Voorbeelden van het gebruik van Bolea in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mevrouw María Teresa ESTEVAN BOLEA Lid.
María Teresa ESTEVAN BOLEA Miembro.Blomus kommetje BOLEA(65747), geschikt voor het serveren van etenswaren.
Blomus bowl BOLEA(65747), adecuado para servir comida.TransEuropese netwerken in de energiesector Adam, Sindal, Estevan Bolea, Escola Hernando, Kronberger, Papoutsis(Commissie).
Redes transeuropeas de enagía Adam, Sindal, Estevan Bolea, Escola Hernando, Kronbager, Papoutsis(Comisión).Estevan Bolea( PPE).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de heer Soulier feliciteren.
Estevan Bolea(PPE).- Señor Presidente, yo también quiero felicitar al Sr. Soulier.Een tweede amendement komt van mevrouw Estevan Bolea en is zeker principieel te rechtvaardigen.
Una segunda enmienda de la Sra. Estevan Bolea tiene ciertamente una justificación de principio.Estevan Bolea( PPE).-( ES) De kosten van de overgang naar vrije mededinging zullen niet uit openbare middelen komen.
Estevan Bolea(PPE).- Los costes de transición a la competencia no procederán de los presupuestos públicos.Ik wil ook de rapporteur van het Parlement, mevrouw Estevan Bolea, bedanken voor haar verslag.
Quisiera felicitar también a la ponente del informe,la Sra. Estevan Bolea, por la labor que ha realizado en la elaboración del presente informe.Een afgevaardigde, mevrouw Estevan Bolea, heeft gezegd dat scheepsbouw meer is dan scheepsbouw alleen.
Una diputada, la Sra. Estevan Bolea, ha dicho que la construcción naval es algo más que construcción naval.Estevan Bolea(PPE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, zoals u zeer terecht gezegd heeft, op voorwaarde dat de teksten in alle talen beschikbaar zijn, omdat wij de inhoud van de gemeen schappelijke ontwerpresolutie niet kennen.
Estevan Bolea(PPE).- Señor Presidente, como usted ha dicho muy bien, siempre que estén disponibles los textos porque todavía no conocemos la redacción de la propuesta de resolución común.Heffingen op energieproducten Cox, Estevan Bolea, Spencer, Areitio Toledo, Vinankoski, Breyer, Blokland, Rübig, Monti(Commissie).
Imposición de los productos energéticos Cox, Estevan Bolea, Spencer, Areítio Toledo, Vinankoski, Breyer, Blokland, Rübig, Monti(Comisión).Estevan Bolea( PPE).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, vorig jaar november heeft een aantal leden van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie een bezoek gebracht aan Venetië.
Estevan Bolea(PPE).- Señor Presidente, el pasado mes de noviembre un grupo de parlamentarios de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía de este Parlamento estuvo en Venecia.Aangezien ik ook werd aangesproken door mevrouw Estevan Bolea: ik geloof niet dat men in drie maanden het publiek ernstig bij een project kan betrekken.
También por alusiones, quiero responderle a la señora Estevan Bolea que yo no creo que se pueda completar con seriedad una información pública en tres meses.Estevan Bolea(PPE).(ES) Mevrouw de Voorzitter, ik zal niet herhalen wat de heer Linkohr en mevrouw McNally ons al zo goed hebben uitgelegd.
Estevan Bolea(PPE).- Señora Presidenta, yo no voy a repetir lo que nos han explicado muy bien el Sr. Linkohr y la Sra. McNally.Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,in de eerste plaats dank ik mevrouw Estevan Bolea voor haar belangrijke bijdrage aan het debat over deze mededeling van de Commissie.
Señor Presidente, Señoría, en primer lugar quierofelicitar a la ponente, la Sra. Estevan Bolea, por la importante aportación que ha realizado al debate sobre la comunicación de la Comisión.Don Antonio Bolea(1887-1956), die erg geliefd was in Bédar en zijn diensten lange tijd aan de bewoners aanbood.
