Wat Betekent CLIŽNT in het Spaans - Spaans Vertaling

• cliente

Voorbeelden van het gebruik van Cližnt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op de NFS cliŽnt:.
En el cliente de NFS:.

Dit verteld de cliŽnt het primaire en secundaire naamserver adres, en geeft een NetBIOS naamserver adres.
Esto le indicará a los clientes, las direcciones del servidor primario y secundario y el servidor-host para NetBIOS.

Meer afstand tot de cliŽnten.
Más distancia con los clientes.

Er zijn meerdere manieren om de cliŽnt te helpen bij het vinden van een juiste afstand.
Hay varias maneras de ayudar a un cliente a encontrar la distancia correcta.

In dat geval is vaak het enige dat werkt het serverproces herstarten(of zelfs de hele server) of het ypbind-proces op de cliŽnt.
A menudo lo único que se puede hacer en estos casos es reiniciar el servidor(el proceso o la propia máquina) o el proceso ypbind del cliente.

Stelt het†gedrag†of de houdingen van de cliŽnt ter discussie†door directe terugkoppeling.
Intervención confrontativa. Comportamiento o actitud desafiante ante el cliente para darle una retroalimentación directa.

Wanneer de cliŽnt zijn uitdrukkingen 'gespiegeld' krijgt, kan hij'toetsen' aan zijn beleving of die uitdrukkingen het ook exact weergeven.
Cuando el cliente ve sus expresiones reflejadas, él puede resonarlas contra su experiencia para ver si ellas se ajustan exactamente.

Het momenteel geopende bestand zal als bijlage toegevoegd worden aan een nieuw emailbericht(de standaard email cliŽnt zal worden gebruikt).
El fichero abierto se adjuntará a un nuevo mensaje de correo electrónico(se utilizará el cliente de correo electrónico por defecto).

Soms laat ik de cliŽnt die gemakkelijk het contact met zijn gevoel verliest, zijn hand leggen op de plek waar hij het in zijn lichaam kan voelen.
A veces, les pido a los clientes que pongan su mano en el lugar donde ellos pueden sentirlas en su cuerpo.

Ook dient de therapeut vanuit zijn eigen persoon soms een levendige tegenboodschap te geven die ruimte maakt voor het helingsproces bij de cliŽnt.
También el terapeuta tiene a menudo que dar un auténtico y vivaz contra-argumento que provee espacio para el proceso de sanación del cliente.

Zodra de conditie van de cliŽnt, wordt bepaald, de geassocieerde professionals wijzen op een waarschijnlijke verloop van de actie voor herstel.
Una vez que la condición del cliente, se determina, los profesionales asociados sugieren una probable curso de acción para la recuperación.

Een eenvoudige herformulering door de therapeut kan soms reeds het accent verleggen en de cliŽnt uitnodigen om niet geheel samen te vallen met de interfererende reactie.
Reflejos simples hechos por el terapeuta pueden cambiar el énfasis e invitar al cliente no coincidir por más tiempo con la reacción interfiriente.

Op die manier leert de cliŽnt geleidelijk de taak van de therapeut overnemen en krijgt hij'handvatten' waarmee hijzelf'therapeut' kan worden voor de'cliŽnt in zichzelf'.
De esta manera, el cliente gradualmente aprende a tomar la tarea del terapeuta y adquirir las actitudes por las cuales puede volverse su propio terapeuta.

Dhcrelay wordt in uitgebreidere omgevingen gebruikt waar de ene DHCP-server een verzoek van een cliŽnt naar een andere DHCP-server op een ander netwerk doorstuurt.
Dhcrelay se utiliza en entornos de red avanzados donde un servidor de DHCP reenvía una petición de un cliente hacia otro servidor de DHCP que se encuentra localizado en otra subred.

