Wat Betekent CONTROLESTELSEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• sistema de control
• régimen de control

Voorbeelden van het gebruik van Controlestelsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Begrenzingen van het controlestelsel.
Procedimientos limitados del sistema de control.

De uitvoeringsbepalingen van het controlestelsel worden vastgesteld door de Lid-Staat en moeten ten minste de volgende elementen behelzen:.
El Estado miembro establecerá las modalidades del sistema de control, que deberán prever, como mínimo, los siguientes elementos:.

Voorts is het belangrijk te weten dat we over een aantal maanden een verslag zullen opstellen over de controlestelsels.
Y es importante saber que vamos a elaborar, dentro de algunos meses, un informe sobre los sistemas de control.

Overwegende dat voor de goede werking van de steunregeling een controlestelsel noodzakelijk is waardoor wordt gewaarborgd dat de steun slechts wordt toegekend voor produkten die hiervoor in aanmerking komen;
Considerando que el buen funcionamiento del régimen de ayuda exige un sistema de control garantice que únicamente se concede la ayuda para los productos que puedan ser objeto de la misma;

Het Comité beklemtoont echter dat de Commissie de prestaties van de controlestelsels moet blijven volgen.
No obstante, el Comité subraya que la Comisión debe mantener el análisis de los resultados de los sistemas de control.

Is het met de Rekenkamer eens dat de Commissie het controlestelsel voor auditautoriteiten verder moet versterken en in haar follow-up van het kwijtingsbesluit van het Parlement verslag moet uitbrengen over de resultaten;
Conviene con el Tribunal en que la Comisión debería reforzar el sistema de control de las autoridades de auditoría e informar de estos resultados tras la decisión del Parlamento sobre la aprobación de la gestión;

De Commissie brengt om de drie jaar aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de werking van het controlestelsel.
Cada tres años, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el functionamiento del sistema de control.

Overwegende dat ter wille van een hoog beschermingsniveau en een doeltreffend toezicht moet worden voorzien in een vergunnings- en controlestelsel voor ondernemingen die zich bezighouden met de verwijdering en nuttige toepassing van afvalstoffen;
Considerando que para garantizar un nivel de protección elevado y un control eficaz, es necesario estipular la autorización y control de las empresas de eliminación y de valorización de residuos;

Het Comité verzoekt de Commissie om extra middelen uit te trekken voor harmonisatie van de controlestelsels.
El Comité pide a la Comisión que asigne recursos financieros suplementarios a estas medidas de armonización de los sistemas de control.

De gelijktrekking van de regelgeving voor de interne goederenmarkt, met inbegrip van het opzetten van een doeltreffend en uniform controlestelsel, zal zorgen voor een gelijkwaardig peil van implementatie van het acquis overal in Europa.
La racionalización del enfoque regulador del mercado interior de los bienes junto con el establecimiento de un sistema de control efectivo y uniforme garantizará un nivel equivalente de aplicación del acervo en todas partes de Europa.

Te waarborgen dat overheidssubsidies aan particuliere bedrijven gereguleerd worden en worden onderworpen aan een transparant controlestelsel;
Garantizar que las subvenciones públicas para empresas privadas estén reguladas y sujetas a un sistema de control transparente;

Verzoekt de Commissie met klem alle middelen waarover zij beschikt aan te wenden om de lidstaten ertoe aan te sporen om de bepalingen van het controlestelsel volledig toe te passen, eventueel zelfs met inbegrip van inhouding van middelen uit het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij;
Insta a la Comisión a utilizar el conjunto de instrumentos a su disposición para alentar a los Estados miembros a que apliquen plenamente las disposiciones del régimen de control, incluida, en su caso, la retención de los fondos del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca;

Wegens de voortdurende toeneming van de kolenlnvoer uit derde landen is men in 1977 overgegaan tot het creëren van een communautair controlestelsel op de koleninvoer.
Debido al aumento constante de las importaciones de carbón procedentes de terceros países, en 1977 se acabó por establecer un régimen de vigilancia comunitaria de las importaciones de carbón.

