Voorbeelden van het gebruik van Braambos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vuur in het braambos ben Ik in uw vlees.
Een Wonder, een brandend braambos.
En hij zag, en ziet, het braambos brandde in het vuur, en het braambos werd niet verteerd.
Y él miró, y vio que la zarza ardía en fuego, y la zarza no se consumía.Wat Mozes ontbrak, had het brandende braambos.
Lo que le hacía falta a Moisés, la zarza ardiente lo tenía.En hij zag, en ziet, het braambos brandde in het vuur, en het braambos werd niet verteerd.
Y él miró, y vio que el zarzal ardía en fuego, y el zarzal no se consumía.
Mensen vertalen ook
Nuttig en therapeutische eigenschappen van steen braambos.
Propiedades útiles y terapéuticos En hij zag, en ziet, het braambos brandde in het vuur, en het braambos werd niet verteerd.
Y él miró, y vio que el zarzalzarzal ardía en fuegofuego, y el zarzalzarzal no se consumía.Fijner dan in de zweethut liggen of door de braambosjes rennen.
Es mejor que asarse en la caja caliente o correr entre matorrales.God was eerst in een brandende braambos aan Mozes verschenen, God was versluierd in de Vuurkolom.
Dios primero se le había aparecido a Moisés en una zarza ardiendo; Dios estaba velado en la Columna de Fuego.En de Engel des HEEREN verscheen hem in een vuurvlam uit het midden van een braambos;
Y se le apareció el Angel del SEÑOR en una llama de fuego en medio de un zarzal;Dat was Jezus in het brandende braambos, in de Vuurkolom.
Ese era Jesús en la zarza ardiente, en la Columna de Fuego.En de Engel des HEEREN verscheen hem in een vuurvlam uit het midden van een braambos;
Y se le apareció el Angel del SEÑORSEÑOR en una llama de fuegofuego en medio de un zarzalzarzal;En ze zagen God,de grote Vader Die Zich had getoond in het brandende braambos en het aan Paulus had getoond, en nu werd het hier gedemonstreerd.
Y ellos vieron aDios, el gran Padre que se había demostrado en la zarza ardiendo, se lo había demostrado a Pablo, y aquí El estaba siendo demostrado.En MozesMozes zeidezeide: Ik zal mij nu daarheen wenden, en bezien datgrote gezicht, waarom het braambos niet verbrandt.
Éxodo 3:3 Entonces Moisés dijo: Iré yo ahora y veré esta grande visión,por qué causa la zarza no se quema.Mozes wist meer over God toen hij dat brandende braambos verliet dan toen hij ginds in Egypte veertig jaar over Hem had gestudeerd.
Y ante Dios allá en Maar toen de Heer zag, dat hij heenging om te zien, riep God hem uit het braambos en sprak: Mozes, Mozes!
Yahvé vio que Moisés se acercaba para mirar, y Dios lo llamó de en medio de la zarza:«Moisés, Moisés»!Voorwaar, zeg Ik, zo fel is de gloed van het Braambos van liefde dat brandt in de Sinai van het hart, dat de stromende wateren van heilige uiting nimmer zijn vlam kunnen blussen.
En verdad, digo: tan grande es el fuego de la Zarza del amor que arde en el Sinaí del corazón, que los torrentes de la santa prolación no podrán nunca apagar su llama.Maar in het Licht van God, staande bij dat brandende braambos, veranderde alles in hem.
Pero en la Luz de Dios, parado a un lado de esa zarza ardiendo, todo en él cambió.En na veertig jaren verscheen een Engel hem in de woestijn van den berg Sinaï,in de vlammen van een brandend braambos.
Después de cuarenta años, un ángel se le apareció en el desierto del monte Sinaí,entre las llamas de una zarza que ardía.Heren bangle armband op maat gemaakt door natuurlijke doorn braambos, een zeer artistiek ontwerp.
Brazalete para hombre personalizado por natural thorn bramble, un diseño altamente artístico.De moerbeiboom is een braambos en als deze meer dan één ontmoedigt, weet dan dat het plezier van het plukken van de bramen je het enige kleine ongemak zal doen vergeten dat de cultuur van bramen heeft.
La mora es una zarza y si puede desanimar a más de uno, debes saber que el placer de recoger las moras te hará olvidar los únicos pequeños inconvenientes que la cultura de la mora.Toen de HEERE zag, dat hij zich daarheen wendde, om te bezien,zo riep God tot hem uit het midden van het braambos, en zeide: Mozes, Mozes!
Y viendo Jehová que iba a ver, lo llamó Dios de en medio de la zarza, y dijo:¡Moisés, Moisés!Voor oppervlakken met bijzonder geaccentueerde niveauverschillen, en voor het maaien van gras, onkruid,struikgewas en braambossen, zijn de ruggedragen modellen met een cilinderinhoud van 30 tot 40 cm³ geschikt(modellen 435 BP, 440 BP).
Donde la superficie tenga diferencias de altura significativas, con hierba,hierbajos, zarzas y malezas que limpiar, son preferibles los modelos de mochila de entre 30 y 40 cm3 de cilindrada(modelos 435 BP, 440 BP).Hij was zó in de Geest, weggenomen uit de dimensie waarin hij leefde,en stond daar van aangezicht tot aangezicht in dat brandende braambos, sprekend tot God Zelf.
El estaba tan en el Espíritu, salió de la dimensión en la que él estaba viviendo,y se paró allí cara a cara, en esa zarza ardiendo, hablando con-con-con Dios mismo.Toen de HEERE zag, dat hij zich daarheen wendde, om te bezien,zo riep God tot hem uit het midden van het braambos, en zeide: Mozes, Mozes!
Y viendo el SEÑOR que iba a ver,lo llamó Dios de en medio del zarzal, y dijo:¡Moisés, Moisés!Toen de HEERE zag, dat hij zich daarheen wendde, om te bezien,zo riep God tot hem uit het midden van het braambos, en zeide: Mozes, Mozes!
Y cuando el Señor vio que él iba a ver,lo llamó Dios de en medio de la zarza, y dijo:¡Moisés, Moisés!Toen de HEERE zag, dat hij zich daarheen wendde, om te bezien, zo riep God tot hem uit het midden van het braambos, en zeide: Mozes, Mozes!
Cuando Yahvé vio que Moisés se acercaba para mirar, le llamó de en medio de la zarza:«¡Moisés, Moisés!»!Toen de HEERE zag, dat hij zich daarheen wendde, om te bezien, zo riep Godtot hem uit het midden van het braambos, en zeide: Mozes, Mozes!
Cuando el SEÑOR vio que él se acercaba para mirar, Dios lo llamó de en medio de la zarza, y dijo:¡Moisés, Moisés!Toen de HEERE zagzag, dat hij zich daarheen wendde, om te bezien,zo riep GodGod tot hem uit het middenmidden van het braambos, en zeidezeide: MozesMozes, MozesMozes!
Y viendo el SEÑORSEÑOR que iba a ver,lo llamó Dios de en medio del zarzalzarzal, y dijodijo:¡Moisés, Moisés!Toen de HEERE zagzag, dat hij zich daarheen wendde, om te bezien,zo riep GodGod tot hem uit het middenmidden van het braambos, en zeidezeide: MozesMozes, MozesMozes!
Tengo que ir a verla de cerca». 4 Cuando el Señor vioque Moisés se acercaba para observar mejor, Dios lo llamó desde el medio de la zarza:!
