Voorbeelden van het gebruik van Consistorie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een stoel in Consistorie.
Un puesto en el Consistorio.Artikel 5.2: Een géodogmatique gebied wordt geleid door een consistorie.
Artículo 5.2: Una Zona Geodogmática está dirigida por un consistorio pontifical.Bij een consistorie bijeenkomst.
Hij dient de paus. In consistorie.
Sí, sirve al Papa en el Consistorio.Tijdens het consistorie van 15 december 1958 creëerde paus Johannes XXIII hem kardinaal.
Fue creado cardenal presbítero deS. Clemente por Dr. Chasuble, breng me direct naar de consistorie.
De consistorie wordt gevonden in bossen, ongeacht soorten- hardhout of coniferen- met een voorkeur voor hen.
La sacristía se encuentra en bosques, independientemente de las especies(maderas duras o coníferas), con preferencia por ellas.Ik moet u zeggen dat… dat Miss Prism in de consistorie wacht.
La Srta.Prism me ha pedido que le dijera… que lo está esperando en la sacristía.De Consistorie Hall biedt een van de mooiste werken van Domenico Beccafumi, die plafonds die de cyclus van de publieke deugd fresco's.
El Consistorio Hall ofrece una de las mejores obras de Domenico Beccafumi, quien presenta techos con frescos que representan el ciclo de la virtud pública.Daarom ben ik zo vrij geweest om het consistorie bijeen te roepen.
Por lo eso, me he tomado la libertad de llamar a los miembros del Consistorio.Artikel 6.5: De bisschop heeft het recht Consistorie een kennisgeving van excommunicatie, van"défroquage" of annulering van een sacrament met de juiste Pauselijke.
Artículo 6.5: El obispo tiene derecho de proponer opiniones de excomunión, de secularización, o anulación de un sacramento cerca del Consistorio Pontifical competente.Zijn verordeningen van 1541 betrof een samenwerking tussen kerk zaken met de gemeenteraad en consistorie moraal tot alle gebieden van het leven te brengen.
Sus"Ordenanzas" de 1541 implicaron una colaboración de asuntos de la iglesia con el Ayuntamiento y consistory para traer la moralidad a todas las áreas de la vida.Evenzo heeft de consistorie van Xàbia de derde aanbesteding van dit Plan goedgekeurd overeenkomstig de tussenkomsten gevraagd door de scholen Port de Xàbia en Arenal.
Asimismo, el consistorio de Xàbia ha aprobado la tercera licitación de este Plan correspondiente a las intervenciones solicitadas por los colegios Port de Xàbia y Arenal.Artikel 10.2: Nationale Cardinals zijn toegewezen aan de consistorie géodogmatique het gebied waaruit zij afkomstig zijn.
Artículo 10.2: Los Cardenales nacionales están relacionados y vinculados con el consistorio pontifical de la zona geodogmática de donde proceden.Artikel 11.1: De Pontificale Consistorie heeft in de territoria onder haar jurisdictie het recht om haar beslissing te heroverweging nadat er twaalf maanden zijn verstreken.
Artículo 11.1: Los Consistorios Pontificales, en los territorios sometidos a su jurisdicción, están habilitados para revisar su decisión después de doce meses de plazo expiatorio.Met een lengte van 33 meter en 20 meter breed, de synagoge Colmar,de zetel van de Israëlitische Consistorie van de Boven-Rijn is gebouwd in een neo-romaanse stijl.
Con una longitud de 33 metros y 20 metros de ancho, la sinagogade Colmar, la sede del Consistorio israelita del Alto Rin está construido en un estilo neo-romano.En ook in het bijzonder de vruchten van het consistorie aanbevelen dat in de tweede helft van deze maand wordt gehouden, opdat het ten goede strekt voor de Kerk, de wereld en de zielen.
De modo especial, encomendemos los frutos del Consistorio que se celebrará en la segunda parte de este mes, para que redunde en gran bien para la Iglesia, para el mundo, para las almas.De plenaire vergadering die overeenkomt met de maand april is ook de laatste van de huidige zittingsperiode envindt plaats op donderdag om 20-uren in de plenaire zaal van de consistorie van Javiense.
El pleno correspondiente al mes de abril es también el último de la presente legislatura y tendrálugar el jueves a las 20 horas en el salón plenario del consistorio javiense.Zoals in alle openbare centra, ondersteunt de consistorie buitenschoolse activiteiten die de verenigingen van moeders en vaders bevorderen.
