Voorbeelden van het gebruik van Caritatieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zij beoefenen tevens de liefde in sociale en caritatieve werken.
Talloze caritatieve en culturele instellingen getuigen van de constructieve rol van gelovigen in het maatschappelijk leven.
Son muchas las instituciones caritativas y culturales que dan testimonio del papel constructivo de los creyentes en la vida social.Dit is een fonds dat de werken van deBeweging wil helpen door steun aan missionaire, caritatieve en culturele activiteiten.
Se trata de un fondo destinado a la construcción de la obracomún a través delsostenimiento de actividades misioneras, caritativas y culturales.Die missionaire dimensie is er wanneermensen zich geroepen weten tot een caritatieve of sociale dienst, tot geestelijke begeleiding van anderen of tot Bijbelse vorming, liturgie en catechese.
Esta dimensión misionera está presente cuandolas personas se sienten llamadas a prestar servicios caritativos y sociales, al acompañamiento espiritual de los otros o en sesiones de formación bíblica, litúrgica y catequética.De Kerk zet zich in om ze te boven te komen door de kracht van het Evangelie ende concrete solidariteit van vele instellingen en caritatieve initiatieven.
La Iglesia se compromete a superarlas con la fuerza del Evangelio y la solidaridad concreta
Ik betuig u mijn bijzondere dank omwille van de talrijke spirituele en caritatieve activiteiten die u ten voordele van de volkeren in het Heilig Land organiseert.
Agradezco a todos vosotros las numerosas actividades espirituales y de caridad que realizáis en beneficio De Kerk zet zich in om ze te boven te komen door de kracht van het Evangelie ende concrete solidariteit van vele instellingen en caritatieve initiatieven.
La Iglesia ha puesto su empeño en superarlas con la fuerza del Evangelio y la solidaridad concretaDe Kerk in Myanmar getuigt dagelijks van het Evangelie door haar educatieve en caritatieve werken, haar verdediging van de mensenrechten en steun aan democratische principes.
La Iglesia de Myanmartestimonia cotidianamente el Evangelio gracias a sus obras educativas y caritativas, su defensa de los derechos humanos, su respaldo a los principios democráticos.Er is MAM veel aan gelegen om hulpbehoevende moeders en hun kinderen in het kader van verschillende projecten te ondersteunen endonaties te kunnen schenken aan caritatieve voorzieningen.
Una preocupación especial de MAM es la de ayudar a madres necesitadas y a sus hijos en el marco de diferentes proyectos yrealizar donativos materiales a instituciones caritativas.De Paus loofde de Kerk in Myanmar die“alle dagen van het Evangelie getuigt door haar educatieve en caritatieve werken, haar verdediging van de mensenrechten en steun aan democratische principes”.
El Papa reiteró que“la Iglesia en Myanmartestimonia cotidianamente el Evangelio gracias a sus obras educativas y caritativas, su defensa de los derechos humanos, su respaldo a los principios democráticos”.Organisaties van algemeen belang( caritatieve organisaties, sportverenigingen enz.) komen in aanmerking voor belastingheffing voor zover hun inkomsten afkomstig zijn uit commerciële activiteiten als bedoeld in de wet op de inkomstenbelasting.
Las corporaciones de utilidad pública(organizaciones caritativas, asociaciones deportivas,etc.) están sujetas a impuesto si se considera que sus ingresos provienen de actividades comerciales de acuerdo con la Ley del impuesto sobre la renta.Wat de authenticiteit van deze plaats betreft,die wordt bekrachtigd door het grote aantal caritatieve instellingen die rond het Heiligdom bestaan.
Y lo que confirma la autenticidad dellugar es la gran cantidad Het zamelt caritatieve gelden in bij individuen, stichtingen en bedrijven. Dan draaien we ons om en investeren kapitaal en leningen in entiteiten met en zonder winstbejag die betaalbare zorg, huisvesting, energie en zuiver water bezorgen aan mensen met lage inkomens in Zuid-Azië en Afrika, zodat die hun eigen keuzes kunnen maken.
Esencialmente, levanta fondos caritativos de individuos, funadciones y corporaciones y después nos volteamos e invertimos capital y préstamos en entidades ambos con y sin fines de lucro que entregan salud, vivienda, energía y agua limpia a un costo que puedan pagar a gente de escasos recursos en Asia del Sur y África, para que así puedan tomar sus propias deciciones.Vanuit het missionaire perspectief inAd gentes verplaatst het middelpunt zich naar het administratieve en caritatieve aspect van de figuur van de diaken en zijn dienst van het bestuur.
