Voorbeelden van het gebruik van Contractering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mr. Sanders,ik… ben van de FBI weggegaan om carrière te maken in algemene contractering… wanneer ik nuchter ben.
El Sr. Sanders… Yo, me retiré del FBI… busqué una carrera en contracción general. Cuando estoy sobrio.Het belangrijkste is de verschuiving van closed scope contractering naar open scope waarmee vernieuwing en beheer in dezelfde samenwerking een plek moet krijgen.
Lo más importante es pasar de una contratación de alcance cerrado a Mogelijkheid om de handel in een bijgewerkte versie is vervangen door de mogelijkheid van contractering, zodat gezamenlijk onderzoek.
Capacidad para operar en una versiónactualizada ha sido sustituida por la posibilidad de la contratación, lo que permite la investigación colaborativa.Niettegenstaande het voorgaande, met betrekking tot elektronische contractering, zal het onderworpen worden aan de bepalingen van de contractuele voorwaarden die van toepassing zijn in elke zaak.
Sin perjuicio de De voorwaarden die van toepassing zijn op de door de gebruikergecontracteerde dienst zijn de voorwaarden die op het moment van contractering gepubliceerd staan.
(5). een afschrift van het certificaat van de kwalificatie van degraad 3 of hoger voor professionele contractering van stedelijke en weg verlichting techniek worden aangebracht met het officiële zegel.
(5) Una copia del certificado de calificación de grado 3 osuperior para la contratación profesional de la ingeniería de alumbrado urbano y vial se debe colocar con el sello oficial.Artikel 12 van de coördinatieverordening verschaft de wettelijke basis om af te zien van voorafgaande goedkeuring door de Commissie van dedoor de kandidaat-lidstaten gedane projectselectie, aanbesteding en contractering.
El Reglamento de Coordinación aporta así una base jurídica para que la Comisión renuncie al requisito de autorización previa en la selección de proyectos,la licitación y la contratación por los países candidatos(artículo 12).Vragen, adverteren voor,of contact opnemen met gebruikers in welke vorm dan ook voor werk, contractering of verkoop van producten of diensten via de Website zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van ons.
Solicitar, promocionar o contactar de cualquier manera a los usuarios a efectos de empleo, contratación o venta de productos o servicios a través del Sitio sin la autorización expresa por escrito de nuestra parte.De missie van Lanyon is het verbinden van kopers enleveranciers samen in een online marktplaats om de mededeling van de inhoud en de contractering van tarieven te vergemakkelijken.
La misión de Lanyon es conectar a compradores yproveedores en un mercado en línea para facilitar la comunicación del contenido y la contratación de tarifas.In ieder geval zal RENTALIA niet tussenbeide komen nochverantwoordelijk zijn voor de contractering van diensten tussen Gebruikers en is niet aansprakelijk voor de beslissingen die genomen worden op basis van de informatie die op het Portaal verstrekt wordt.
En cualquier caso,RENTALIA no intervendrá ni será responsable de la contratación ("Lanyon","wij","ons","onze") is om te verbinden van kopers en leveranciers samen in een online marktplaatsom de mededeling van de inhoud en de contractering van tarieven te vergemakkelijken.
(«Lanyon»,«nosotros»,«nuestro/s») es conectar a compradores y proveedores en un mercado virtual parafacilitar la comunicación de contenidos, así como la contratación de precios.Voor 2011 bleven de individuele verbintenis sen 13% onder de doelstelling,met name vanwege vertragin gen bij de contractering van belangrijke infrastructuurprogram ma's en de aanzienlijke globale vastleggingen die werden ge daan in de laatste maanden van 2011.
En 2011, los compromisos individuales se situaron un 13% por debajo de las previsiones,en particular debido a retrasos en la contratación de importantes programas de infraestructuras y al considerable volumen de compromisos globales contraídos durante los últimos meses de 2011.("Lanyon","wij","ons","onze") is om te verbinden van kopers en leveranciers samen in een online marktplaatsom de mededeling van de inhoud en de contractering van tarieven te vergemakkelijken.
("Lanyon","nosotros","nos","nuestro") es para conectar a compradores y proveedores en un mercado enlínea para facilitar la comunicación del contenido y la contratación de tarifas.De deelnames onder de begrippen contractering en fysieke bezoeken worden verkregen wanneer de leveranciers die in de formulieren van de deelnemers zijn vermeld, hun bezoeken en/of contractering hebben gevalideerd en wanneer deze zijn gemaakt met ingang van na 1 januari 2018.
Las Boletas bajo los conceptos de contratación y visitas físicas, serán adquiridas cuando los proveedores mencionados en los formularios de los Participantes, hayan validado sus visitas y/o contrataciones y se hayan realizado con fecha posterior al día 1 de enero de 2018.In tegenstelling tot wat sommige Israëli's zien als een wenselijke status quo op de Westelijke Jordaanoever, beveelt Goodman een aantal pragmatische kleine stappen aan die “de Palestijnseautonomie in staat stellen uit te breiden zonder Israëls contractering van de veiligheid.”.
Opuesto a lo que algunos israelíes ven como un status quo deseable en Cisjordania, Goodman recomienda una serie de pequeños pasospragmáticos que“permitirían expandir la autonomía palestina sin la contratación de seguridad de Israel”.In beide gevallen moet de Klant akkoord gaan met de Algemene Voorwaarden van de Eindaanbieder die het gebruik,de levering en/of de contractering van zijn producten of diensten reguleren, hetzij via de website van de Eindaanbieder of via de Factorial website.