Het zijn reactiewijzen die ooit helpend waren voor de cliŽnt, maar die nu 'structuurgebonden' reactiewijzen zijn, wat wil zeggen: ze komen te pas en te onpas opdagen, ongeacht de omstandigheden;
Ellas son formas de reaccionar que alguna vez han resultado de ayuda al cliente pero que ahora se han vuelto“una estructura limitante”, lo cual significa que: ellas se presentan todo el tiempo, sin importar si es apropiadamente o no, sin tener en cuenta la situación;

Een vierde mogelijkheid om het proces van afstand vinden tot iets overweldigends te faciliteren kan erin bestaan dat de therapeut aan de cliŽnt vraagt om contact te maken met een'goede plek'.
Una cuarta posibilidad de ayudar al proceso de crear distancia de un problema abrumador consiste en que el terapeuta le pida al cliente que haga contacto con un'lugar bueno'.

Daaruit komt de'groeistap', het'nieuwe', waarbij de cliŽnt duidelijk gewaarwordt(zucht, ontspanning in het lichaam) dat er iets in hem'verandert'.
A partir de este paso de crecimiento, lo'nuevo' emerge, con lo cual el cliente claramente experiencia que algo en él está cambiando(suspiro, relajación en el cuerpo).

Als de cliŽnt spreekt vanuit een interfererend karakter moet de therapeut een boodschap of een instructie geven waarmee de cliŽnt geholpen wordt om zich los te maken van de stem die 'tot hem spreekt' of om die negatieve gedachten en gevoelens te kunnen zien als'een deel' van zijn persoon, waarmee hij niet geheel samenvalt.
Un cliente que está confrontado con la voz de un carácter interfiriente tiene que ser ayudado por medio de un mensaje o instrucción que debe permitirle diferenciarse de la voz‘que le habla'o ver estos pensamientos y sentimientos negativos como'una parte'de a sí mismo con los cuales no coincide totalmente.

We geven eerst een voorbeeld van een volledige(ingekorte) therapiesessie waarin de cliŽnt die'te dicht' zit, op verschillende manieren wordt begeleid naar een betere verhoudingswijze.
Primero damos un ejemplo de una sesión de terapia completa(abreviada) en que el cliente, que está'demasiado cerca", es ayudado a lograr una mejor forma de relatar su problema.

De afstand is ofwel te groot, de cliŽnt blijft te ver van zijn ervaring, waarbij de cliŽnt'niets voelt'; ofwel is de afstand te klein, de cliŽnt zit er te dicht op, er is geen zelf meer dat zich verhoudt tot het gevoelde.
O la distancia es demasiado grande y el cliente permanece demasiado lejos de la experiencia,'sintiendo nada', o bien, la distancia es demasiado pequeña y el cliente está demasiado cerca e inundado por los problemas, así que ningún'Yo'permanece para relatar lo que se siente.

Die goede plek kan op fantasieniveau worden teruggevonden in een ervaring uit het verleden van de cliŽnt; een beleving waarvan de cliŽnt zich kan herinneren dat hij zich heel gelukkig heeft gevoeld.
Este lugar bueno puede recuperarse mediante la imaginación desde el pasado del cliente y ser conectado con una experiencia con la cual el cliente puede recordar el sentirse feliz.

Een groot aantal cliŽnten die houden steunend ons van overal ter wereld sinds onze organisatie, kunnen wij specifiek en voortreffelijkheid aanbieden De Diensten van de financiŽle Boekhouding aan onze cliŽnten aan concurrerende prijs.
Una gran cantidad de clientes que guarden el apoyar de nosotros de por todo el mundo desde nuestra organización, podemos ofrecer específico y excelencia Servicios de la contabilidad financiera a nuestros clientes en el precio competitivo.

De Firma's van de boekhouding behandelt het volledige spectrum van de vereisten van het Beleid van de Loonlijst van de cliŽnt, met inbegrip van de verwerking van de informatie aan betaling, boekhouding, en rapportering.
Firmas de contabilidad cubre el espectro entero de los requisitos de la administración de la nómina de pago del cliente, incluyendo el proceso de la información al pago, a la contabilidad, y a la divulgación.

