Wat Betekent CONTEXT VAN DE DISCUSSIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• contexto de la discusión
• contexto del debate

Voorbeelden van het gebruik van Context van de discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Berichten gerelateerd aan de inhoud van het artikel of de context van de discussie.
Los mensajes que no guardan relación con el contenido de los artículos o al contexto de la discusión.

Dat wordt de context van de discussie over het budget voor het cohesiebeleid.
Éste es el contexto en el que deberá discurrir el debate sobre el presupuesto de la política de cohesión.

Berichten die geen verband houden met de inhoud van het artikel of met de context van de discussie.
Mensajes no relacionados con el contenido del artículo o el contexto de la discusión.

Dit is de context van de discussie over het nieuwe beleidsinstrument dat hier wordt besproken.
Este es el contexto en el que se enmarca el debate sobre el nuevo instrumento de política que aquí se discute hoy.

Berichten die geen verband houden met de inhoud van het artikel of met de context van de discussie.
Los mensajes que no guardan relación con el contenido de los artículos o al contexto de la discusión.

Ndagha, een andere blogger, zei dat hij, gezien de context van de discussie, niet begreep waarom Madonna toestemming had gekregen een tweede kind te adopteren.
Dado el contexto del debate, Ndagha, otro blogger, afirmó que no podía entender por qué a Madonna le concedían un segundo niño.

Berichten die niet relevant zijn voor de inhoud van het artikel of voor de context van de discussie.
Mensajes que no son relevantes para el contenido del artículo o para el contexto de la discusión.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, in de context van de discussie van vandaag, wil ik de aandacht vestigen op het controversiële voorstel tot wijziging van artikel 47 van de verordening van de Commissie uit 2006.
Señor Presidente, en el contexto del debate de hoy, me gustaría llamar la atención sobre la controvertida propuesta de modificación del artículo 47 del Reglamento de la Comisión de 2006.

Berichten die geen verband houden met de inhoud van het artikel of met de context van de discussie.
Los mensajes no relacionados con el contenido de los artículos o al contexto de los debates.

Daarom moet de landbouw volgens mij, in de context van de discussies over investeringen in koolstofarme technologieën, een van de prioriteiten zijn en niet volslagen genegeerd worden, zoals bijvoorbeeld in een andere Europese strategie is gebeurd.
Por eso, en el contexto de los debates sobre inversión en tecnologías con baja emisión de carbono, creo que la agricultura tiene que figurar entre las prioridades y no debe ignorarse completamente, como ha ocurrido, por ejemplo, en otra estrategia europea.

Berichten die niet relevant zijn voor de inhoud van het artikel of voor de context van de discussie.
Los mensajes que no guardan relación con el contenido de los artículos o al contexto de la discusión.

De functie voor het delen van e-mails zorgt ervoor dat de context van de discussie altijd centraal staat bij de e-mail.
La característica de uso compartido de correo electrónico garantiza que el contexto de la discusión se centre siempre en el correo electrónico.

Spam, Naast reclame goederen of diensten, andere bronnen, MEDIA en evenementen, niet gerelateerd aan de context van de discussie over artikel.
El spam, así como la publicidad de los bienes y servicios, otros recursos, de los MEDIOS de comunicación o eventos no relacionados con el contexto del debate sobre el artículo.

Het belangrijkste punt uit de analogie wordt gemaakt door de context van de discussie tussen de discipelen.
El principal punto de la analogía se establece por el contexto de la discusión de los discípulos.

Spam, Naast reclame goederen of diensten, andere bronnen, MEDIA en evenementen, niet gerelateerd aan de context van de discussie over artikel.
Spam, así como de los bienes o servicios de publicidad, otros recursos, Los medios de comunicación o eventos, no relacionadas con el contexto de la discusión sobre el artículo.

Spam en reclame voor goederen en diensten, andere hulpmiddelen, media of gebeurtenissen die geen verband houden met de context van de discussie van het artikel.
Hacer Spam, así como la publicidad de cualquier tipo de bienes y servicios, otros recursos, medios de comunicación o eventos que no pertenecen al contexto de los debates del artículo.

De mate van hypocrisie over de kwestie van de buitenlandse rundvleesexport wordt nog duidelijker binnen de context van de discussies over klimaatverandering.
El alcance de la hipocresía en torno al asunto de las exportaciones de carne de vacuno extranjera es aún más evidente en el contexto de los debates sobre el cambio climático.

