Voorbeelden van het gebruik van Catechist in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Niemand lukt het de catechist ervan te weerhouden zijn apostolaat voort te zetten.
Nadie consigue disuadir al catequista de continuar su apostolado.De volgende dag komt een politieagent in Rakunai met de mededeling: «Uw catechist is dood».
Catechist zijn betekent getuigenis afleggen van het geloof, coherent zijn in je eigen leven.
Ser catequista significa dar testimonio de la fe; ser coherente en la propia vida.Waarschijnlijk had Mario in dit niet-christelijk dorp, alleen met zijn catechist, een zeer vroege Mis gevierd: het was zijn Viaticum.
Es probable que, en aquel pueblo no cristiano, Mario hubiera celebrado, solo con su catequista, una Misa muy matutina: fue su Viático.Waarom een catechist tot diaken wijden indien hem geen enkele nieuwe macht wordt toegekend?
¿Por qué ordenar de diáconos a los catequistas, si no les es otorgado ningún poder nuevo?De politieagent ontsteekt in woede engeeft To Rot aan bij zijn superieur Kueka die de catechist op het matje roept en hem iedere pastorale activiteit verbiedt.
Lleno de furia, el policíadenuncia a To Rot a su superior Kueka, que convoca al catequista y le prohíbe toda actividad pastoral.Dat de catechisten in hun eigen leven coherente getuigen mogen zijn van het geloof dat zij verkondigen.».
Para que toda Ook in Japan overleefde de katholiekeKerk 200 jaar zonder priesters in gemeenschappen die catechisten, dopers en predikers, allen leken telden.
También en Japón la Iglesia católica semantuvo viva más de doscientos años sin sacerdotes, en comunidades que contaban con catequistas, bautistas y predicadores, todos laicos.Hij nodigt de catechist Paul Thoj Xyooj, negentien jaar oud, uit om hem te vergezellen en belooft een of twee weken later terug te zullen zijn.
Invita al catequista Pablo Thoj Xyooj, de diecinueve años, a acompañarlo, y promete regresar al cabo de una o dos semanas.Vandaar dat men het bijvoorbeeld vaak heeft over een spiritualiteit van de catechist, of een spiritualiteit van de diocesane clerus, van een spiritualiteit van de arbeid.
De ahí que suela hablarse, por ejemplo, de una espiritualidad del catequista, de una espiritualidad del clero diocesano, de una espiritualidad del trabajo.Op een analoge wijze kunnen publieke overtreders van het zesde gebod, zoals hertrouwd gescheidenen, evenmin worden toegelaten tot het ambt van lector,peetouder of catechist.
De manera análoga, los infractores públicos del sexto mandamiento, como los divorciados vueltos a casar, no pueden ser admitidos al puesto de lectores,padrinos o catequistas.De guerrillero's slaan wild op de catechist in om hem het zwijgen op te leggen en besluiten de twee mannen uit te schakelen zonder getuigen, op enige afstand van het dorp.
Los guerrilleros golpean salvajemente al catequista para hacerle callar y deciden eliminar a los dos hombres sin testigos, a cierta distancia del pueblo.Vanuit deze missieposten bezochten de paters de omliggende dorpen en poogden ze,geholpen door een catechist, christelijke gemeenschappen op te richten.
Desde estos puestos Na het profiel van de catechist en enkele educatieve richtlijnen te hebben geschetst eindigen wij het verslag van de door Emilio voor de catechisten van Loma Pytâ gegeven retraite….
Después de delinear el perfil del catequista y algunas orientaciones educativas, terminamos la presentación del retiro para los catequistas de Loma Pytâ, guiado por Emilio….Op een dag smeekt zijn vrouw, in aanwezigheidvan hun twee kinderen, Pierre tegen de Japanners te zeggen dat hij zijn vak van catechist opgeeft en voortaan als een gewoon man in zijn dorp wil leven.
Un día, en presencia de sus dos hijos,su mujer le suplica que diga a los japoneses que renuncia a su empleo de catequista y que quiere vivir en adelante como un hombre normal en su poblado.Gedurende de retraite die door Emilio werd gegeven voor de catechisten van Loma Pytâ zijn er na een reflectie over het profiel van de catechist verrijkende uitwisselingen van gedachten over concrete….
Durante el retiro para los catequistas de Loma Pytâ, guiado por Emilio, después de una reflexión sobre el perfil del catequista, han sido realizados enriquecedores intercambios sobre aspectos concretos….Het positieve aspect komt naar voren vanuit jullie christelijke visie op het leven, een opvoeding die jullie ongetwijfeld hebben ontvangen van jullie ouders, grootouders en andere opvoeders: priesters,leraren en catechisten.
El aspecto positivo viene desde vuestra visión cristiana de la vida, una educación que evidentemente habéis recibido de los padres, de los abuelos, de los demás educadores: sacerdotes,profesores, catequistas.Op het uur van de wekelijkse catechese voor de kinderen kan de catechist(en dus de parochie) heel weinig doen zonder de steun en de actieve deelname van de ouders.
