Voorbeelden van het gebruik van Consecutieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gelijktijdige en consecutieve interpretaties zijn hier te vinden.
Daarnaast omvat ons aanbod ook simultane en consecutieve vertalingen.
Nuestra oferta abarca también las traducciones simultáneas y consecutivas.Consecutieve interpretatie wordt echter gebruikt tijdens vernissages, training en kosten.
La interpretación consecutiva, por otro lado, se paga durante los vernissages, la capacitación y los costos.Op een belangrijk moment wordt consecutieve interpretatie vervangen door een simultane interpretatie.
En el momento moderno, la interpretación consecutiva es reemplazada por una interpretación simultánea.Consecutieve interpretatie kan het vaakst worden gezien als bewijs tijdens zeer complexe vergaderingen of alleen op gewone reizen.
La interpretación consecutiva a menudo se puede ver como evidencia durante reuniones muy complejas o en viajes frecuentes solos.Daarom is van essentieel belang gebruik te maken van simultane of consecutieve tolkdiensten van topkwaliteit voor dit soort evenementen.
Por ello es muy importante contratar unos servicios de interpretación consecutiva o simultánea de gran calidad para este tipo de eventos.Het" consecutieve" model, daarentegen, is eerder kenmerkend voor de initiële opleiding van leerkrachten van het secundair onderwijs.
Inversamente, el modelo"consecutivo" caracteriza más bien la format ión¡nit ial del profesorado de secundaria.Ons vertaalbureau werkt nauw samen met conferentietolken en we bieden consecutieve, verbindings- en simultane tolkdiensten aan.
Nuestra empresa Wij stellen simultaan-, consecutieve of gesprekstolken in alle activiteitsdomeinen tot uw beschikking.
Ponemos a su disposición intérpretes simultáneos, consecutivos o de enlace de todos los ámbitos de actividad.De sessie cookie bevat een willekeurig identificatienummer enis noodzakelijk voor het toewijzen van consecutieve pageviews aan individuele bezoekers die onze website bezoeken.
La cookie de sesión contiene un número índice aleatorio yes necesaria para asignar demandas de página consecutivas a visitantes individuales que visitan nuestro sitio web al mismo tiempo.Een systeem van parallelle of consecutieve toepassing van de mededingingsregels moet zijn gebaseerd op een solide samenwerking.
La aplicación paralela o consecutiva de las normas de competencia debe basarse en una cooperación sólida.Simultaanvertaling- Over het algemeen gebruikt voor grote conferenties of vergaderingen en/of omgevingen waar twee of meer talen vereist zijn,is simultaanvertaling een veel complexer proces dan consecutieve interpretatie.
La interpretación simultánea(por lo general utilizada en conferencias o reuniones de gran tamaño o en entornos en los que se requieren dos o más idiomas)es un proceso mucho más complejo y arduo que la interpretación consecutiva.Parallelle of consecutieve toepassing van de Europese mededingingsregels en samenwerking tussen de Commissie en de nationale rechters.
La aplicación paralela o consecutiva de las normas de competencia europeas y la cooperación entre la Comisión y los órganos jurisdiccionales nacionales.Simultaanvertaling- Over het algemeen gebruikt voor grote conferenties of vergaderingen en/of omgevingen waar twee of meer talen vereist zijn,is simultaanvertaling een veel complexer proces dan consecutieve interpretatie.
Utilizada en general para grandes conferencias o reuniones, o situaciones en que se requiere el uso de dos o más idiomas, la interpretación simultánea esun proceso mucho más complejo y extenuante que la interpretación consecutiva.Consecutieve interpretaties worden bovendien gebruikt wanneer de auteur geen kans heeft om de juiste apparatuur te leveren die nodig is voor simultaanvertaling.
Las traducciones consecutivas también se utilizan en los casos en que el gerente no tiene la esperanza de proporcionar el buen equipo necesario para la traducción simultánea.Als een klant simultane tolkdiensten vereist voor grote conferenties of consecutieve tolkdiensten voor getuigenverklaringen of vergaderingen, moet die klant volledig kunnen vertrouwen op de vaardigheden van de tolk.
Sea que el cliente requiera servicios de interpretación simultánea para conferencias grandes o interpretación consecutiva para declaraciones o reuniones, deberá confiar plenamente en las habilidades de su intérprete.Consecutieve interpretaties worden bovendien gebruikt wanneer de auteur geen kans heeft om de juiste apparatuur te leveren die nodig is voor simultaanvertaling.
Las interpretaciones consecutivas también se utilizan con éxito cuando el autor no tiene la oportunidad de proporcionar el buen equipo necesario para la interpretación simultánea.Zoals we ons kunnen voorstellen heeft een organisatie zoals de VN, waarvoor ieder jaar de vertegenwoordigers van de ruim 50 lidstaten van over de hele wereld bijeenkomen,zowel professionele simultane als consecutieve tolkdiensten nodig.