Ik heb er vertrouwen in dat dit nieuwe, eenvoudigere en effectievere controlestelsel voor gelijke kansen tussen de vissers van de Gemeenschap zal zorgen door het vergroten van het respect voor de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid en door het verspreiden van een nalevingscultuur.
Confío en que este régimen de control nuevo, más sencillo y más efectivo garantizará igualdad de oportunidades de los pescadores comunitarios reforzando el respeto de las normas de la política pesquera común y difundiendo una cultura de cumplimiento.

De toepassing van de wetgeving, aangenomen ingevolge artikel 3 van dit Verdrag, dient te worden verzekerd door een toereikend en passend controlestelsel.
La observancia de la legislación adoptada de conformidad con el artículo 3º del presente convenio deberá asegurarse por medio de un sistema de inspección suficiente y apropiado.

Overwegende dat voor bepaalde, uit interventievoorraden uitgeslagen produkten een bijzonder gebruik en/of bijzondere bestemming kan worden voorgeschreven; dat een controlestelsel dient te worden ingevoerd om te garanderen dat deze produkten voor het voorgeschreven doel worden gebruikt en/of de voorgeschreven bestemming krijgen;
Considerando que determinados productos procedentes de la intervención pueden ser objeto de una utilización o de un destino específicos; que resulta necesario establecer un régimen de control para asegurar que dichos productos no se desvíen de su utilización o destino;

Het equivalentiestelsel is niet van toepassing op producten uit interventievoorraden die bestemd zijn voor uitvoer onder het in artikel 2 van Verordening( EEG) nr. 3002/92 genoemde controlestelsel.
El régimen de equivalencia no se aplicará a los productos procedentes de la intervención y destinados a ser exportados al amparo del sistema de control mencionado en el artículo 2 del Reglamento(CEE) no 3002/92.

Wat het bewijs op zee betreft, heeft het Hof reeds geoordeeld, dat de overschrijding van de quota, die het controlestelsel tracht te voorkomen, niet plaatsvindt door de vangst van bepaalde vissoorten, maar door de aanvoer of overlading van te veel gevangen vis.
Por lo que respecta a la prueba en el mar, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que el exceso sobre las cuotas que trata de evitarse con el sistema de control no consiste en la captura de determinados peces, sino en el desembarque o el transbordo de capturas excedentarias.

In dit verslag moeten de door de lidstaten toegepaste procedures voor de registratie van belastingplichtigen, voor de bepaling en de invordering van de BTW, alsmede de modaliteiten en de resultaten van de controlestelsels op BTW-gebied worden geanalyseerd.
Este informe debe analizar los procedimientos relativos al registro de los contribuyentes y a la determinación y al cobro del IVA que son aplicados por los Estados miembros, así como las modalidades y resultados de sus sistemas de control del IVA.

Zij zouden in een topografisch systeem van scheepvaart aan verwijzing GEC Spartan(geannuleerd aan het begin van het jaar 1993), een nieuws VTH Ferranti, van een gemoderniseerd controlestelsel van wapens, een display laag hoofd in kleur, van verbeterde een uitrusting van oorlog en een elektronisch systeem FLIR(geannuleerd in 1993) moeten voorzien zijn.
Deberían proveerse de un sistema de navegación a referencia topográfico GEC Spartan(cancelado a principios del año 1993), de un nuevo VTH Ferranti, de un sistema de control de armas modernizado, de una visualización cabeza baja en color, de un equipamiento de guerra electrónico mejorado y de un sistema FLIR(cancelado en 1993).

(8) Om de institutionele homogeniteit van de uitvoerende agentschappen te garanderen, is het noodzakelijk hun statuut, in het bijzonder sommige cruciale aspecten met betrekking tot organisatie, taken, werkwijze, begroting, personeel, controlestelsel en aansprakelijkheid.
(8) Con el fin de garantizar la homogeneidad institucional de las agencias ejecutivas, conviene establecer su estatuto y, en particular, algunos aspectos esenciales de su estructura, tareas, funcionamiento, régimen presupuestario, personal, controles y responsabilidad.

