Wat Betekent CIJNS in het Spaans - Spaans Vertaling

• tributo
• tributos

Voorbeelden van het gebruik van Cijns in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We betalen geen cijns meer.
No habrá más tributos.

De gewone jaarlijkse cijns ging in op de eerste dag dat de molen begon te malen.
El tributo normal anual comenzaba el primer día que el molino empezaba a moler.

En ook van de Romeinse cijns?
¿Y tributo romano, también?

Ook zeiden enigen: Wij hebben geld geleend voor den cijns van den koning, op onze akkers en wijnbergen.
Neh.5.4. Y había quienes decían: Hemos tomado prestado dinero para el tributo del rey, sobre nuestras tierras y viñas.

De Turkse sultan vroeg zijn jaarlijkse cijns.
El sultán turco estaba exigiendo su tributo anual.

Omdat vader weigerde cijns te betalen.
Porque nuestro padre rehusó pagar tributo.

Toen hij de rust zag, dat zij goed was, en het land, dat het lustig was, zo boog hij zijn schouder om te dragen, en was dienende onder cijns.
Y vio que el descanso era bueno, y que la tierrala tierra era deleitosa; y bajó su hombro para llevar, y sirvió en tributo.

Op dezelfde referentiedatum varieerde de ac cijns op zware stookolie tussen 0 en bijna 50 ecu/ton.
En la misma fecha, el impuesto sobre el consumo de fuel oscila ba entre 0 y casi 50 ecus por tonelada.

Ik breng u de eerste cijns.
Le… he traído su primer tributo.

Dat uit des konings goederen, van den cijns aan gene zijde der rivier, de onkosten dezen mannen spoediglijk gegeven worden, opdat men hen niet belette.
Que de la hacienda del rey, que tiene del tributo del otro lado del rio, sean dados puntualmente a esos varones los gastos, para que no cese la obra.

Ik zei het je acht jaar geleden al, geen cijns meer.
Te dije ocho años atrás, nunca más tributos.

Zo zij nu den koning bekend, indien dezelve stad zal worden opgebouwd, en de muren voltrokken, dat zij den cijns, ouden impost, en tol niet zullen geven, en gij zultaan de inkomsten der koningen schade aanbrengen.
Sepa también el rey, que si esa ciudad es reedificada y las murallas terminadas, ellos no pagarán tributo, ni impuesto, ni peaje, lo cual perjudicará los ingresos de los reyes.

De eigenaar van de molen, zijn erfgenamen of de personen die samen met de eigenaar de molen mee uitbaatten, moesten de jaarlijkse cijns betalen.
El propietario de un molino, sus herederos o las personas que explotaban el molino junto con el propietario, debían pagar una tributo anual.

Zo zij nu den koning bekend, indien dezelve stad zal worden opgebouwd, en de muren voltrokken, dat zij den cijns, ouden impost, en tol niet zullen geven, en gij zultaan de inkomsten der koningen schade aanbrengen.
Sepa, pues, el rey, que si esta ciudad se reconstruye y se levantan sus murallas, no se pagarán más impuestos, contribución ni peaje, y al fin esta ciudad perjudicará a los reyes.

Aan de overzijde der Rivier en aan wie men belasting, cijns en tol betaalde.
Otro lado del río, a los que se pagaba tributo, impuestos y derecho de peaje.

Zo zij nu den koning bekend, indien dezelve stad zal worden opgebouwd, en de muren voltrokken, dat zij den cijns, ouden impost, en tol niet zullen geven, en gij zultaan de inkomsten der koningen schade aanbrengen.
Ahora, notorio sea al rey, que si aquella ciudad fuere reedificada, y los muros fueren establecidos, el tributo, pecho, y rentas no darán, y el catastro de lo reyes será menoscabado.

Ook laten wij ulieden weten, aangaande alle priesteren en Levieten, zangers, poortiers, Nethinim en dienaars van het huis dezes Gods, dat men den cijns, oudenimpost en tol hun niet zal vermogen op te leggen.
Y a vosotros os hacemos saber que a todos los sacerdotes y levitas, cantores, porteros, servidores del templo y ministros de la casa de Dios, ninguno pueda imponerles tributo, impuesto.

Indien de molen van eigenaar veranderde door verkoop of erfenis, dan moest de nieuwe eigenaar één keer dubbele cijns betalen, plus een som als registratierecht om de naam van de eigenaar te veranderen.
En caso de un cambio de propietario del molino debido a una venta o herencia, el nuevo propietario tenía que pagar la primera vez un tributo doble, más una cantidad en concepto de derecho de registro para cambiar el nombre del propietario.

Er heerst weer vrede in de provincies en hun cijns komt weer binnen.
La provincia está tranquila de nuevo y su tributo se recauda otra vez.

