Wat Betekent COMITOLOGIEPROCEDURES in het Spaans - Spaans Vertaling

• procedimientos de comitología

Voorbeelden van het gebruik van Comitologieprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar toen werd het aan de Raad voorgelegd die de comitologieprocedures bekeek en ze veranderde.
Sin embargo, la propuesta fue a continuación al Consejo, que examinó los procedimientos de comitología y los modificó.

De voorgestelde restrictieve comitologieprocedures tarten de democratische rol van dit Parlement, waaraan de Commissie verantwoording moet afleggen.
Los procedimientos de comitología propuestos son restrictivos y suponen un desafío para la función democrática del Parlamento, al que la Comisión debe rendir cuentas.

(c) zorgt de Commissie voor de harmonisatie van de procedureregels voor alle comitologieprocedures waarin in deze richtlijn wordt voorzien;
Asegurará la armonización de los procedimientos para todos los procedimientos de comitología previstos en la presente Directiva;

De cijfers voor AIDCO zijn exclusief het comité voor het Europees Ontwikkelingsfonds( EOF), dat niet is onderworpen aan de comitologieprocedures.
Las cifras correspondientes a AIDCO no incluyen el comité del Fondo Europeo de Desarrollo(FED), puesto que no está sujeto a los procedimientos de comitología.

Daarnaast heeft de Commissie ook een speciaal register voor comitologieprocedures en een register over de deskundigengroepen opgezet.
La Comisión también ha puesto en marcha un registro exclusivo para los procedimientos de comitología y un registro de grupos de expertos.

Zoals wij allen weten, is dit debat gelieerd aan de bredere vraag inzake de bevoegdheden van de Raad en het Europees Parlement in de comitologieprocedures.
Como todos sabemos, este debate está vinculado con la cuestión más amplia de las competencias del Consejo y del Parlamento Europeo en los procedimientos de comitología.

De verschillende varianten van de comitologieprocedures van 1987(IIa en IIb, IIIa en IIIb) worden opgeteld bij de corresponderende nieuwe soorten procedures zoals bepaald in de tweede verklaring ad Besluit 1999/468/EG[22].
Las diversas variantes respecto de los procedimientos de comitología de 1987(IIa y IIb, IIIa y IIIb) se cuentan junto a los correspondientes nuevos tipos de procedimientos prescritos en la declaración n° 2 sobre la aplicación de la Decisión del Consejo 1999/468/CE[22].

Schriftelijk.-( RO) Ik heb voor dit verslag gestemd omdat middels dit nieuwe wetgevingsvoorstel de verordening inzake afvalstatistieken wordt aangepast aan de comitologieprocedures, dat wil zeggen de regelgevende procedure met toetsing.
Por escrito.-(RO) He votado a favor de este informe ya que, a través de esta nueva propuesta legislativa, el Reglamento sobre estadísticas de residuos se adapta a la comitología, es decir, a la regulación por control.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, de betrokkenheid van het Europees Parlement bij comitologieprocedures is noodzakelijk met het oog op de ontwikkeling van zijn wetgevende bevoegdheden en in het bijzonder als onderdeel van de medebeslissingsprocedure als bedoeld in artikel 251 van het Verdrag.
(PL) Señor Presidente, la inclusión del Parlamento Europeo en los procedimientos de comitología es necesaria, a la vista del desarrollo de sus competencias y, especialmente, como parte del procedimiento de codecisión establecido en el artículo 251 del Tratado.

In dit voorstel werd al rekening gehouden met belangrijke elementen waar het Europees Parlement om had verzocht, met name dat het Europees Parlement en de Raad op gelijk niveau moesten worden gesteld wat betreft hun bevoegdheden in de comitologieprocedures.
Esta propuesta ya tenía en cuenta importantes elementos que exigía el Parlamento Europeo, en especial que el Parlamento Europeo y el Consejo tuvieran las mismas competencias en los procedimientos de comitología.

Het verheugt me dat zowel de Commissie als de Raad deze amendementen hebben aanvaard, en we hopen dat de verdere ontwikkeling van deze richtlijn via de comitologieprocedures, met eensgezindheid tussen het Parlement, de Commissie en de Raad, het mogelijk zal maken dat hij verder zal wordt verfijnd en geperfectioneerd en dat eventuele onduidelijkheden zullen worden weggenomen.
Me alegro también de que tanto la Comisión como el Consejo las hayan recogido, y esperamos que el desarrollo posterior de esta Directiva, a través de los procedimientos de comitología, de acuerdo entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión, permita que se refine, se perfeccione, y que se aclaren las dificultades que pueda presentar.

