Wat Betekent CATECHISTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• catequistas

Voorbeelden van het gebruik van Catechisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En vergeet niet dat catechisten in elke parochie, zuilen van de evangelisatie zijn.
Y no olvidéis que, en cada parroquia, los catequistas son los pilares de la evangelización.

In het bisdom Eluru met zijn meer dan 1.150 katholieke dorpen spelen catechisten een belangrijke rol.
En la Diócesis de Eluru y en sus más de 1.150 pueblos católicos, los catequistas desempeñan un papel fundamental.

Dat de catechisten in hun eigen leven coherente getuigen mogen zijn van het geloof dat zij verkondigen.».
Para que toda la vida de los catequistas sea un testimonio coherente de la fe que anuncian.".

Ook in Japan overleefde de katholieke Kerk 200 jaar zonder priesters in gemeenschappen die catechisten, dopers en predikers, allen leken telden.
También en Japón la Iglesia católica se mantuvo viva más de doscientos años sin sacerdotes, en comunidades que contaban con catequistas, bautistas y predicadores, todos laicos.

Catechisten dienen opgeleid te worden in hiertoe bestemde scholen of, als deze ontbreken, onder leiding van missionarissen.
Los catequistas sean formados en las escuelas a esto destinadas o, donde faltan, bajo la guía de los misioneros.

Het is niet zonder reden dat de kerken die van oudsher bestaan en zich inspannen voor een nieuwe evangelisatie, het aantal catechisten heeft vermeerderd en de catechese heeft geïntensiveerd.
No sin razón las Iglesias más antiguas, al entregarse a una nueva evangelización, han incrementado el número de catequistas e intensificado la catequesis.

Daarnaast vergezellen ze catechisten die hun dienst al uitoefenen een week lang tijdens hun werk om een idee te krijgen van hun toekomstige taken.
Además, acompañan durante una semana a los catequistas que ya están de servicio para familiarizarse con sus futuras tareas.

In de Duitse parochies worden bijvoorbeeld zowel de kinderen als de ouders begeleid door een groep catechisten die hen gedurende heel het catechetisch traject begeleiden.
En las parroquias alemanas, por ejemplo, tanto los niños como los padres son seguidos por un grupo de catequistas que los acompañan a lo largo de todo el camino catequístico.

Catechisten dienen opgeleid te worden in hiertoe bestemde scholen of, als deze ontbreken, onder leiding van missionarissen.
P2 Han de formarse los catequistas en escuelas destinadas a este fin o, donde no las haya, bajo la dirección de los misioneros.

Aangezien de pater zelf gemiddeld maar 10 keer per jaar aanwezig kan zijn, verzorgen catechisten de liturgie van het Woord op de zondagen dat er geen Heilige Mis gelezen kan worden.
Como el sacerdote solo puede estar presente una media de diez veces al año, los catequistas se encargan de dirigir la Liturgia de la Palabra los domingos sin Misa en la parroquia.

Carlos ontving hen en waren aan het bidden voor een tijdje in de kapel, toen ging ze om te spelen in de tuin, waar ze genoten van de spelen we ze catechisten hadden voorbereid.
Carlos los recibió y estuvieron rezando un ratito en la capilla, a continuación fueron a jugar al patio donde disfrutaron muchísimo con los juegos que les habían preparado los catequistas.

De retraite van de catechisten van Loma Pytâ, een volkswijk van Asunción, die door Emilio werd gegeven aan de vooravond van het hoogfeest van de Heilige Drie-eenheid, is een kostbare gelegenheid geweest….
El retiro para los catequistas de Loma Pytâ, un barrio popular de Asunción, guiado por Emilio en la vigilia de la Solemnidad de la Santísima Trinidad, ha sido una ocasión….

Tijdens de ontmoeting beklemtoonde de Paus het belang van de vorming van catechisten omdat vele christenen over het land werden verspreid na de afscheiding van Zuid-Soedan.
Durante el encuentro, el Papa recalcó la importancia de la formación de los catequistas, pues muchos cristianos están dispersos por todo el país como consecuencia de la secesión de Sudán del Sur.