Ook laten wij ulieden weten, aangaande alle priesteren en Levieten, zangers, poortiers, Nethinim en dienaars van het huis dezes Gods, dat men den cijns, oudenimpost en tol hun niet zal vermogen op te leggen.
A vosotros os hacemos saber que a los sacerdotes y levitas, cantores, porteros, sirvientes del Templo y ministros de la casa de Dios, ninguno podrá imponerles tributo, contribución ni renta.

In de slavenmaatschappij, de lijfeigenschap, de feodaliteit(voor zover primitieve gemeenschappen in aanmerking komen) is het de slavenhouder, de feodale heer, de cijns innende staat, die eigenaar is, dus verkoper van het product.
En las condiciones de la esclavitud, de la servidumbre, del sistema de tributos(en la medida en que entran en consideración las entidades comunitarias primitivas), es el propietario de esclavos, el señor feudal, el estado que percibe tributos el que es propietario, y por ende vendedor, del producto.

Andere instrumenten zijn: milieu-educatie, -voorlichting en opleiding; het verzamelen van be trouwbare informatie en cijfergegevens; het invoeren van economische en fiscale stimuli en afschrikkingsmiddelen(bijvoorbeeld: lagere ac cijns op loodvrije benzine); subsidieregelingen; planologische maatregelen; het opnemen van de milieudimensie in het beleid voor de andere sectoren.
Otros factores que pueden influir en ella los siguientes: la educación, las campañas publicitarias y la formación; la elaboración de datos e información fiables: los incentivos y desincentivos económicos y fiscales(por ejemplo, impuestos más bajos para la gasolina sin plomo); los mecanismos de apoyo financiero; la planificación del aprovechamiento del suelo y la incorporación de la dimensión medio ambiental a otras políticas.

Maar met de praktische zin, die steeds de boerenopstanden kenmerkte(denken we slechts aan de energieke arbeid van de landbouwers in 1792) zullen zij met te grote ijver de grond bebouwen wanneer die is ontlast van cijnzen en hypotheken.
Pero con ese espíritu práctico que caracterizó siempre a los levantamientos agrarios(recordemos la apasionada labor de 1792), se obstinarán en cultivar la tierra, amándola tanto más cuanto que habrá quedado libre de impuestos e hipotecas.

Maar met de praktische zin, die steeds de boerenopstanden kenmerkte(denken we slechts aan de energieke arbeid van de landbouwers in 1792) zullen zij met te grote ijver de grond bebouwen wanneer die is ontlast van cijnzen en hypotheken.
Pero con ese espíritu práctico que caracterizó siempre a los levantamientos agrarios(recordemos la apasionada labor de 1782), se afanarán por cultivar la tierra, amándola tanto más cuanto que quedará libre de impuestos y de hipotecas.

Dit alles was erfelijk; de beer bleef eigenaar van de grond, aan hem waren de kolonisten bepaalde cijnzen en diensten erfelijk verschuldigd.
El pleno dominio de la tierra continuó perteneciendo al señor, a quien los colonos debían ciertos tributos y servicios hereditarios.

Vandaar een hernieuwde druk op de boeren, verhoogde cijnzen en vroondiensten, hernieuwde, steeds toenemende ijver om de vrije hoeren tot horigen, de horigen tot lijfeigenen neer te drukken en het gemene markland in herenland te veranderen.
Por lo tanto, se renovó la opresión de los campesinos, tributos superiores y más corvée[prestacion personal]; por lo tanto, el renovado y siempre creciente afán de forzar a los campesinos libres a convertirse en esclavos, los esclavos a convertirse en siervos, y convertir la tierra común de la marca en tierra perteneciente al señor.

Hoe "cijns" te gebruiken in een Nederlands zin

Over het Rozemarijnstraatje wordt geen cijns geheven.

De abdij moest wellicht een cijns betalen.

Maar waarover moet Catarina dan cijns betalen?

Het was in cijns uitgegeven aan mr.

Welke cijns van 9 karolus gulden voors.

Dezelfde dag werd de genoemde cijns afgerekend.

Die cijns is daar dus later terechtgekomen.

Slimmer kan Cijns je belasting niet maken.

Dat het een cijns betreft blijkt o.i.

De jaarlijkse cijns bedroeg vijfentwintig pond (1).

Hoe "tributos, tributo" te gebruiken in een Spaans zin

¡Que tus tributos seas por Venezuela!

Duro tributo por sentir esta afición.

Desde aquí nuestro modesto tributo de admiración.

Allí, obviamente, tributo todos mis impuestos.

Equipaje con franquicia del tributo único.

Señor… ¡qué tributo hay que pagar!

(Versiones/Rock) Tributo a Joaquín Sabina Las Tablas.

Ningún tributo puede tener carácter confiscatorio.

Por tributos autoliquidados por el deudor tributario.

Todos los tributos tenían alguna intención oculta.