Voorbeelden van het gebruik van Calvo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gonzalo Calvo Rojas( Spanje) 19 maart 2008 30 mei 2008, 20 oktober 2008 18 december 2008.
Gonzalo Calvo Rojas(España) 19 de marzo de 2008 30 de mayo de 2008, 20 de octubre de 2008 18 de diciembre de 2008.In 2017 werd de typesoort Choconsaurus baileywillisi benoemd en beschreven door Edith Simón,Leonardo Salgado en Jorge Orlando Calvo.
En 2017, la especie tipo Choconsaurus baileywillisi fue nombrada y descrita por Edith Simón,Leonardo Salgado y Jorge Orlando Calvo.De heer Calvo Ortega( LDR).-( ES) Wij zullen positief stemmen over het goede verslag van de heer Vázquez Fouz en de daarop ingediende amendementen.
CALVO ORTEGA(LDR), por escrito.- Vamos a votar favorablemente el buen informe del Sr. Vázquez Fouz y las enmiendas presentadas al mismo.Soms, wat zich vertaalt als een gebrek aan empathie is om te weten dat er veel mensen te wachten in de wachtkamer",zegt Aitana Calvo, een oncoloog in het ziekenhuis Gregorio Marañón de Madrid.
A veces, lo que se traduce como falta de empatía es saber que hay muchas personas esperando en la sala de espera”,reconoce Aitana Calvo, oncóloga en el Hospital Gregorio Marañón de Madrid.De heer Calvo Ortega( LDR). rapporteur.-( ES) Mijn heer de Voorzitter, het PERIFRA-programma dat wij momenteel bespreken, is duidelijk gebaseerd op de begroting.
CALVO ORTEGA(LDR), ponente.- Señor Presidente, el programa PERIFRA, que ahora debatimos, tiene un claro origen presupuestario.
De opgraving van Franco's overblijfselen moet ons helpen nadenken over wat dit betekent voor het imago van ons land en voor de democratie",tweette vicepremier Carmen Calvo.
La exhumación de los restos de Franco debería servir para reflexionar sobre lo que significa para la propia imagen de nuestro país y para la democracia”, declaró la mañana de este jueves la vicepresidenta,Carmen Calvo.Alberto Lopez Calvo 2011 is een uitzonderlijke rode wijn anders dan Castilla y León, specifiek van de stad die de naam draagt van de wijnmakerij, Coruña del Conde.
Alberto Lopez Calvo 2011 es un vino tinto excepcional y diferente de Castilla y León, concretamente del pueblo que lleva el nombre de la Bodega, Coruña del Conde.Elke patiënt heeft zijn prognose, de evolutie en de behandeling die kunnenworden bepaald door de tumor biologie,"zegt Aitana Calvo, secretaris van de Spaanse Vereniging voor Medische Oncologie(SEOM).
Cada paciente tiene su pronóstico, su evolución y un tratamiento que puede estarcondicionado por la biología del tumor”, explica Aitana Calvo, secretaria científica de la Sociedad Española de Oncología Médica(SEOM).De heer Calvo Ortega(LDR).-(ES) Mijnheer de Voor zitter, naarmate het gewapend conflict in de Perzische Golf erger wordt, raken de voorstellen voor oplossingen zo langzaam aan op.
CALVO ORTEGA(LDR).- Señor Presidente, a medida que avanza el conflicto armado del Golfo Pérsico, se produce un cierto agotamiento en la propuesta de soluciones.We hebben het lab gebouwd om een exclusief kijkje in een toekomstige wereld met connected refrigeration te geven”,vertelt Victor Calvo, algemeen directeur bij Carrier Transicold Truck& Trailer voor EMEAR.
Hemos creado el laboratorio para ofrecer una imagen exclusiva del aspecto que tendría un mundo con equipos frigoríficos conectados”,afirmó Víctor Calvo, director gerente de Carrier Transicold Truck& Trailer, EMEAR.De heer Calvo Ortega( CTDI).-( ES) Ook ik wil de voorzitter van de Commissie danken voor zijn uiteen zetting en heel in het kort twee strikt op de beurs betrekking hebbende vragen stellen.
CALVO ORTEGA(CTDI).- Yo quiero también agradecer su exposición al Sr. Presidente de la Comisión y exponer dos cuestiones estrictamente bursátiles muy rápidamente.Hostel Carlos Gardel ligt in het hart van San Telmo, een van de oudste wijken van Buenos Aires, op slechts twee blokken van de belangrijkste“”Plaza van San Telmo in Carlos Calvo straat tussen Bolivar en Peru straat.
Hostel Carlos Gardel está ubicado en el corazón de San Telmo, uno de los barrios más antiguos de Buenos Aires, a solo dos cuadras de la Plazaprincipal”“ de San Telmo en la calle Carlos Calvo entre Bolívar y la calle Perú.De heer Calvo Ortega(LDR).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, er moet een zekere vermoeidheid worden geconstateerd rond het beginsel van de economische en sociale samenhang waarover wij thans debatteren.