En ambos casos, el Cliente deberá aceptar las Condiciones Generales del Prestador Final que regulen la utilización,prestación y/o contratación de los productos o servicios de éste, ya sean a través del sitio web del Prestador Final o a través del sitio web de Factorial.Zowel de navigatie door de online winkel als de verwerving van een van de daarin aangeboden producten, betekent acceptatie als gebruiker, zonder voorbehoud van welke aard dan ook,van elk van deze algemene voorwaarden voor contractering en gebruik.
Tanto la navegación por la tienda online como la adquisición de cualquiera de los productos ofertados en ella, suponen la aceptación como usuario, sin reservas de ninguna clase,de todas y cada una de las presentes condiciones generales de contratación y utilización.De Gebruiker aanvaardt uitdrukkelijk en voor alle communicatie met betrekking tot het gebruik van de Portal,en/ of de contractering van de daarin aangeboden diensten, het gebruik van elektronische post als een geldige procedure voor de verwijzing in die berichten.
El Usuario acepta expresamente y para todas las comunicaciones relacionadas con la utilización del Portal,y/o la contratación de los servicios en él ofertados, la utilización del correo electrónico como procedimiento válido para la remisión en dichas comunicaciones.De Nederlandse overheid neemt dit initiatief naar aanleiding van de Richtlijn 2014/55/EU, die bepaalt dat uiterlijk in november 2018 alle lidstaten van de EU systemen voor elektronischefacturering moeten implementeren voor de processen van publieke contractering.
La administración holandesa inicia este proyecto a instancia de la Directiva 2014/55/EU por la que con fecha límite noviembre de 2018, los estados miembros de la unión deberánimplementar sistemas de factura electrónica en los procesos de contratación pública.In dergelijke gevallen is de firma Factorial niet verantwoordelijk voor het vaststellen van de algemene en bijzondere voorwaarden voor het gebruik,de levering of de contractering van deze diensten door derden en kan daarom niet als verantwoordelijke voor hen worden beschouwd.
En estos casos, Factorial no será responsable de establecer las condiciones generales y particulares a tener en cuenta en la utilización,prestación o contratación de estos servicios por terceros y, por lo tanto, no podrá ser considerado responsable de los mismos.Na 12-15 sprints kan de contractering volledig(100 procent) gebaseerd worden op basis van performance-afspraken als klanttevredenheid, technical debt, beschikbaarheid, lead time for a change, aantal incidenten per release(norm= 0), productiviteit/burndown measurement.
Después de 12-15 sprints, la contratación se puede basar(al 100%) en los compromisos de desempeño como la satisfacción de cliente, la deuda técnica, la disponibilidad, el plazo de entrega para un cambio, los números de incidencias por cada lanzamiento(siendo el estándar 0) y la medición de la productividad/el burndown.Stayforlong behoudt zich het recht voor om de financiële gegevens van de User te controleren door een bedrag tussen € 1 en€ 100 te nemen op het moment van contractering voor alle soorten reserveringen en tarieven, inclusief de betalingstarieven in het hotel of de daaropvolgende betaling.
Stayforlong se reserva el derecho a verificar los datos de pago del usuario realizando un cargo de una cantidad comprendida entre 1€ y100€ a partir del momento de la contratación para todo tipo de reservas y tarifas, incluidas las tarifas de pago en el hotel o pago aplazado.Het doel van het Saúde Business Fórum was het vormen van discussies over bedrijfsstrategieën voor de ontwikkeling van de gezondheidszorg, het anticiperen op trends en het leggen van contacten tussen deelnemende bedrijven en bestuursleden in de sector,die verantwoordelijk zijn voor de besluiten wat betreft de aankoop en contractering van nieuwe producten en diensten.
El Saúde Business Fórum tiene como objetivo ser un lugar de discusión sobre las estrategias para el desarrollo del sector de la salud, anticipando tendencias y estableciendo relaciones entre las empresas participantes y líderes del sector asistencial,responsables por la toma de decisiones sobre la adquisición y contratación de productos y servicios.Alle door de Gebruiker(ook via elektronische weg) verstrekte gegevens met betrekking tot de aanvraag en de contractering, de etikettering, het transport of de facturatie van de Verzending moeten nauwkeurig, volledig en voldoende zijn, en overeenstemmen met de gegevens die in de overeenkomst zijn opgenomen.
Todos los datos que proporciona el usuario(incluso por medios electrónicos) en relación con la solicitud y contratación, etiquetado, transporte o facturación del envío deberán ser exactos, completos, suficientes y coincidentes con los aportados en la contratación.Is van mening dat de Commissie in het kader van IPA II indirect beheer selectief moet toepassen, rekening houdend met de omvang van de betrokken middelen, de complexiteit van de projecten die door de Turkse autoriteiten moeten worden voorbereid en aanbesteed,en de capaciteit van het agentschap dat belast is met de contractering en financiering van door de Unie gefinancierde programma's;
Estima que, en el marco del IAP II, la Comisión debe aplicar Alleen op indirecte wijze zinspeelt de verklaring op het feit dathet doel van de nieuwe contractering het garanderen van"fatsoenlijk werk" is, met bepaalde"garanties in de selectie, huisvesting, arbeidsomstandigheden en begeleiding" van het proces, allemaal kwesties waarover overeenstemming bereikt is met"de Spaanse partij".
Solo In de afgelopen jaren is namelijk steeds meer druk uitgeoefend om op personeelskosten te bezuinigen, waartoe vormen van onzekere contracten werden gebruikt, zoals contractering via externe diensten, met name via uitzendbureaus, ten nadele van vaste contracten en de rechten van de betrokken werknemers.
En los últimos años hemos presenciado una presión constante por reducir los costes de personal mediante prácticas de contratación precaria, como la contratación de servicios externos, especialmente a través de agencias de trabajo temporal, en detrimento de los contratos fijos de trabajo y de los derechos de los trabajadores.