Beste catechisten, zei Paus Johannes Paulus II tijdens de zaligverklaring van Pierre To Rot, weest rechtstreekse getuigen, onvervangbare evangeliepredikers, de kracht en de grondslag van de christelijke gemeenschappen.
Queridos catequistas–decía el Papa Juan Pablo II con motivo de la beatificación de Pedro To Rot–, sed testigos directos, evangelizadores irreemplazables, la fuerza y el fundamento de las comunidades cristianas.

Ook moet er een kortere doopritus worden opgesteld, die gebruikt kan worden door de catechisten, vooral in de missiegebieden, en in het algemeen, bij stervensgevaar, door de gelovigen, als er geen priester of diaken aanwezig is.
Redactese también un rito mas breve que pueda ser usado, principalmente en las misiones, por los catequistas, y, en general, en peligro de muerte, por los fieles cuando falta un sacerdote o un diacono.

Het positieve aspect komt naar voren vanuit jullie christelijke visie op het leven, een opvoeding die jullie ongetwijfeld hebben ontvangen van jullie ouders, grootouders en andere opvoeders: priesters, leraren en catechisten.
El aspecto positivo viene desde vuestra visión cristiana de la vida, una educación que evidentemente habéis recibido de los padres, de los abuelos, de los demás educadores: sacerdotes, profesores, catequistas.

Zo verdelen de priesters, catechisten en vrijwilligers van de verschillende parochies van het Aartsbisdom Portoviejo de voedselvoorraden en medicijnen in de regio's die het hardst getroffen zijn door de aardbeving van 16 april.
Así es como los sacerdotes, catequistas y voluntarios de las parroquias de la Arquidiócesis de Portoviejo están repartiendo las ayudas con kits alimentarios y médicos en las zonas más afectadas por el terremoto del pasado 16 de abril.

Het is derhalve van belang dat priesters, die door hun theologische en pastorale competentie in het bijzonder geschikt zijn voor dit wezenlijke aspect van de zending van de Kerk, de catechisten steunen en met hen samenwerken.
Por tanto, es conveniente que los sacerdotes, sobre todo los más idóneos para este aspecto esencial de la misión de la Iglesia por su competencia teológica y pastoral, sostengan a los catequistas y colaboren con ellos.

Verder is het gewenst, dat, waar dit geschikt kan, goed gevormde catechisten in een openbare liturgische plechtigheid de canonieke zending ontvangen, zodat zij bij het volk groter gezag genieten in hun werken voor het geloof.
E incluso es de desear que, donde parezca oportuno, se confiere a los catequistas debidamente formados misión canónica en la celebración pública de la acción litúrgica, para que sirvan a la fe con más autoridad delante del pueblo.

Wij manen u de evangelisatie die u in recente tijden heeft ontvangen te doen heropleven, om de Kerk als familie van God op te bouwen, om de identiteit van het gezin te versterken, de toewijding van priesters en catechisten te ondersteunen, met name in de kleine christelijke gemeenschappen.
Os exhortamos a relanzar la evangelización recibida en tiempos aún recientes, a edificaros como Iglesia"familia de Dios", a reforzar la identidad de la familia y a sostener la labor de los sacerdotes y catequistas, especialmente en las pequeñas comunidades cristianas.

Het verdedigen van de toelating van hertrouwd gescheidenen tot de taak van peetouders en catechisten beoogt uiteindelijk niet het echte geestelijke welzijn van de kinderen maar blijkt een instrumentalisering te zijn van een bepaalde ideologische agenda.
La defensa de la admisión de los divorciados y vueltos a casar a la tarea de padrinos y catequistas no puede ser en última instancia, para el verdadero bien espiritual de los niños, sino resulta ser una instrumentalización de una agenda ideológica específica.

Bij de catechisten die de jaarlijkse cursus volgen aan het begin van het pastorale jaar dat zij de opdracht ontvangen voor deze dienst in de parochie, en die vervolgens maandelijkse ontmoetingen voor de vorming volgen, wordt zeer de nadruk gelegd op het thema dat"de catechese de catechist is".
Con los catequistas, que frecuentan el curso anual al inicio del año pastoral, que reciben el mandato para este servicio en parroquia y que siguen, luego, algunos encuentros mensuales de formación, se insiste mucho en el tema que"la catequesis es el catequista".

