beschikbaar zijn aan betaalbare prijzen door openbare instellingen, zoals ziekenhuizen of scholen, te voorzien van producten van lokale kleinschalige visserij en middels de lancering van opleidings- en bewustmakingsprogramma's in onderwijsinstellingen over het belang van de consumptie van lokale visserijproducten.
Un importante reto consiste en fomentar el consumo de productos de la pesca producidos en la Unión con un alto nivel de calidad y a precios asequibles abasteciendo centros públicos, como hospitales o colegios, con producto de la pesca artesanal local y poniendo en marcha programas de formación y concienciación en los centros de enseñanza sobre la importancia del consumo de pescado local.

Educatie- en bewustmakingsmateriaal, waar mogelijk in plaatselijke talen, te ontwikkelen en uit te wisselen, en deskundigen uit te wisselen en te detacheren om personeel in de Partijen die getroffen ontwikkelingslanden zijn te bekwamen in de uitvoering van relevante educatie- en bewustmakingsprogramma's, en ten volle gebruik te maken van relevant educatiemateriaal dat beschikbaar is bij bevoegde internationale organen;
Prepararán e intercambiarán material, en lo posible en los idiomas locales, para impartir educación y sensibilizar al público, intercambiarán y enviarán expertos para capacitar a personal de los países Partes en desarrollo afectados a fin de que pueda aplicar los correspondientes programas de educación y sensibilización, y aprovecharán plenamente el material educativo pertinente de que dispongan los organismos internacionales competentes;

EEN bewustmakingsprogramma op verminderde foetale beweging was onlangs gelanceerd in Victoria.
UNA programa de concientización pública en disminución del movimiento fetal fue lanzado recientemente en victoria.

Omdat we de plaag die drugs heet blijkbaar niet op een effectieve manier weten uit te bannen, steun ik elk preventie- en bewustmakingsprogramma dat met name jongeren wijst op de gevaren van dit pijnlijke fenomeen.
En cuanto a la plaga que representa la droga, a falta de poder prohibirla de forma eficaz, apoyo cualquier programa de prevención y sensibilización del público, en particular de los jóvenes, sobre este doloroso problema.

IBEROAMÉRICA- MUJER: In het kader van het bewustmakingsprogramma van de publieke opinie over de Iberoamerikaanse vrouw, medegefinancierd door de Europese Commissie, publiceert CIPIE(Centro de Investigaciones y Promoción Iberoamérica-Europa, Múnez Morgado 9, 28036 Madrid) een brochure over dit thema, waarin de rol van de vrouw in Latijns-Amerika naar voren wordt gebracht en waarin wordt gewezen op het toevallig samenvallen van horizon 1992 voor de Gemeenschap en de 500ste verjaardag van de ontdekking van Amerika.
IBEROAMERICA-MUJER: En el marco del programa de sensibilización de la opinión pública sobre la mujer iberoamericana, co-financiado por La Comisión Europea, el CIPIE(Centro de Investigaciones y Promoción Iberoamérica-Europa, Nuñez Morgado, 9, 28036 Madrid) ha publicado un estudio sobre este tema, en el que resalta el papel de la mujer en América Latina y subraya la coincidencia.

Op basis van dit breed opgezette bewustmakingsprogramma zal dan overgegaan kunnen worden tot de tweede fase, die van de eigenlijke voorbereiding.
Sobre la base de esta amplia acción sensibilizadora será después posible afrontar la segunda fase, la propiamente preparatoria.