Dit medebeslissingsvoorstel gaat over het uitstellen van de datum waarop de MiFID in werking treedt, niet over het bredere vraagstuk van de bevoegdheden van de Raad en het Europees Parlement in comitologieprocedures.
Esta propuesta de codecisión pretende retrasar la fecha de entrada en vigor de la MIF, sin entrar en la cuestión más amplia de las competencias del Consejo y del Parlamento Europeo en los procedimientos de comitología.

Het is waar dat er de afgelopen jaren in dat opzicht verbeteringen zijn doorgevoerd doordat het Parlement, de Commissie en de Raad hebben samengewerkt; de comitologieprocedures zijn bijvoorbeeld herzien. In dit IT-tijdperk zou er idealiter echter een automatische codificatieprocedure moeten komen waarmee elke nieuw aangenomen wetgevingsregel onmiddellijk wordt herkend en door middel van codificatieprocedures wordt geconsolideerd.
Es cierto que en los últimos años se ha producido una mejora en este aspecto, en cuanto que, trabajando conjuntamente Parlamento, Comisión y Consejo, se han modificado, por ejemplo, los procedimientos de comitología, pero idealmente tendríamos que tener, en la era de la informática, un procedimiento de codificación automática, es decir, que toda nueva norma jurídica que se apruebe obtenga inmediatamente un reconocimiento, una consolidación a través de procedimientos de codificación.

In artikel 7, lid 5, van Besluit 1999/468/EG is bepaald dat de Commissie een register moet instellen met de gegevens van alle in het kader van de comitologieprocedures aan het Europees Parlement toegezonden documenten.
El artículo 7, apartado 5, de la Decisión 1999/468/CE dispone que la Comisión deberá publicar un registro en el que figurarán las referencias de todos los documentos enviados al Parlamento Europeo en virtud de los procedimientos de comitología.

We willen eenvoudigere procedures. De nieuwe verordening zal dus niet alleen slechts twee procedures bieden- een raadplegings- en een onderzoeksprocedure- in plaats van vier, maar de verordening zal ook voorzien in automatische aanpassing van de bestaande comitologieprocedures.
Deseamos disponer de unos procedimientos más sencillos, así que el nuevo reglamento no solo establece únicamente dos procedimientos-de asesoría y de examen- en vez de cuatro, sino que también prevé la adopción automática de los procedimientos de comitología existentes.

(9) Bij subsidies blijkt de termijn van 31 januari voor de vaststelling van het jaarlijkse werkprogramma uitermate krap en zelfs onhaalbaar, vooral wanneer de basisbesluiten of proefprojecten laat zijn vastgesteld dan wel wegens comitologieprocedures. Deze termijn moet daarom worden versoepeld, met behoud van de specifieke functies van dit programma als vooraankondiging en als voorafgaande voorwaarde die voor de uitvoering van de begroting noodzakelijk is.
(9) En materia de subvenciones, la fecha de 31 de enero para la aprobación del programa de trabajo anual resulta excesivamente rígida, cuando no imposible de respetar, en particular en el caso de actos de base o de proyectos piloto adoptados tardíamente o debido a los procedimientos de los comités conviene, pues, flexibilizar dicha fecha, manteniendo sin embargo la dimensión de publicidad a priori y de condición previa del mencionado programa, necesaria para la ejecución presupuestaria.

Voor de periode van de komende financiële perspectieven is de Commissie van plan om binnen het regionale ENPI-programma voor de Mediterrane regio een bedrag van 32 miljoen EUR per jaar voor te stellen voor de FEMIP, op voorwaarde dat het ENPI en de desbetreffende comitologieprocedures in werking treden.
Durante el periodo de las próximas Perspectivas financieras, la Comisión, en el marco del programa regional del IEVA, tiene la intención de proponer para la región mediterránea una dotación anual de 32 millones de euros en subvenciones al FEMIP, a reserva de la entrada en vigor del IEVA y los procedimientos de comitología aplicables.

Anderzijds hebben wij ook een reeks amendementen op grond van juridische problemen verworpen. Het gaat onder meer om de laatste alinea van amendement 14 en amendement 5, waarmee de door een externe organisatie- de ECAC- vastgestelde referentienormen worden gewijzigd, om amendement 12 dat onverenigbaar is met de comitologieprocedures, en amendement 17 dat de inwerkingtreding van de verordening onderwerpt aan een impactstudie zonder gewag te maken van de eindbeslissing en dat dus alleen maar voor uitstel zorgt.
Hay otras enmiendas que también se han rechazado, porque comportan problemas legales, como es el caso de el último párrafo de la enmienda 14, de la enmienda 5, que cambia las normas de referencia producidas por una organización externa, la CEAC, de la enmienda 12, que es contraria a los procedimientos de comitología, y de la enmienda 17, que retrasaría la entrada en vigor de el Reglamento, condicionándola a un estudio sobre su impacto, sin indicación sobre la decisión final.