Al igual que en todos los centros públicos, el Consistorio apoya económicamente las actividades extraescolares que impulsan las asociaciones de madres y padres.Antonio Losada en Alexander Rodenkirchen, raadsleden Canviem Onder Tots in de stad Denia,kondigde de ontbinding van de gemeentelijke groep die zij vertegenwoordigen in het consistorie, dus vanaf nu zullen ze niet aangesloten raadsleden worden.
Antonio Losada y Alexander Rodenkirchen, concejales de Canviem Entre Tots en el Ayuntamiento de Dénia, han anunciado la disolucióndel grupo municipal al que representan en el consistorio, por lo que a partir de ahora pasarán a ser concejales no adscritos.Kardinaal Kasper noemde in zijn referaat in het consistorie op 20 februari dit verschil een “afgrond” die de Kerk zou moeten opvullen door zich aan de praktijk van de zedeloosheid aan te passen.
Kasper en su relación al Consistorio del 20 de febrero definiría esa distancia como un“abismo” que la Iglesia debería llenar por medio de adaptaciones a esta praxis de la inmoralidad.De multinational Sice is het bedrijf waaraan het contract is toegekend, waarbij de consistorie het budget heeft verdubbeld om deze service te verbeteren, aangezien de….
La multinacional Sicees la empresa a la que se le ha adjudicado la contrata en la que el consistorio ha duplicado el presupuesto para mejorar este servicio, ya que la….Zoals bij het Consistorie werd aangegeven, moeten de plaatselijke kerken doen wat in hun vermogen ligt om de herinnering aan hen die het martelaarschap hebben ondergaan niet verloren te laten gaan, en daarvoor de nodige documentatie bijeenbrengen.
Como se ha sugerido en el Consistorio, es preciso que las lglesias locales hagan todo lo posible por no perder el recuerdo de quienes han sufrido el martirio, recogiendo para ello la documentación necesaria.Laten we in ons gebed voor de persoon ende intenties van de heilige Vader ook het consistorie en de benoeming van nieuwe kardinalen meenemen die paus Francisco voor deze maand heeft aangekondigd.
Y para concluir su Carta pastoral: Al encomendar lapersona e intenciones del Santo Padre, tengamos presente el consistorio y el nombramiento de nuevos cardenales que el Papa Francisco ha anunciado para este mes.Na de plenaire vergadering gisteren in de consistorie, werd een persconferentie gehouden, die niet gepland was, om het punt te melden dat zojuist unaniem was goedgekeurd: het anti-uitwijkverdrag.
Tras el pleno celebrado ayer en el consistorio, se realizó una rueda de prensa, que no estaba programada, para informar del punto que se acababa de aprobar por unanimidad: el pacto anti desahucios.Huwelijken gevierd in koninklijke ofkeizerlijke kathedralen zijn onderworpen aan voorafgaande goedkeuring van de verantwoordelijke nationale consistorie of een kardinaal, de primaat in kwestie, of een andere autoriteit die als competent wordt beschouwd of erkend.
Los matrimonios celebrados en lasCatedrales Reales o Imperiales están sometidos a la aceptación del consistorio nacional competente o del Cardenal, del Primado correspondiente, o de otra autoridad competente juzgada o reconocida.Na de plenaire vergadering gisteren in de consistorie, werd een persconferentie gehouden, die niet gepland was, om het punt te melden dat zojuist unaniem was goedgekeurd: het anti-uitwijkverdrag.
De Agosto de 2015 Tras el pleno celebrado ayer en el consistorio, se realizó una rueda de prensa, que no estaba programada, para informar del punto que se acababa de aprobar por unanimidad: el pacto anti desahucios.De Raad van Afgevaardigden van Britse Joden onder leiding van Moses Montefiore, de Centraal Consistorie van Parijs en de Alliance Israëliet Universelle, alles begon te werken aan de vrijheid van de Joden te verzekeren.
El Consejo de Autoridades de judíos británicos bajo Moisés Montefiore, Consistory Central en París y el israelita de la Alianza Universelle todos comenzaron a trabajar para asegurar la libertad de judíos.Artikel 6.3: Van 20 parochies en bisdommen 7, het consistorie ontvangt electoraat, dat wil zeggen dat één van de twee suffragane nationale Cardinals is verheven tot een nationale elector kardinaal.
Artículo 6.3: A partir de 20 parroquias o a partir de 7 diócesis, el consistorio pontifical recibe un electorado, es decir, uno de los dos cardenales nacionales sufragáneos es ascendido al rango de cardenal nacional elector.Een jaar werdenvernieuwd certificeringen stranden erkenning van de inspanningen van de Consistorie door te focussen op kwaliteit," sprak de burgemeester ejidense na inzameling.
Un año más se han renovado 