En la hora de catequesis semanal para los muchachos, el catequista(y, por consiguiente, la parroquia) puede hacer muy poco sin el apoyo y la participación activa de los padres.Beste catechisten, zei Paus Johannes Paulus II tijdens de zaligverklaring van Pierre To Rot, weest rechtstreekse getuigen, onvervangbare evangeliepredikers, de kracht en de grondslag van de christelijke gemeenschappen.
Queridos catequistasdecía el Papa Juan Pablo II con motivo de la beatificación de Pedro To Rot, sed testigos directos, evangelizadores irreemplazables, la fuerza y el fundamento de las comunidades cristianas.Hij studeerde theologie in Wenen, bracht enige tijd door als kluizenaar en catechist in Tivoli, las geestelijke boeken, ontwikkelde een diep gebedsleven en ging op pelgrimage naar Rome.
Estudió teología en Viena, pasó un tiempo como ermitaño y catequista en Tívoli, leyó libros espirituales, desarrolló una profunda vida de oración, y se fue en peregrinación a Roma.Bij de catechisten die de jaarlijkse cursus volgen aan het begin van het pastorale jaar dat zij de opdracht ontvangen voor deze dienst in de parochie, en die vervolgens maandelijkse ontmoetingen voor de vorming volgen, wordt zeer de nadruk gelegd op het thema dat"de catechese de catechist is".
Con los catequistas, que frecuentan el curso anual al inicio del año pastoral, que reciben el mandato para este servicio en parroquia y que siguen, luego, algunos encuentros mensuales de formación, se insiste mucho en el tema que"la catequesis es el catequista".Ook moet er een kortere doopritus worden opgesteld,die gebruikt kan worden door de catechisten, vooral in de missiegebieden, en in het algemeen, bij stervensgevaar, door de gelovigen, als er geen priester of diaken aanwezig is.
Redactese también un rito mas breve que pueda ser usado,principalmente en las misiones, por los catequistas, y, en general, en peligro de muerte, por los fieles cuando falta un sacerdote o un diacono.Zo verdelen de priesters, catechisten en vrijwilligers van de verschillende parochies van het Aartsbisdom Portoviejo de voedselvoorraden en medicijnen in de regio's die het hardst getroffen zijn door de aardbeving van 16 april.
Así es como los sacerdotes, catequistas y voluntarios de las parroquias de la Arquidiócesis de Portoviejo están repartiendo las ayudas con kits alimentarios y médicos en las zonas más afectadas por el terremoto del pasado 16 de abril.Niet iedereen kan catechese geven,omdat een doeltreffende catechese in grote mate afhangt van de catechist, zijn getuigenis en coherentie van leven, zijn opleiding en ook zijn creativiteit met kinderen en hun ouders.
No uno cualquiera puede hacer la catequesis,porque una catequesis eficaz depende mucho del catequista, de su testimonio y coherencia de vida, de su preparación y también de su creatividad con los niños y con sus padres.Een zorgvuldige voorbereiding van de catechisten zal de integrale overdracht van het geloof mogelijk maken, naar het voorbeeld van de heilige Paulus, de grootste catechist van alle tijden, naar wie we met een bijzondere bewondering opzien in dit tweede millennium van zijn geboorte.
Una esmerada preparación de los catequistas permitirá la transmisión íntegra de la fe, a ejemplo de san Pablo, el más grande catequista de todos los tiempos, al que miramos con admiración particularmente en este segundo milenio de su nacimiento.Het verdedigen van de toelating van hertrouwd gescheidenen tot de taak van peetouders en catechisten beoogt uiteindelijk niet het echte geestelijke welzijn van de kinderen maar blijkt een instrumentalisering te zijn van een bepaalde ideologische agenda.
La defensa de la admisión de los divorciados y vueltos a casar a la tarea de padrinos y catequistas no puede ser en última instancia, para el verdadero bien espiritual de los niños, sino resulta ser una instrumentalización de una agenda ideológica específica.Het verdedigen van de toelating van hertrouwd gescheidenen tot de taak van peetouders en catechisten beoogt uiteindelijk niet het echte geestelijke welzijn van de kinderen maar blijkt een instrumentalisering te zijn van een bepaalde ideologische agenda.
La defensa para la admisión de los divorciados vueltos a casar a la función de padrinos y catequistas en última instancia, no tiene como objetivo el verdadero bien espiritual de los niños, sino que resulta ser la instrumentalización de una agenda ideológica específica.Er is het offer van de ouders, die hun kinderen alle zaterdagen hebben begeleid,er is het grote werk van de catechist, die met geduld en liefde kinderen en ouders heeft begeleid en opgevoed, er is de inspanning van de kinderen en ook hun enthousiasme om te leren en te groeien.
Está el sacrificio de los padres que han acompañado a sus hijos todos los sábados;está el gran trabajo del catequista que ha guiado y educado con paciencia y amor a niños y padres; está el esfuerzo de los niños y también su entusiasmo por aprender y crecer.