Het verdedigen van de toelating van hertrouwd gescheidenen tot de taak van peetouders en catechisten beoogt uiteindelijk niet het echte geestelijke welzijn van de kinderen maar blijkt een instrumentalisering te zijn van een bepaalde ideologische agenda.
La defensa para la admisión de los divorciados vueltos a casar a la función de padrinos y catequistas en última instancia, no tiene como objetivo el verdadero bien espiritual de los niños, sino que resulta ser la instrumentalización de una agenda ideológica específica.

Een zorgvuldige voorbereiding van de catechisten zal de integrale overdracht van het geloof mogelijk maken, naar het voorbeeld van de heilige Paulus, de grootste catechist van alle tijden, naar wie we met een bijzondere bewondering opzien in dit tweede millennium van zijn geboorte.
Una esmerada preparación de los catequistas permitirá la transmisión íntegra de la fe, a ejemplo de san Pablo, el más grande catequista de todos los tiempos, al que miramos con admiración particularmente en este segundo milenio de su nacimiento.

Omdat veel parochies zich uitstrekken over grote gebieden en zij vaak ook verschillende dorpen omvatten die niet zelden zeer afgelegen liggen, spelen de catechisten een belangrijke rol bij het doorgeven van het geloof, want de priesters kunnen niet overal tegelijkertijd aanwezig zijn.
Dado que muchas parroquias abarcan grandes territorios y porque casi siempre se componen de varios pueblos que, a su vez, suelen estar muy alejados entre sí, los catequistas desempeñan un papel crucial en la transmisión de la fe, pues los sacerdotes no pueden estar en todos los sitios al mismo tiempo.

Ze weten dat de leiders tot wie we ons wenden(de catechisten, de jongeren, degene die de maatschappijleer bestuderen en degene die zich in het gezinsapostolaat verdiepen) hun kennis en hun ervaring met andere vluchtelingen zullen delen.
Saben que una vez capacitados en profundidad, los líderes a los que nos dirigimos- los catequistas, los jóvenes, los que estudian la doctrina social de la Iglesia y los que profundizan en el apostolado familiar- compartirán sus conocimientos y sus experiencias con otros refugiados.

De priesters kunnen immers niet overal tegelijk zijn en dus bereiden de catechisten de mensen voor op het doopsel, de eerste communie, het vormsel en het huwelijk, houden ze gebedsoefeningen en woorddiensten, bezoeken ze de gelovigen thuis en bidden ze samen met de gezinnen.
Como los sacerdotes no pueden estar simultáneamente en todos los lugares, los catequistas preparan a la gente para el bautizo, la primera comunión, la confirmación y el matrimonio, celebran vigilias y liturgias de la Palabra, visitan a los creyentes en sus casas y rezan con las familias.

Hoe "catechisten" te gebruiken in een Nederlands zin

De catechisten komen tienmaal samen met hun groepje.

Hij bekeerde en bouwde kerken, leidde catechisten op.

Met veel enthousiasme vlogen de catechisten er in.

Zij verzorgden samen met de catechisten de viering.

Met de catechisten waren we een fijne vriendengroep.

Tijdens de Eerste Communieviering betrekken de catechisten alle kinderen!

Er woonden toen catechisten die ze grijze muizen noemden.

Samenkomst catechisten Elan komt naar je toe Uitstap St.

De catechisten hebben dus heel wat voor te bereiden.

Een enthousiast team van catechisten had de kandidaten voorbereid.

Hoe "catequistas" te gebruiken in een Spaans zin

Nosotros nos sentimos catequistas de una determinada manera.

Los catequistas fueron enviados por Mons.

Algunas catequistas platican con padres de familia.

Las "órdenes" de los catequistas son irrefutables.

También esperan aumentar el número de catequistas locales.

Es cierto que los catequistas y Kiko, etc.

Fueron, en definitiva, auténticos catequistas de los obispos.

Querbes reunió catequistas laicos para esta tarea.

n invitados todos los catequistas de cada zona.?

hojas meramente catequistas del ave- maria.