Wat Betekent COMMISSIEDOCUMENTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• documentos de la comisión

Voorbeelden van het gebruik van Commissiedocumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Inhoud van de Commissiedocumenten.
Contenido esencial de los documentos de la Comisión.

Commissiedocumenten(voorbereidende besluiten en beleidsrapporten).
Documentos de la Comisión(legislación preparatoria e informes sobre las políticas).

Essentie van de Commissiedocumenten.
Contenido esencial de los documentos de la Comisión.

Ik wil nu niet de gehele procedure bespreken, maar ik wil mij beperken tot het onderwerp"Toegang tot Commissiedocumenten".
No quiero hacer ahora un repaso de todo el procedimiento, sino resaltar, de la cooperación para la aprobación de la gestión, el tema"acceso a los documentos de la Comisión".

(1) Zoals gebruikt in Commissiedocumenten, in de zin van„gelijktijdig ontwerp en planning”.
(1) Tal como se utiliza en los documentos de la Comisión, en el sentido de«proyectar simultáneamente».

Recente ontwikkelingen van de Commissiedocumenten.
Evolución reciente de los documentos de la Comisión.

De Commissie kan niet selectief delen van Commissiedocumenten naar buiten brengen en zich vervolgens beroepen op de vertrouwelijke aard van diezelfde stukken in de context van de kaderovereenkomst.
La Comisión no puede optar por hacer públicos extractos seleccionados de sus documentos y, a continuación, declarar la confidencialidad general de los mismos en el contexto del acuerdo marco.

Vraag nr. 76 van Julio Moveros Trias de Bes( H-0160/97) Betreft: Publicatie van Commissiedocumenten in het Spaans in 1996 en 1997.
Pregunta n" 76 formulada por Julio Añoveros Trias de Bes(H-0160/97) Asunto: Publicación de documentos de la Comisión en español en 1996 y 1997.

Bij bestudering van de Commissiedocumenten- die zoals gezegd zeer laat ter beschikking waren, eigenlijk pas deze week- ontdekten wij dat het gaat om voor militaire doeleinden geschikt plutonium, en daarmee verband houdend onderzoek.
Hemos descubierto al estudiar la documentación de la Comisión, que como digo ha sido facilitada con mucho retraso-a saber, esta misma semana- que en realidad se trata de plutonio de clasificación militar y de una investigación acerca del mismo.

De agenda is bovendien opgenomen in een hele reeks Commissiedocumenten die eveneens door het Parlement zijn behandeld.
Además, está incluida en toda una gama de documentos de la Comisión Europea que también han sido debatidos por el Parlamento.

Voortbouwende op de Commissiedocumenten en de werkzaamheden van de Raad heeft de Europese Raad het startsein gegeven voor de tweede cyclus van de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid voor de periode 2008-2010 in de vorm van het communautair Lissabonprogramma.
Basándose en los documentos de la Comisión y teniendo en cuenta los trabajos del Consejo, el Consejo Europeo ha puesto en marcha el segundo ciclo de la Estrategia de Lisboa renovada para el Crecimiento y el Empleo correspondiente al periodo 2008-2010, es decir, el Programa Comunitario de Lisboa(PCL).

Het comitologieregister is niet hetzelfde als het Register van documenten van de Commissie, dat andere Commissiedocumenten bevat("COM"-,"C"- en"SEC"-reeksen).
El registro de comitología no debe confundirse con el Registro de documentos de la Comisión, que contiene otros documentos de la Comisión(series"COM","C" y"SEC").

De afkortingen PB en COM staan voor Publikatieblad en Commissiedocumenten(meestal wetgeving die nog niet in het Publikatieblad is gepubliceerd zie bladzijde 2).
Las abreviaturas DO y COM corrresponden respectivamente al Diario Oficial y a los documentos de la Comisión(en el caso de los actos jurídicos generales aún no publicados en el DO, véase la página 2).

De Europese Raad heeft in juni 2005 bovenbedoelde interpretatie van het ontwikkelingsconcept bekrachtigd. Uit veel Commissiedocumenten blijkt dat die aanpak ook werkt[9].
El Consejo Europeo confirmó en junio de 2005 esta interpretación de la idea de desarrollo, y más de un documento de la Comisión Europea demuestra que tal enfoque funciona.[9].