Het zou heel nuttig zijn als we het verloop van de operatie heel nauwkeurig volgden en een debat zouden opzetten over defensie in een Europees kader, eventueel binnen de context van de discussie over het Grondwettelijk Verdrag.
Sería útil realizar un atento seguimiento de la operación y promover el debate acerca de la defensa en el ámbito europeo, tal vez en el contexto del debate sobre el Tratado Constitucional.

Voorzitter en collega's, met de stemming morgen komt er een einde aan de herziening van de verpakkingsrichtlijn, maar het einde is niet het einde van de discussie over de bredere context van recycling, afvalpreventie en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen.
La votación de mañana dará por finalizada la revisión de la Directiva sobre envases y residuos de envases, pero no así el debate sobre el contexto más amplio del reciclaje, de la prevención de residuos y del uso de los recursos naturales.

De tweede factor is de context van een discussie.
El segundo factor es el contexto de una discusión.

Maar in de context van deze discussie zal ik me concentreren op routine-onderhoud.
Pero en el contexto de esta discusión, me centraré en el mantenimiento de rutina.

Dit verslag moet dan ook in de context van deze discussie worden gezien.
El actual informe debe entenderse en el contexto de ese debate.

In de context van deze discussie heeft een aantal economie-watchers de ECB gevraagd de rentetarieven laag te houden met het oog op de nieuwe economie.
En el contexto de estas conversaciones, algunos observadores han instado al BCE a que mantenga bajos los tipos de interés con vistas a la nueva economía.

Ze kunnen de resultaten van hun academische werk presenteren in de context van een discussie tussen specialisten.
Son capaces de presentar los resultados de su trabajo académico en el contexto de una discusión entre especialistas.

Het veranderen van de context van een discussie, door constructieve opmerkingen te prioriteren, kan de perceptie van beleefdheid vergroten.
Alterar el contexto de una discusión, al priorizar comentarios constructivos, puede aumentar la percepción de civilidad.

Het veranderen van de context van een discussie, door constructieve opmerkingen te prioriteren, kan de perceptie van beleefdheid vergroten.
Modificar el contexto de un debate y priorizar los comentarios constructivos pueden aumentar la percepción de civismo.

(DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de vicevoorzitter! Zoals reeds is gezegd heeft u zichzelf destijds in de discussie over het Eurovignet als man van de bergen beschreven, en u heeft- tenminste in de context van de die discussie- uw belofte tot dusver gestand gedaan.
(DE) Señora Presidenta, señor Vicepresidente, como ya se ha dicho, usted se describió a sí mismo como un hombre de montaña en el debate sobre la tarjeta europea para los peajes, la Euroviñeta, y es indudable que se ha esforzado por estar a la altura de ese calificativo, al menos en el marco de esos primeros debates.

En een van hen zei,… in de context van een verhitte discussie:..
Y uno de ellos me dijo,… en el contexto de la discusión acalorada que estaba ocurriendo con los periodistas.

Hoe "context van de discussie" te gebruiken in een Nederlands zin

Reactie: U moet één en ander wel in de context van de discussie plaatsen.

De context van de discussie was terreur, en 99% van de islamieten overwegen geen terreurdaad.

Met als doel het creëren van de context van de discussie die we gaan voeren.

Onmisbaar ook wanneer we dit plaatsen in de context van de discussie over het klimaat.

Zo heeft RTV Rijnmond de context van de discussie en berichten op Facebook niet duidelijk gemaakt.

Leeswijzer Dit rapport begint met een schets van de context van de discussie rond sturingsmodellen t.a.v.

Dick, in de context van de discussie over de positie van Foodlog, misschien een andere optie.

In de context van de discussie betekenen zij de voorstelling van een toestand van zaken (realiteit).

Daarmee stipt hij een interessant punt aan dat veelal buiten de context van de discussie wordt gehouden.

Hoe "contexto de la discusión" te gebruiken in een Spaans zin

htmlel contexto de la discusión del proyecto de Ley sobre el Aborto de público conocimiento.

Pero la blasfemia hay que entenderla en el contexto de la discusión sobre la ley.

Lo hace en el contexto de la discusión de lo secular frente a lo religioso.

es porque son el contexto de la discusión que pretendemos abrir.

El siguiente paso se dio en el contexto de la discusión del Paquete Fiscal para 2017.

El principal punto de la analogía se establece por el contexto de la discusión de los discípulos.

Todo lo contrario: el contexto de la discusión nos ayuda a pensarnos mejor el fondo del problema.

En el contexto de la discusión sobre el don de lenguas, Pablo menciona "oraré con el espíritu".

Y además en el contexto de la discusión de una reforma fiscal", destaca.

"El anuncio ahora está en el contexto de la discusión por la reforma laboral.