Don Antonio Bolea(1887-1956), quien fue muy querido en Bédar y ofreció sus servicios a los residentes durante mucho tiempo.Fischler, lid van de Commissie.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,in de eerste plaats dank ik mevrouw Estevan Bolea voor haar belangrijke bijdrage aan het debat over deze mededeling van de Commissie.
Fischler, miembro de la Comisión.-(DE) Señor Presidente, Señoría, en primer lugar quierofelicitar a la po nente, lá Sra. Estevan Bolea, por la importante aportación que ha realizado al debate sobre la comunicación de la Comisión.Ik heb mevrouw Estevan Bolea zojuist om dezelfde reden onderbroken. Dit zijn geen moties van orde, en evenmin vragen aan de Commissie.
He interrumpido a la Sra. Estevan Bolea hace unos instantes por la misma razón: no son cuestiones de observancia del reglamento ni preguntas a la Comisión.Teneinde oneerlijke concurrentie tussen de verschillende vervoermiddelen, met inbegrip van het sterk vervuilende luchttransport, te vermijden,moeten wij absoluut onze steun geven aan het amendement dat mijn collega, mevrouw Esteban Bolea, namens de fractie hiervoor heeft ingediend.
Para evitar también una distorsión entre los diversos modos de transporte, incluido el contaminante transporte aéreo,se debe apoyar una enmienda de la Sra. Esteban Bolea, de mi Grupo, que se ha presentado en este Pleno.Mevrouw de Voorzitter, zoals mevrouw Bolea reeds zei, is Venetië onderdeel van het cultureel en artistiek erfgoed van heel de wereld.
Señora Presidenta, como acaba de decir la Sra. Estevan Bolea, Venecia forma parte del patrimonio artístico y cultural de Mijnheer de commissaris, staat u mij toe dat ik even uw aandacht bij deze vraag houd. Ik heb, ten eerste, een aanvullende vraag van de heer Pérez Royo en, ten tweede, twee extra aanvullende vragen:één van mevrouw Estevan Bolea en één van mevrouw García Arias.
Señor Comisario, permítame que retenga su atención todavía sobre esta cuestión porque, en primer lugar, tengo una pregunta complementaria por parte del Sr. Pérez Royo y, luego, dos preguntas complementarias más;una de la Sra. Estevan Bolea y otra de la Sra. García Arias.Estevan Bolea( PPE).- ESJ Mevrouw de Voorzitter, net als de heer Valverde wil ook ik tegen de commissaris zeg gen dat de verordening sterk is verbeterd.
Estevan Bolea(PPE).- Señora Presidenta, yo también quiero decirle a la Sra. Comisaria-como ha dicho el Sr. Val-verde-que el reglamento ha mejorado mucho.De Commissie heeft voorgesteld dit soort onderzoek opnieuw in dit toekomstgerichte programma op te nemen. Met uitzondering van Duitsland,mevrouw Estevan Bolea, ik herhaal, met uitzondering van Duitsland, stemt geen enkel land ermee in het onderzoek inzake steenkool in het vijfde kaderprogramma op te nemen, ook Spanje niet.
La Comisión ha propuesta incluir de nuevo esta investigación en ese programa, que será un programa de futuro, y, sin embargo, salvo Alemania,señora Estevan Bolea, salvo Alemania, incluyendo España, todos los demás países están en contra de la inclusión de la investigación del carbón en el quinto programa marco.Het huis is gelegen in Bolea(Huesca, Aragon), in de Pre-Pyreneeën, een rustig stadje met goede verbindingen, in de buurt van Huesca, Ayerbe, Loarre Castle.
