Voorbeelden van het gebruik van Comitología in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Poderes de ejecución(comitología).
Uitvoeringsbevoegdheden(comitologieproceduire).Las disposiciones sobre comitología se simplificarán y adaptarán a las de los restantes programas comunitarios.
De bepalingen inzake de comitéprocedures worden vereenvoudigd en afgestemd op die welke voor andere communautaire programma's gelden;Comentarios generales relativos al sistema de comitología.
No tengo capacidad para modificar la comitología; no está dentro de mis competencias.
Observaciones generales respecto del sistema de comitología.
ALGEMENE OPMERKINGEN OVER DE COMITOLOGIE.
Mensen vertalen ook
Las normas técnicas deben adoptarse por comitología, pero todavía no se ha tomado esta decisión.
Technische voorschriften moeten worden vastgesteld via de comitéprocedure, maar dienaangaande is nog geen beslissing genomen.La tercera cuestión está relacionada con la comitología.
Het derde punt heeft te maken met de comitéprocedure.La enmienda 27 precisa los servicios para los que la comitología debe establecer especificaciones técnicas.
In amendement 27 wordt gepreciseerd voor welke diensten technische specificaties moeten worden vastgesteld via de comitéprocedure.Todo esto será estudiado por el procedimiento de comitología.
Dat alles zal binnen de comitologie worden besproken.Este sistema llamado«comitología», que se codificó por primera vez en1987, no ha sido modificado por el Tratado de Amsterdam.
Dit zogenoemde„ comitologie"-sys-teem, dat in 1987 voor het eerst werdgecodificeerd, is niet gewijzigd bij het Verdrag van Amsterdam.Reforma de los principios generales de comitología.
Hervorming van de algemene beginselen van de comitéprocedure.El Parlamento Europeo tiene un papel que desempeñar en la comitología, en particular en los ámbitos sometidos a la codecisión;
Voor het Europees Parlement is een rol weggelegd in de comitéprocedures, met name op gebieden die onder de medebeslissingsprocedure vallen;Asunto: Reforma de los principios generales de comitología.
Betreft: Herziening van de algemene beginselen van de comitéprocedure.Los cuatro informes de comitología, que se pide al Parlamento Europeo que adopte hoy en la sesión plenaria, pretenden garantizar procedimientos transparentes, rápidos y eficaces.
De vier verslagen over comitologiebesluiten die het Europees Parlement vandaag ter goedkeuring zijn voorgelegd, zijn gericht op de invoering van transparante, snelle en effectieve procedures.Reforma de los principios generales de comitología(debate) EN.
Hervorming van de algemene beginselen van de comitéprocedure(debat) DE.La introducción de la comitología en la autorización de aditivos tendrá un impacto positivo en la industria, ya que se acelerarán los procedimientos para permitir nuevos aditivos.
De invoering van de comitéprocedure voor de goedkeuring van additieven zal een positief effect op het bedrijfsleven hebben, aangezien de toelatingsprocedures voor nieuwe additieven zullen worden versneld.El principio de transparencia debe aplicarse a la llamada comitología.
Het transparantiebeginsel moet ook van toepassing zijn op de zogenaamde comitologie.La introducción de la comitología en la autorización de aditivos tendrá un impacto positivo en la industria, pues los procedimientos para permitir nuevos aditivos serán más rápidos.
De invoering van de comitéprocedure voor de goedkeuring van additieven zal een positief effect op het bedrijfsleven hebben, aangezien de toelatingsprocedures voor nieuwe additieven zullen worden versneld.Decimos"sí" al debate y decimos"sí" a la cooperación, pero decimos"no" a la comitología.
We zeggen'ja' tegen een debat,' ja' tegen samenwerking, maar' nee' tegen een comitologieprocedure.Los artículos 16 a 22 contienen las disposiciones habituales relativas a la comitología, normalización, sanciones y entrada en vigor.
De artikelen 16 tot en met 22 bevatten standaardbepalingen met betrekking tot de comitéprocedure, normalisatie, sancties en inwerkingtreding.La Comisión presenta en esta Comunicación la Decisión del Consejo relativa a la comitología.
In deze mededeling presenteert de Commissie het besluit van de Raad inzake de comitéprocedure.Las medidas incluidas en la propuesta cuyo desarrollo compete actualmente al proceso de comitología requieren una atención y clarificación urgentes.
De maatregelen in het voorstel waarvan de ontwikkeling thans afhangt van de comitéprocedure, moeten dringend worden bekeken en verduidelijkt.Tercero, habría que establecer un plazo cautelar para la migración, que,en caso necesario, pudiera ser ampliado por comitología.
In de derde plaats moet er een overgangsperiode worden vastgesteld voor de migratie,die indien nodig kan worden uitgebreid via de comitologieprocedure.Los Estados miembros pueden hacer que se autoricen mediante comitología acuerdos transitorios, en caso de que les resulte difícil conseguir el índice debido a circunstancias nacionales específicas.
Via een comitéprocedure kan de lidstaten worden toegestaan een overgangsregeling toe te passen indien zij wegens specifieke nationale omstandigheden moeilijkheden ondervinden om het vastgestelde percentage te bereiken.Por último, las disposiciones de la propuesta hacen continuamente referencia a la comitología.
Tot slot: in de bepalingen van het voorstel wordt voortdurend verwezen naar de comitologieprocedure.Asegurará la armonización de los procedimientos para todos los procedimientos de comitología previstos en la presente Directiva;
(c) zorgt de Commissie voor de harmonisatie van de procedureregels voor alle comitologieprocedures waarin in deze richtlijn wordt voorzien;En la propuesta de Directiva se otorgan a la Comisión competencias de ejecución para introducir adaptaciones técnicas a la Directiva("Comitología").
Voorgesteld wordt verder om La presente propuestatambién tiene por objeto adaptar las disposiciones en materia de comitología al Tratado de Lisboa.
Verder wil dit voorstel de bepalingen betreffende de comitéprocedure aanpassen aan het Verdrag van Lissabon.La versión alemana de la Directiva dice erróneamente decimocuarto considerando,pues en ella falta el verdadero decimocuarto considerando sobre la comitología.
In de Duitse versie van de richtlijn bij vergissing veertiende overweging genoemd,omdat de werkelijke veertiende overweging inzake de comitéprocedure in de Duitse versie ontbreekt.En la sesión de mayo I el Parlamentoratificó el acuerdo bilateral celebrado con la Comisión relativo a la comitología(véase más abajo).
Het Parlement heeft het bilaterale akkoord bekrachtigd datin de vergadering van mei I met de Commissie is gesloten inzake de comitéprocedure(zie verderop).
