Wat Betekent CONCRETE PERSOON in het Spaans - Spaans Vertaling

• persona concreta
• persona específica

Voorbeelden van het gebruik van Concrete persoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarbij is niet te herkennen welke concrete persoon heeft geklikt.
Aquí no podemos reconocer la persona concreta que ha clicado.

Wij ontvangen van Facebook in dit verband uitsluitend statistische gegevens zonder verwijzing naar uw concrete persoon.
Nosotros recibimos de Facebook de este modo de forma exclusiva los datos estadísticos sin relación a su persona en concreto.

Het moet het gesprek zijn van een concrete persoon -die een ideaal nastreeft, een bepaald beroep heeft, een paar vrienden….
Debe ser el diálogo de una persona concreta- que tiene un ideal y una profesión determinada, y unas amistades propias….

Er zijn geen gegevens over het internet of aan derden die een terugkeer naar de concrete persoon toelaten.
No hay información en Internet o para terceros que un retorno a la persona concreta permiso.

Daarbij is voor ons niet herkenbaar welke concrete persoon geklikt heeft.
Aquí no podemos reconocer la persona concreta que ha clicado.

Bij het gebruik van de nieuwsbrief wordt het gebruikersgedrag anoniem geanalyseerd, zonder dat er een verband gelegd wordt met een concrete persoon.
En el uso de la Newsletter se evalúa anónimamente el comportamiento del usuario, sin que sea establecida una relación con una persona concreta.

Is uw eerste gedachte, uw eerste verlangen de Heer te volgen misschien niet verbonden met de concrete persoon van een priester-biechtvader, van een priester-vriend?
¿No es verdad que vuestro primer pensamiento, vuestro primer deseo de servir al Señor, están ligados a la persona concreta de un sacerdote-confesor, de un sacerdote amigo?

Hiervoor ontvangen wij uitsluitend statistische en geanonimiseerde gegevens van Facebook, zonder verwijzing naar een concrete persoon.
Para esto, recibimos datos exclusivamente estadísticos y anónimos de Facebook sin referencia a una persona específica.

Zodoende is het uitgesloten dat er met betrekking tot het webgedrag van een concrete persoon conclusies kunnen worden getrokken.
Con ello queda excluido que se puedan extraer conclusiones sobre el comportamiento de una persona concreta respecto a los sitios web.

Bij het gebruik van de nieuwsbrief wordt het gebruikersgedrag anoniem geanalyseerd, zonder dat er een verband gelegd wordt met een concrete persoon.
El comportamiento del usuario relacionado con el servicio del boletín se analiza en forma anónima sin que se establezca un vínculo con una persona específica.

Zo vertelt het Nieuwe Testament ons dat de ware ark van het verbond een levende en concrete persoon is: de Maagd Maria.
Así el Nuevo Testamento nos dice que la verdadera arca de la alianza es una persona viva y concreta: es la Virgen María.

Het IP-adres dat met Akanoo door uw browser wordt overgedragen, wordt verkort voordat het wordt opgeslagen, zodat een onmiddellijke identificering van een concrete persoon niet mogelijk is.
La dirección IP transmitida por su navegador a través de Akanoo se acortará antes de ser almacenada de modo que resulte imposible identificar directamente a una persona en concreto.

In deze brede en gevarieerde context vertegenwoordigt de vrouw een bijzonder waarde als menselijke persoon en tegelijk als concrete persoon door het feit van haar vrouwelijkheid.
En este contexto, amplío y diversificado, la mujer representa un valor particular como persona humana y, al mismo tiempo, como esa persona concreta, por el hecho de su feminidad.

Het door Akanoo van uw browser verkregen IP-adres wordt afgekort voordat het opgeslagen wordt, zodat directe identificatie van een concrete persoon niet mogelijk is.
La dirección IP transmitida por su navegador a través de Akanoo se acortará antes de ser almacenada de modo que resulte imposible identificar directamente a una persona en concreto.

Er zijn geen abstracte problemen, maar concrete personen met problemen.
No hay problemas abstractos, si no personas concretas que tienen problemas.

Een mollig concreet persoon kan niet compleet zijn", zeggen de Engelsen gekscherend.
Una persona concreta gordita no puede ser completa”, dicen en broma los ingleses.

Laten jullie ruimte en tijd worden bewoond door concrete personen, diepgaande relaties, met wie jullie authentieke en reële ervaringen in jullie dagelijks leven kunnen delen.
Que vuestro ambiente y vuestro tiempo estén ocupados por personas concretas, relaciones profundas, con las que podáis compartir experiencias auténticas y reales en vuestra vida cotidiana.