Uit het grote aantal besluiten dat op sommige beleidsterreinen is goedgekeurd, zoals Landbouw(1 279), Gezondheid en consumentenbescherming(352), Onderzoek(185), EuropAid(182) en Onderwijs en cultuur(115)- blijkt opnieuw de hoeveelheid werk die op deze terreinen via de comitologieprocedures aan de Commissie is gedelegeerd.[29].
El gran número de medidas de ejecución adoptadas en algunos sectores de actividad- agricultura(1 279), sanidad y protección de los consumidores(352), investigación(185), EuropAid(182) y educación y cultura(115)- refleja también la intensidad de la actividad delegada en la Comisión en esos ámbitos a través de los procedimientos de comitología.[29].

De Commissie bekrachtigt derhalve dat in de toekomstige wetgeving van de Gemeenschap rekening dient te worden gehouden met de vooruitgang met betrekking tot deze gemeenschappelijke definitie en merkt verder op dat de in dit voorstel opgenomen comitologieprocedures het ook mogelijk maken om de definitie in deze voorgestelde verordening te actualiseren.
Por tanto, la Comisión confirma que, en la futura legislación comunitaria, debe tenerse en cuenta el progreso relativo a la definición común, y toma nota de que los procedimientos de comitología incluidos en la presente propuesta también permiten la actualización de la definición de esta propuesta.

Daarom is het belangrijk dat het Parlement als onderdeel van de comitologieprocedure deelneemt aan de uitwerking van de uitvoeringsvoorschriften.
Por eso es importante que el Parlamento participe, como parte de los procedimientos de comitología, en la redacción de las regulaciones que se aplicarán.

Als we het eens worden over de financiering van de comitologieprocedure, hoop ik deze coalitie in februari 2009 te starten.
Si alcanzamos un acuerdo sobre la financiación del procedimiento comitológico, espero lanzar esta coalición en febrero de 2009.

De Commissie heeft voorgesteld de comitologieprocedure te wijzigen om de Raad meer invloed te geven.
La Comisión ha propuesto en este punto modificar el procedimiento de comité para otorgar mayor influencia al Consejo.

Het Parlement heeft onlangs de Commissie gedagvaard, omdat zij haar bevoegdheden in de comitologieprocedure te buiten ging.
Hace poco, el Parlamento emprendió acciones legales contra la Comisión por excederse en sus competencias en el ámbito de la comitología.

De meningsverschillen tussen het Parlement en de Raad gingen in wezen over de begrotingsfinanciering van het programma, het tijdschema en de comitologieprocedure.
Básicamente, las diferencias entre el Parlamento y el Consejo se referían a la financiación presupuestaria del programa, al calendario y a la comitología.

Wij vragen ons echter af of er geen oplossing kan worden gevonden in het kader van de comitologieprocedure van 1999.
Lo que planteamos es la posibilidad de encontrar una solución en el marco de la Decisión de 1999 sobre la comitología.

Bij wijze van mechanisme om de regels te blijven actualiseren, hebben wij een bepaling ingevoerd voor regelmatige Commissieverslagen alsmede een comitologieprocedure.
Con el fin de establecer un mecanismo que mantenga estas normas actualizadas también hemos incluido una disposición que contempla informes periódicos de la Comisión y un procedimiento en comité.

Uiteraard zal het in veel gevallen een goede zaak zijn om technische details te delegeren naar de comitologieprocedure.
Desde luego, será positivo delegar en muchos casos los detalles técnicos en el procedimiento de comitología.

De dienovereenkomstige teksten zullen door de Commissie worden goedgekeurd krachtens de comitologieprocedure, zoals momenteel ook met de interoperabiliteit het geval is.
Los textos en cuestión serán adoptados por la Comisión de acuerdo con un procedimiento de comitología, como ya es el caso actualmente tratándose de la interoperabilidad.

Een dergelijk besluit is technisch van aard en kan krachtens de huidige wetgeving al volgens de comitologieprocedure genomen worden voor alle andere voedseladditieven.
Ese tipo de decisión es de naturaleza técnica y puede adoptarse ya en comitología para todos los demás aditivos alimentarios conforme a la legislación vigente.