Bepaalde pagina's van het Publikatieblad en van de Commissiedocumenten kunnen bij een agent van het documentleveringsnetwerk van EUR-OP worden besteld en zeer snel- soms binnen een paar uur- via de post of fax worden ontvangen.
Algunas páginas del Diario Oficial y de los Documentos de la Comisión pueden obtenerse rápidamente a través de un agente de la red de transmisión de documentos de EUR-OP, a veces en el espacio de algunas horas, por correo o por fax.

Alle prijzen in dit nummer zijn exclusief BTW de afkortingen PB en COM staan voor Publikatieblad en Commissiedocumenten(meestal wetgeving die nog niet in het Publikatieblad is gepubliceerd).
Los precios indicados en este número no incluyen el IVA; las abreviaturas DO y COM corresponden al Diario Oficial y a los documentos de la Comisión(generalmente actos jurídicos no publicados aún en el Diario Oficial).

Voortbouwende op de Commissiedocumenten en de werkzaamheden van de Raad heeft de Europese Raad het startsein gegeven voor de tweede cyclus van de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid voor de periode 2008-2010 in de vorm van het communautair Lissabonprogramma.
Basándose en los documentos de la Comisión y a la luz del trabajo llevado a cabo por el Consejo, el Consejo Europeo puso en marcha el segundo ciclo de la Estrategia de Lisboa renovada por el crecimiento y el empleo para el periodo 2008-2010, esto es, el Programa Comunitario de Lisboa(PCL).

Deze en andere[9] opmerkingen van het EESC naar aanleiding van het eindverslag en andere Commissiedocumenten over eEurope 2002, liggen ten grondslag aan onderstaande conclusies van het Comité over de mededeling van de Commissie"i2010- Een Europese informatiemaatschappij voor groei en werkgelegenheid".
Estas y otras observaciones del CESE[9], junto con el informe final y otros documentos de la Comisión sobre el programa eEurope 2002, han llevado al Comité a extraer las siguientes conclusiones sobre la comunicación de la Comisión"i2010- Una sociedad de la información europea para el crecimiento y el empleo".

Het advies van de heer Lamberti(l/PSE) is gebaseerd op drie Commissiedocumenten: verbetering van de kwaliteit van de dienstverlening in zeehavens, over heidsfinanciering en tarifering in de sector zeehavens en meldingsformaliteiten voor schepen bij het binnen lopen en verlaten van EU-havens.
El dictamen de Gianfranco Lamberti(l/PSE) se basa en tres documentos de la Comisión Europea: el refuerzo de la calidad de los servicios en los puertos de mar, los regímenes de financiación pública y los sistemas de tarificación en el sector portuario y, por último, las formalidades de información para los buques que lleguen a puertos comunitarios y salgan de éstos.

In het onderhavige Commissiedocument worden geen nadere initiatieven ten aanzien van de genoemde sectoren uitgewerkt.
En este documento la Comisión no plantea nuevas iniciativas para los sectores mencionados.

Inhoud van het Commissiedocument.
Contenido de la Comunicación de la Comisión.

Essentie van het Commissiedocument.
Contenido esencial de la propuesta de la Comisión.

Inhoud van het Commissiedocument.
Contenido esencial de la propuesta de la Comisión.

Inhoud van het Commissiedocument.
Contenido esencial de las propuestas de la Comisión.

Inhoud van het Commissiedocument.
Síntesis de la propuesta de la Comisión.

Samenvatting van het Commissiedocument.
Resumen de la propuesta de la Comisión.

Samenvatting van het Commissiedocument.
Síntesis de la propuesta de la Comisión.

In combinatie met het Commissiedocument vormt het een waardevolle ondersteuning en aanvulling op de activiteiten van het Maritime Industries Forum.
En combinación con el documento de la Comisión, forma un valioso apoyo y complemento de las actividades del Maritime Industries Forum.

Het EESC is ingenomen met het Commissiedocument, dat door de bank genomen een uitstekende basis voor overleg vormt.
El CESE acoge favorablemente la propuesta de la Comunicación de la Comisión, que en conjunto ofrece una excelente base de reflexión.

Mevrouw Larive(LDR).- Voorzitter, bij zijn presentatie aan de pers van het Commissiedocument over het EEGvisserijbeleid in wateren van derde landen heeft commissaris Mann een aanval op de Canadese regering gedaan.
LARIVE(LDR).-(NL) Señor Presidente, en ocasión de su presentación a la prensa del documento de la Comisión sobre la política de pesca comunitaria en aguas de terceros países, el Comisario Marín ha atacado al Gobierno canadiense.