De vrijheid was de waarheid te verkondigen en risico te lopen om concrete personen te verdedigen.
La libertad era anunciar la verdad y arriesgar para defender a personas concretas.

Daarom dienen de instrumenten van de immigratiepolitiek soepel te zijn zodat ze kunnen worden toegepast op de individuele gevallen van concrete personen.
Por lo tanto, los instrumentos de la política de inmigración deberían ser flexibles, de manera que se puedan adaptar a casos particulares de personas concretas.

Sancties dienen tegen concrete personen te zijn gericht, bijvoorbeeld met het doel om hun bewegingsvrijheid in te perken of beslag te leggen op hun vermogen, en niet tegen de slachtoffers van hun misdaden.
Las sanciones deben ir dirigidas contra gente real, por ejemplo, con vistas a restringir sus movimientos o confiscar sus pertenencias, y no contra las víctimas de su malévola conducta.

Petities die zich met hun doelstelling niet aan concrete personen, juridische personen, parlementaire commissies of organisaties in politiek, economie, maatschappij of aan de maatschappij in het algemeen richten, worden beëindigd en geblokkeerd.
Peticiones que se dirigen con sus peticiones, no a personas concretas, a personas jurídicas, comisiones u organizaciones en política, economía, sociedad, o el público en general, ser parados y bloqueados.

Een ziekte die dikwijls degenen raakt die zich, bij het verlaten van de pastorale dienst, beperken tot bureaucratische taken en zo het contact verliezen met de werkelijkheid, met de concrete personen.
Es una enfermedad que afecta a menudo a quien, abandonando el servicio pastoral, se limita a los asuntos burocráticos, perdiendo así el contacto con la realidad, con las personas concretas.

Deze houding van haar kwam derhalve niet voort uit een intellectualistisch standpunt ten opzichte van de cultuur, maar uit de liefde voor gezichten, concrete personen,"zij hield" immers"bij voorkeur van de zwakke"[10].
Esta actitud suya le procedía, por lo tanto, no de una posición intelectualista frente a la cultura, sino del amor a rostros, a personas concretas, en efecto,"ella amaba de preferencia al débil"[10].

Bij deze technologie worden alle gegevens anoniem aangemaakt, zodat het traceren van concrete personen niet mogelijk is.
Esta tecnología recoge todos los datos de forma anónima, por lo que no es posible identificar personas concretas.

Doelwit van de bewaking zijn in de regel geen concrete personen maar bepaalde gebieden of frequenties.
El objetivo de la vigilancia no lo constituyen, por lo general, particulares concretos, sino que se investigan más bien determinados ámbitos o frecuencias.

Die kunnen we voeren over concrete personen, bijvoorbeeld de bekende mensenrechtenactivist Liu Xiabó, maar ook op andere niveaus, op een politiek niveau, door middel van de politieke dialoog.
Lo podemos hacer en relación con personas concretas, por ejemplo, el caso del conocido activista de derechos humanos Liu Xiabó o también podemos hacerlo en otros niveles, políticos(diálogos políticos).

Laben, CEO van Dynata, zegt,"Onze nieuwe naam en merkidentiteit wijzen op onze voortdurende inzet om marketing op basis van data nieuw leven in te blazen en om een grote speler te zijn als leverancier van first-party data afkomstig van concrete personen om de B2C- en B2B-dialoog te ondersteunen.
Laben, CEO de Dynata, afirma:«El nuevo nombre y la nueva identidad de marca representan nuestro empeño constante por modernizar el marketing basado en datos. Queremos jugar un papel importante como proveedor y ofrecer datos que representen la voz de individuos reales y aporten algo al diálogo B2C y B2B.

Zeker is de blik van God gericht op iedere afzonderlijke persoon in de concrete situatie van die persoon..
Ciertamente que la mirada de Dios comprende a cada persona singular en su situación concreta.

Hoe "concrete persoon" in een zin te gebruiken

De concrete persoon stond bij haar centraal.

En die concrete persoon moet de aanvraag tekenen.

De plaats van de concrete persoon wordt hier ondergewaardeerd.

Het moest dus wel om een concrete persoon gaan.

Dit hoeft niet altijd een concrete persoon te zijn.

Je kunt wel tegen een concrete persoon een vordering instellen.

De concrete persoon en zijn of haar leven staan centraal.

Dit zijn alle gegevens die naar één concrete persoon kunnen leiden.

Haal je een concrete persoon voor de geest die jouw doelgroep vertegenwoordigt.