En la perspectiva misionera deAd gentes, el centro se desplaza hacia el aspecto administrativo y caritativo de la figura del diácono y hacia su ministerio de gobierno.Steun aan caritatieve onderwijsinstellingen die zich inzetten voor de maatschappelijke opvang van kinderen van werknemers van de mijnbouw en de ijzer- en staalindustrie die ten gevolge van een arbeidsongeval zijn overleden of arbeidsongeschikt zijn, of die met gezinsproblemen kampen vanwege de maatschappelijke gevolgen van de herstructurering van de sector.
Ayudas concedidas a instituciones benéfico-educativas que actúan con objetivos sociales para atender a los huérfanos de mineros como consecuencia de accidente laboral o de enfermedad profesional y a los hijos de los mismos trabajadores con dificultades familiares derivadas de las consecuencias sociales de la reestructuración minera y siderúrgica.De Paus loofde deKerk in Myanmar die “alle dagen van het Evangelie getuigt door haar educatieve en caritatieve werken, haar verdediging van de mensenrechten en steun aan democratische principes”.
La Iglesia de Myanmar,dijo el Santo Padre,«testimonia cotidianamente el Evangelio gracias a sus obras educativas y caritativas, su defensa de los derechos humanos, su respaldo a los principios democráticos».Het principe van het laïcisme houdt het respect van de staat voor elke godsdienstige overtuiging in, die “de vrije uitoefening van de rituele, spirituele,culturele en caritatieve activiteiten van gelovige gemeenschappen verzekert.
La laicidad no es otra cosa que el respeto de todas las creencias por parte del Estado, que asegura el libre ejercicio de las actividades de culto, espirituales,culturales y caritativas de las comunidades de creyentes”.In het bijzonder wil ik de plaatselijke kerken bedanken die zich,vooral in hun scholen en caritatieve instellingen, inspannen om muren af te breken en tot voedingsbodem van ontmoeting, dialoog, verzoening en solidariteit te worden.
Pienso de manera especial en los esfuerzos de las iglesias locales,particularmente en sus escuelas y en sus instituciones caritativas, para derribar los muros y para ser terreno fértil de encuentro, de diálogo, de reconciliación y de solidaridad.Het merk “Chimay” behoort altijd aan de monastieke gemeenschap, maar alle opbrengsten van dit merk dienen zowel voor de activiteiten van de regionale ontwikkeling geleid door de “Fondation Chimay Wartoise”,als voor een zeer ruime humanitaire en caritatieve activiteit, geleid door de abdij, door haar vzw “Solidarité Cistercienne”, en dit zowel in België als elders in de wereld, vooral in Afrika.
La marca Chimay pertenece siempre a la comunidad monástica, pero todo el canon de esta marca sirve tanto a las actividades de desarrollo regional realizadas por la Fundación Chimay Wartoise,que a una muy amplia actividad humanitaria y caritativa realizada por la Abadía, tanto en Bélgica como en otras partes del mundo, en particular en África, a través de su Asociacion sin animo de lucro"Solidaridad Cisterciense".Dat betekent dat in Wit-Rusland niet alleen de democratische hervormingen zijn afgebroken,maar ook de caritatieve hulpverlening, die het land absoluut nodig heeft omdat de regering geen geld heeft en ook haar eigen hulp terugschroeft.
Esto significa que no solamente están detenidas Om als caritatief te worden erkend, moeten de doelstellingen en bevoegdheden van de vennootschap of maatschappij zo zijn geformuleerd dat elke doelstelling waarvoor haar inkomsten of eigendom kunnen worden aangewend, van caritatieve aard is en moeten, zoals hierboven werd toegelicht, haar belangrijkste doelstellingen en de aanwending van haar inkomsten of eigendom in een bindende trust zijn vastgelegd.
A fin de ser reconocidas como tales, los fines y competencias de la sociedad deben estar articulados de tal manera que todo aquello a lo que puedan destinarse sus ingresos opropiedades sea de naturaleza benéfica y, tal como se ha expuesto más arriba, sus objetivos principales y el uso de sus ingresos o propiedades deben estar regulados por un acuerdo vinculante.Het belangrijkste om op te noteren is, dat Stefanus, naast caritatief dienstwerk, ook een taak uitoefent van evangelisatie jegens de eigen landgenoten, de zogenaamde"hellenisten".
Lo más importante es que, además de los servicios caritativos, Esteban desempeña también una tarea de evangelización entre sus compatriotas, los así llamados“helenistas”.