Wanneer bijvoorbeeld de cliŽnt vooral op zijn schouders en rug overbelasting ervaart, kan er met volgend beeld gewerkt worden:"Als je je voorstelt dat je gebukt gaat onder een zware rugzak vol problemen, laat ons dan eens kijken wat daar allemaal inzit en stel je voor dat je t't'n voor t't'n die problemen uit je rugzak haalt en even hier neerlegt….
Cuando un cliente siente una carga excesiva, especialmente en los hombros y en la espalda, uno puede trabajar con la siguiente imagen:"Imagínate a ti mismo llevando una mochila pesada llena de problemas y echando una mirada a lo que contiene; e imagina que sacas los problemas fuera de ella, de a uno a la vez, y los depositas aquí….

In het andere geval moet u gebruik maken van de “proxy ARP” methode, u moet elke SLIP cliŽnt een IP-adres geven uit het Ethernet-subnet van uw SLIP-server, daarnaast moet u het /etc/sliphome/slip.
De otra forma, si usted piensa utilizar un metodo“proxy ARP”, será necesario que a sus clientes SLIP, se les asigne una dirección IP, que se encuentre dentro del rango que este utilizando para su subred Ethernet, y tambié será necesario que haga algunos ajustes en los ficheros script/etc/sliphome/slip.

Omdat de fragmenten herleid zijn tot de essentiŽle stappen in het werken met verscheidene 'storingen', geven ze een wat vereenvoudigd beeld van het soms moeizame zoeken om een interfererend karakter op afstand te zetten en het beter te leren kennen, onderscheiden van de dieperliggende gevoelde betekenis die de cliŽnt in zich draagt.
Los fragmentos fueron reducidos a los pasos esenciales de trabajo con una perturbación particular, para así dar un cuadro simplificado de lo que, a veces, resulta ser un difícil esfuerzo de poner un carácter interfiriente a un poco de distancia y conseguir conocerlo bien, mientras se lo mantiene alejado de la profunda sensación sentida subyacente que el cliente lleva con él.

Niet alleen aan het begin van het gesprek kan de cliŽnt te ver van zijn gevoelens blijven, ook tijdens het gesprek kan de cliŽnt het contact met zijn gevoel verliezen.
El cliente no solo puede estar demasiado apartado de sus sentimientos al comienzo de la sesión, sino que también puede perder este contacto durante ésta.

Dit proces uit zich wanneer de cliŽnt niet weet waarover praten, weinig voelt of zijn gevoel telkens weer betwijfelt, lang tijd nodig heeft om contact te krijgen met een gevoel, het contact met zijn gevoel gemakkelijk verliest, meer in zijn hoofd zit en van daaruit spreekt, veel uitlegt aan de therapeut, het probleem weg rationaliseert, voornamelijk externe autoriteiten citeert….
El cliente está en este proceso cuando no sabe sobre qué hablar, sintiendo pero muy poco, o siempre dudando de los sentimientos, necesitando un tiempo largo para contactar una emoción, perdiendo ese contacto fácilmente, concentrándose en procesos intelectuales y hablando desde allí; explicando un montón de cosas al terapeuta, racionalizando el problema, predominantemente citando la autoridad externa.

Aangezien een dergelijke betrokkenheid van het gezin in counseling, proberen om de cliŽnt verwerven hobby's voor het herstel van of deelnemen aan activiteiten in dat de rente hem/ haar van belang zijn technieken beoefend in de meeste drug rehab centra.
Tales como la participación de la familia en la orientación, tratando de hacer que el cliente adquirir pasatiempos para la recuperación o participar en actividades de interés que se le practicó las técnicas son importantes en la mayoría de centros de rehabilitación de drogas.

Daarbij dient de therapeut enerzijds te sturen om een nieuwe interactie in de cliŽnt mogelijk te maken, anderzijds zorgvuldig te volgen in de betekenissen die de cliŽnt aandraagt en de autoriteit omtrent wat'juist voelt' telkens bij de cliŽnt te leggen.
Por una otra parte, el terapeuta puede tener que dirigir un poco y asegurarse que el cliente desarrolle un nuevo tipo de interacción; por otra, el terapeuta debería seguir siempre los nuevos significados emergentes y sentar la autoridad de lo que'se siente correcto' para el cliente.