Como podemos imaginar, un organismo como la ONU, en el que se reúnen anualmente los representantes de más de cincuenta estados repartidos por todo el globo terráqueo,necesita tanto servicios de interpretación simultánea como de interpretación consecutiva de una gran profesionalidad.Onze consecutieve tolken hebben uitmuntende taalkundige en sociale vaardigheden, waardoor ze kunnen tolken zonder het gesprek te storen.
Nuestros intérpretes consecutivos tienen habilidades interpersonales y conocimientos lingüísticos excepcionales que les permiten llevar a cabo su trabajo de interpretación sin interrumpir los procedimientos.Het aandeel van het pedagogische en praktische onderwijs in de initiële opleiding neemt derhalve af naargelang de leerkracht zich op een hoger onderwijsniveau richt, behalve in Duitsland,waar de opleiding gekenmerkt wordt door een combinatie van het simultane en consecutieve niveau, en in het Verenigd Koninkrijk( met uitzondering van Schotland), waar beide modellen worden gehandhaafd.
La parte de la formación pedagógica y práctica en la formación inicial disminuye, pues, a medida que el profesor se orienta hacia niveles de enseñanza más elevados, excepto en Alemania,donde la formación se caracteriza por una combinación Consecutieve tolken in staat om de inhoud van een speech of college te noteren en deze dan in een andere taal(opnieuw) te presenteren aan het publiek; en simultaan-tolken voor conferenties.
Intérpretes consecutivos que tomen nota del contenido de un discurso o charla y después vuelvan a presentarlo a la audiencia en otro idioma, e intérpretes simultáneos para conferencias.De cursussen omvatten Italiaans-Chinese en Chinees-Engelse consecutieve vertolking, Chinees en Kantonees voor het bedrijfsleven, Chinese vertaling voor massamedia en computerondersteunde vertaaltools.
Los cursos incluyen italiano-chino y la interpretación consecutiva Chino-Inglés, chino y cantonés para Negocios, Traducción chino para Medios de comunicación y las herramientas de traducción asistida por ordenador.In het" consecutieve" model leren studenten die reeds een eerste universitair diploma in een vak hebben behaald, de vorming van leerkracht door het volgen van een derde, al dan niet universitaire, cyclus.
In el modelo"consecutivo", los estudiantes que han adquirido un primer diploma universitario en una disciplina se forman en la profesión de enseñante siguiendo un tercer ciclo universitario o no universitario.Onze consecutieve tolken, die doorgaans worden ingezet in een-op-eensituaties of in kleine groepen, volgen strikte professionele normen en beschikken over uitzonderlijke taalkundige en intermenselijke vaardigheden om de interacties tussen twee(en soms meer) talen soepeler te laten verlopen.
Comúnmente utilizados en entornos de grupos reducidos o de dos personas, nuestros intérpretes consecutivos mantienen un estricto nivel de profesionalismo y cuentan con excepcionales habilidades lingüísticas e interpersonales para facilitar la interacción entre dos(o a veces más) idiomas.Onze consecutieve tolken, die doorgaans worden ingezet in een-op-eensituaties of in kleine groepen, volgen strikte professionele normen en beschikken over uitzonderlijke taalkundige en intermenselijke vaardigheden om de interacties tussen twee(en soms meer) talen soepeler te laten verlopen.
Nuestros expertos en interpretación consecutiva(usada normalmente en conversaciones cara a cara o en reuniones de grupos pequeños) mantienen estrictos estándares de profesionalidad y cuentan con excepcionales competencias lingüísticas e interpersonales para ayudar a facilitar la interacción entre dos(y a veces más) idiomas.Consecutief tolken kan vaak worden gevonden, bijvoorbeeld tijdens zeer gecompliceerde vergaderingen of gewoon op frequente reizen.
La interpretación consecutiva se puede encontrar con mayor frecuencia, por ejemplo, durante reuniones muy complejas o solo en viajes frecuentes.Ik tolk zowel simultaan als consecutief en af en toe tolk ik via de telefoon of Skype, maar ik kan niet zeggen, dat ik dat graag doe.
Me interpretación de interpretación simultánea y consecutiva ya veces por teléfono o Skype, pero no puedo decir que me gusta hacer.Consecutief tolken techniek komt neer op de selectie van alleen de meest actuele kennis en de bestemming van het bericht.
La técnica de interpretación consecutiva se reduce a la selección de solo los conocimientos más importantes y el propósito del mensaje.Consecutief tolken is erg populair, vooral omdat ze erg functioneel zijn voor de deelnemers aan de vergadering.
La interpretación consecutiva es muy popular debido principalmente al hecho de que son muy agradables para los participantes de la reunión.Consecutief tolken kan vaak worden gevonden, bijvoorbeeld tijdens zeer gecompliceerde vergaderingen of gewoon op frequente reizen.
La interpretación consecutiva se puede encontrar con mayor frecuencia, por ejemplo, durante reuniones muy complicadas o en viajes simples.