Overwegende dat een op ex-post-controles van de financiële stromen tussen overheden en openbare bedrijven gebaseerd rapportagesysteem de Commissie in staat zal stellen aan haar verplichtingen te voldoen; dat dit controlestelsel betrekking moet hebben op specifieke financiële gegevens; dat deze gegevens niet altijd openbaar verkrijgbaar en, voor zover zij toegankelijk zijn, onvoldoende gedetailleerd zijn om de financiële stromen tussen de Staat en openbare bedrijven juist te beoordelen;
Considerando que un sistema de información basado en la verificación a posteriori de los flujos financieros entre los poderes públicos y las empresas públicas permitirá a la Comisión cumplir sus obligaciones; que tal sistema de control debe abarcar una serie de datos financieros específicos; que estos datos no siempre son de dominio público y, cuando lo son, no tienen la suficiente precisión para permitir una correcta evaluación de los flujos financieros entre el Estado y las empresas públicas;

In artikel 276, lid 2, van het EG-Verdrag is bepaald dat de Commissie het Parlement alle nodige inlichtingen moet verstrekken over de uitvoering van de uitgaven en de werking van de financiële controlestelsels.
De conformidad con el apartado 2 del artículo 276 del Tratado de la CE, la Comisión está obligada a presentar al Parlamento toda la información necesaria sobre la ejecución de los gastos o el funcionamiento de los sistemas de fiscalización financiera.

Naast de hem ingevolge dit Verdrag opgedragen taken en die waarmede hij door de Algemene Conferentie kan worden belast, verzekert de Algemene Secretaris, zoals bepaald in artikel 10, vijfde lid, de behoorlijke werking van het controlestelsel dat ingevolge dit Verdrag is ingesteld, in overeenstemming met de bepalingen van dit Verdrag en de door de Algemene Conferentie genomen besluiten.
Además de las atribuciones que le confiere el presente Tratado y de las que pueda asignarle la Conferencia General, el Secretario General velará, de conformidad con el Artículo 10, párrafo 5, por el buen funcionamiento del Sistema de Control establecido en el presente Tratado, de acuerdo con las disposiciones de éste y con las decisiones adoptadas por la Conferencia General.

Alvorens kwijting te verlenen aan de Commissie of voor enig ander doel in verband met de uitoefening van de bevoegdheden van de Commissie inzake de uitvoering van de begroting, kan het Europees Parlement de Commissie verzoeken verantwoording af te leggen terzake van de uitvoering van de uitgaven of de werking van de financiële controlestelsels.
Antes de aprobarla gestión de la Comisión, o con cualquier otra finalidad relacionada con el ejercicio de las atribuciones de ésta en materia de ejecución del presupuesto, el Parlamento Europeo podrá solicitar explicaciones a la Comisión sobre la ejecución de los gastos o el funcionamiento de los sistemas de fiscalización financiera.

Mijnheer de Voorzitter, wie in dit Parlement gelooft eigenlijk nog dat de eisen die ook collega van Dam heeft gesteld- een betere en geharmoniseerde rij- en rusttijdenregeling en een beter controlestelsel- kunnen worden ingewilligd?
Señor Presidente,¿quién cree todavía en este Parlamento, que las exigencias expuestas también por nuestro colega, el Sr. Van Dam, en pro de la mejora y de la armonización de los tiempos de conducción y de descanso y en pro de la mejora de los sistemas de control pueden ser realizadas?

Alvorens kwijting te verlenen aan de Commissie of voor enig ander doel in verband met de uitoefening van de bevoegdheden van de Commissie inzake de uitvoering van de begroting, kan het Europees Parlement de Commissie verzoeken verantwoording af te leggen tet zake van de uitvoering van de uitgaven of de werking van de financiële controlestelsels.
Antes de aprobar la gestión de la Comisión, o para cualquier otra finalidad relacionada con el ejercicio de las atribuciones de ésta en materia de ejecución de los presupuestos, el Parlamento Europeo podrá solicitar explicaciones a la Comisión sobre la ejecución de los gastos o el funcionamiento de los sistemas de fiscalización financiera.

De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de door hen toegepaste procedures betreffende de registratie van de belastingplichtigen en de bepaling en invordering van de BTW, alsmede van de voorschriften en resultaten van hun controlestelsels op het gebied van deze belasting.
Los Estados miembros informarán a la Comisión de los procedimientos que apliquen de amillaramiento de los sujetos pasivos y de determinación y de cobro del IVA, así como de las modalidades y de los resultados de sus sistemas de control en el ámbito de dicho impuesto.