La casa está situada en Bolea(Huesca, Aragón), en el pre pirineo, un pueblo tranquilo y pequeño, bien comunicado, cerca de Huesca, Ayerbe, Castillo de Loarre,etc.Daar de richtlijn de marktkrachten in de elektriciteitssector introduceert, ben ik het eens met de heren Scapagnini en Linkohr enmevrouw Estevan Bolea die er in hun tussenkomsten hebben op gewezen dat deze wetgeving in belangrijke mate tot de verbetering van het internationale concurrentievermogen van de Europese elektriciteitssector zal bijdragen.
Personalmente, estoy convencido de que mejorará esencialmente la posición de la industria europea de cara a la competencia internacional, como el Sr. Scapagnini ha señalado en su intervención. Además, constituye un paso muy importante en esa dirección, como muchos diputados han destacado,y ante todos el Sr. Linkohr y la Sra. Estevan Bolea.Estevan Bolea( PPE), rapporteur voor advies van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie.-( ES) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie begrijpt heel goed dat fiscale harmonisatie nodig is en dat wij- zoals de heer Cox heeft gezegd- niet méér be lastingen, maar andere belastingen willen voor de Europese bedrijven.
Estevan Bolea(PPE), ponente de opinión de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía.- Señora Pre sidenta, señor Comisario, la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía entiende muy bien que se tiene que tender a una armonización de los impuestos y que-como ha dicho el Sr. Cox- no queremos más impuestos sino otra forma de gravar las economías europeas.Ik dank mevrouw Estevan Bolea van harte voor haar verslag, waarin zij op voortreffelijke wijze laat zien hoe belangrijk de productie en de toepassing in warmtekrachtcentrales op dit gebied is.
Quiero felicitar encarecidamente a la Sra. Estevan Bolea por su informe, que destaca muy bien lo importante que es la producción en este campo así como su uso en centrales combinadas de electricidad y calefacción.B4-0156/99 van mevrouw Estevan Bolea e.a., namens de PPE-Fractie, -B4-0158/99 van de heer Ripa di Meana, namens de GUE/NGL-Fractie, en-B4-0160/99 van de heer Dell'Alba, namens de ARE-Fractie, over de crisissituatie in Venetië.
B4-0156/99 de los diputados Estevan Bolea, Malerba, Ligabue, Danesin y Castagnetti, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo; -B4-0158/99 del diputado Ripa di Meana, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica; -B4-0160/99 del diputado Dell'Alba, en nombre del Grupo de Coalición Radical Europeasobre la situación de crisis en Venecia.Aan de orde is het debat over het verslag(A4-0145/98)van mevrouw Estevan Bolea namens de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie, over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's over een communautaire strategie voor de bevordering van warmtekrachtkoppeling(WKK) en het wegnemen van belemmeringen voor de ontwikkeling ervan(COM(97)0514- C4-0596/97).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0145/98)de la Sra. Estevan Bolea, en nombre de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre la Estrategia comunitaria para promocionar la producción combinada de electricidad y calor(CHP) y para eliminar los obstáculos a su desarrollo(COM(97)0514- C4-0596/97).Mevrouw de Voorzitter, zoals mevrouw Estevan Bolea al eerder heeft gezegd, zullen wij tegen het verslag stemmen, als het standpunt van de rapporteur wordt gevolgd en een paar artikelen- de artikelen 13, 14 en 15- worden geschrapt. Wij zijn namelijk oprecht van mening dat, los van alle andere problemen, voor de oplossing van deze kwestie de door de Commissie voorgestelde uitzonderingen noodzakelijk zijn en een diepgaand onderzoek moet worden ingesteld naar de casuïstiek van al deze uitzonderingen.
Señora Presidenta-y lo ha dicho antes también la Sra. Estevan Bolea-, nosotros, si se mantiene la posición de el ponente de suprimir una serie de artículos- en concreto, los artículos 13, 14 y 15-, votaríamos en contra de el informe porque, sinceramente, pensamos que el tratamiento que debe darse a el problema, además de todas las demás dificultades que tiene, exige la presencia y el análisis en profundidad de toda la casuística de excepciones previstas por la Comisión, más otras que sabemos que va a presentar.