CALVO ORTEGA(CDS).- Señor Presidente, es pre ciso reconocer un cierto cansancio en torno al principio de la cuestión económica y social que ahora deba timos.
De heer Duarte Cendán( S).-( ES) Mijnheer de Voor zitter, waarde collega's, ten eerste wil ik in de korte tijdwaarover ik beschik het uitstekend verslag van de heer Calvo Ortega prijzen dat, zoals bij hem gewoonte is, van een zeer hoog niveau is.
DUARTE CENDÁN(S).- Señor Presidente, queridos colegas, en primer lugar, deseo ponderar, en el breve tiempo que tengo,el excelente informe del Sr. Calvo Ortega que, como ya nos tiene acostumbrados, es del mejor nivel.Ontworpen voor LZF door de Spaanse designer Mariví Calvo, de Gea is vergrijkbaar als hanglamp in twee versies, als wand of plafond lamp in drie versies en als staanlamp.
Diseñado para LZF por la diseñadora española Mariví Calvo, el GEA está disponible como una lámpara de suspensión en dos versiones, como un techo o lámpara de pared en tres versiones y como una lámpara de pie.Het bleek, dat de burger-gouverneur niet in Las Palmas was, die was met vakantie en kwam pas over vijf dagen terug, en er was niemand die de politieke verantwoordelijkheid nam, en ik ging persoonlijk de secretaris van de gouverneur opzoeken, die meer macht had dan anderen,dat was Calvo Llorca.
Resulta que el gobernador civil no estaba en Las Palmas, estaba de vacaciones y llegaba dentro de cinco días, no había nadie que asumiera la responsabilidad política y me fui en busca del secretario personal del gobernador, que tenía más fuerza que otros,y era Calvo Llorca.De heer Calvo Ortega( LDR).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, het Commissievoorstel en het goede ver slag van mevrouw Fontaine over de erkenning van de beroepsopleidingen verdient een goede ontvangst.
CALVO ORTEGA(LDR).- Señor Presidente, la pro puesta de la Comisión y el buen informe de la Sra. Fontaine sobre el reconocimiento de formaciones pro fesionales merece una acogida favorable.Het hotel ligt in de historische stad Sucre, één blok van de Plaza25 de Mayo voor de kerk van Santo Domingo en Calvo Street, een paar meter van een verscheidenheid aan bezienswaardigheden en de beste attracties van de stad.
El hotel se ubica en la histórica ciudad de Sucre, a una manzana de la Plaza 25 de Mayo,frente a la iglesia de Santo Domingo y la calle Calvo. Está a pocos metros de una gran variedad de lugares de interés y de las mejores atracciones de la ciudad.In 1997 is een door Calvo Fernández bij de BAK ingediende aanvraag om kinderbijslag voor twee van haar kinderen die meer dan 18 jaar waren en een opleiding volgden, afgewezen.
En 1997 se desestimó una solicitud presentada a la BAK por la Sra. Calvo Fernández con el fin de obtener prestaciones familiares por dos de sus hijos que continuaban su formación profesional después de haber cumplido 18 años.De BAK herhaalt dezelfde bezwaren als in de drie vorige zaken,doch voegt hieraan toe dat de situatie van Calvo Fernández overeenstemt met een geval dat het Hof reeds in zijn arrest van 7 mei 1998, Gómez Rodríguez(C-113/96), heeft onderzocht.
La BAK opuso las mismas objeciones que en los tres asuntos precedentes,aunque añadió que la situación de la Sra. Calvo Fernández es similar a la que ya examinara el Tribunal de Justicia en su sentencia de 7 de mayo de 1998, Gómez Rodríguez(C-l 13/96).De heer Calvo Ortega( NI), schriftelijk.-( ES) Mijn partij, het Sociaal-Democratisch Centrum( CDS), zal voor het verslag stemmen over de sociaaleconomische situatie en ontikkeling van de regio's van de Gemeen schap.
CALVO ORTEGA(NI), por escrito.- Mi partido político, el Centro Democrático y Social(CDS), va a votar a favor del informe sobre la situación y evolución socioeconómica de las regiones de la Comunidad.Het Huis van Cultuur van Xàbia gastland deze vrijdag, 11 januari, de presentatie van het boek Els Parlars Valencians,een werk over de linguïstische rijkdom getekend door Vicent Beltran Calvo en Carles Segura-Llopes en dat is uitgegeven door de Servei de Publicacions van de Universitat de València.
La Casa de Cultura de Xàbia acoge este viernes, 11 de enero, la presentación del libro Els Parlars Valencians,un trabajo sobre la riqueza lingüística firmado por Vicent Beltran Calvo y Carles Segura-Llopes y que ha sido editado por el Servei de Publicacions de la Universitat de València.In 2005 was Calvo Ospina genomineerd voor de Premio Lorenzo Natali, de persprijs van de Europese Commissie, voor zijn artikel in Le Monde diplomatique ‘De geprivatiseerde oorlog in Colombia', in december 2004.
En 2005, Calvo Ospina fue nominado para el Premio Lorenzo Natali para el Periodismo de la Comisión Europea, por el articulo realizado para Le Monde Diplomatique, noviembre 2004,"Guerra privada en Colombia".De IAA-beurs is voor ons de perfecte gelegenheid om huidige en potentiële klanten de talloze voordelen van deze nieuwe TRS-technologie te laten zien, die nu onder het merk Carrier Transicold valt en door ons servicenetwerk wordt ondersteund”,vertelt Victor Calvo, algemeen directeur bij Carrier Transicold Truck& Trailer voor EMEAR.
La Feria IAA es la oportunidad perfecta para presentar a los clientes, tanto existentes como potenciales, las ventajas de la nueva tecnología TRS, integrada en la marca Carrier Transicold y que cuenta con la asistencia de nuestra red de servicio”,comentó Víctor Calvo, director gerente de Carrier Transicold Truck& Trailer, EMEAR.Een ander uit de toon vallend gegeven wordt gevormd door leven en werk van Rafael Calvo Serer, universitair docent, intellectueel, uitgever en redacteur van tijdschriften, een van de meest bepalende persoonlijkheden in het naoorlogse Spaanse culturele leven.
Otra nota discordante la encontramos en la vida y en la obra de Rafael Calvo Serer, docente universitario, intelectual, editor y director de periódicos: uno de los hombres más relevantes en la vida cultural española de la posguerra.De heer Calvo Ortega(NI).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, in de zeer korte tijd waarover ik beschik wil ik graag een aantal opmerkingen plaatsen die mijns inziens zeer belangrijk zijn met betrekking tot de ontwerpverordening inzake aanvullende maatregelen van sociale aard.
CALVO ORTEGA(NI).-(ES) Señor Presidente, en el brevísimo tiempo de que dispongo voy a exponer las críticas u observaciones que estimo más importantes en relación con la propuesta de reglamento sobre medidas complementarias de carácter social.In 1858 ontwierpen de architecten Antonino Sancho,Sebastian Monteón Estelles en Timoteo Calvo het ‘Proyecto General del Ensanche de la ciudad de Valencia' waarin gepleit werd voor de sloop van de muren zodat de stad zichzelf uit kon breiden(een tweede versie werd in 1868 gereproduceerd).
En 1858 los arquitectos Sebastián Monleón Estellés,Antonino Sancho y Timoteo Calvo diseñaron"el Proyecto General del Ensanche de la Ciudad de Valencia", que preveía el derribo de las murallas para permitir la expansión de la ciudad(se reprodujo una segunda versión en 1868).De heer Calvo Ortega( NI).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, ik heb nota genomen van een opmerking van de commissaris dat de Commissie, en de communautaire instellingen in het algemeen, geen invloed hebben op een multinational, aangezien de beslissingsbevoegdheid buiten het gebied van de Gemeenschap ligt.
CALVO ORTEGA(NI).- Señor Presidente, he tomado nota de una afirmación del Sr. Comisario en el sentido de que la Comisión, y las instituciones comunitarias en general, no tienen competencia sobre una multinacional, dado que el poder de decisión está fuera del territorio comunitario.In het begin van 1862 keerde hij terug naarplicht onder bevel van de Marine luitenant Martin Calvo, maar ging op staat ontwapening onder Captain Constantijn Jorge alleen om terug te worden verhuurd aan Bernal en Carrega gesubsidieerd door de Uruguayaanse regering en de leiding van Simon Fidanza bedoeld voor verkeer de rivier de Uruguay.
A comienzos de 1862 regresó al servicio almando del teniente marina Martín Calvo pero pasó a situación de desarme al mando del capitán Constantino Jorge solo para ser arrendado nuevamente a Bernal y Cárrega con subsidio del gobierno oriental y al mando de Simón Fidanza destinado al tráfico en el Río Uruguay.De heer Calvo Ortega( NI).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Oliva García wil fundamenteel gezien meer investeringen op gang brengen met de beperkte financiële middelen van de structuurfondsen en zo bepaalde doelstellingen van de Gemeenschap verwezenlijken.
CALVO ORTEGA(NI).- Señor Presidente, el dictamen que ahora debatimos y del que es ponente el Sr. Oliva García, tiene como finalidad fundamental el intentar una mayor movilización de los recursos financieros procedentes de los Fondos estructurales- siempre escasos- en aras de lograr determinados objetivos de la Comunidad.
