Wat Betekent COREGULERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• corregulación
• correglamentación

Voorbeelden van het gebruik van Coregulering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Oplossingen die de wetgeving moeten vervangen(coregulering en zelfregulering).
A las soluciones de sustitución de la legislación(correglamentación y autorreglamentación).

De lidstaten stimuleren coregulering op de door deze richtlijn gecoördineerde gebieden.
Los Estados miembros estimularán los regímenes de corregulación en los ámbitos coordinados por la presente Directiva.

Soms is het nuttig om alternatieve reguleringsmechanismen zoals coregulering of zelfregulering toe te passen.
A veces, resulta útil recurrir a métodos de regulación alternativos como la corregulación o la autorregulación.

(48) Coregulering kan een goede manier zijn om betere kwaliteitsnormen en betere dienstverlening te bevorderen.
(48) La correglamentación podría ser una forma adecuada de estimular la elevación de las normas de calidad y mejorar el rendimiento de los servicios.

Bij de toepassing wordt expliciet een beroep gedaan op coregulering en zelfregulering. _BAR_.
Por lo que respecta a la aplicación, se hace referencia expresa a la corregulación y la autorregulación. _BAR_.

Zelfregulering, richtsnoeren of coregulering zullen de lasten van onevenredige bepalingen in de juridisch bindende tekst niet verlichten.
La autorregulación, la orientación o la corregulación no aliviarían la carga que generan las disposiciones desproporcionadas del texto jurídico vinculante.

Tevens roept de richtlijn expliciet op tot zelfregulering door de branche en coregulering door de staat en de privésector(zie IP/07/138).
Por otra parte, la Directiva alienta de manera explícita la autorregulación por parte del sector y la corregulación entre los organismos públicos y privados(véase IP/07/138).

Coregulering kan in sommige gevallen kosteneffectiever en passender zijn dan de traditionele wetsinstrumenten om bepaalde beleidsdoelstellingen aan te pakken.
En algunos casos, la corregulación puede ser un método más rentable y adecuado que las herramientas legislativas clásicas para alcanzar determinados objetivos políticos.

Voor de uitvoering van de in de leden 1 en 2 genoemde maatregelen stimuleren de lidstaten coregulering overeenkomstig artikel 4, lid 7.
A efectos de la aplicación de las medidas a que se refieren los apartados 1 y 2, los Estados miembros fomentarán la corregulación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 7.

Coregulering wordt al op grote schaal toegepast bij de bescherming van minderjarigen en het voorstel moet coregulering op de door de richtlijn gecoördineerde terreinen stimuleren.
La corregulación es un método ampliamente utilizado en el ámbito de la protección de los menores, y la propuesta debe fomentar regímenes de corregulación en las áreas coordinadas por la Directiva.

De mogelijkheden van een minder gedetailleerde en minder pietluttige regelgeving die meer ruimte biedt voor coregulering en zelfregulering zijn tot nu toe onvoldoende bestudeerd(9).
No se han estudiado adecuadamente las posibilidades de una regulación menos detallada y minuciosa, que ofrezca margen para la corregulación y la autorregulación(9).

Ten vierde moeten wij ons dan afvragen of er een andere manier is dan wetgeving om het gewenste doel op Europees vlak te bereiken, zoals soft law, een gedragscode of coregulering.
En cuarto lugar,¿existe alguna otra manera que no sea la legislación de cumplir el mismo objetivo a escala europea, como una ley blanda, un código de conducta o la coregulación?

Coregulering en zelfregulering kunnen worden aangewend om wetgevende maatregelen aan te vullen, maar alleen wanneer deze voorzien in een beter of gelijk bereik dan de methoden die worden gehanteerd bij de toepassing van wetgeving.
La corregulación y la autorregulación pueden utilizarse para complementar medidas legislativas, pero sólo cuando proporcionen un alcance mejor o igual que los métodos implicados en la aplicación de la legislación.

Tot besluit wil ik mijn steun en lof uitspreken voor de inspanningen van de Commissie en van alle anderen om een tekst op te stellen waarin zo'n duidelijke plaats is ingeruimd voor zelfregulering en coregulering.
Quiero terminar apoyando y alabando el esfuerzo de la Comisión y de todos por tener un texto que recoja muy claramente la autorregulación y la corregulación.

De lidstaten stimuleren coregulering en zelfregulering door middel van op nationaal niveau vastgestelde gedragscodes betreffende de door deze richtlijn gecoördineerde gebieden, voor zover hun rechtsstelsels dat toestaan.
Los Estados miembros fomentarán la corregulación y la autorregulación mediante códigos de conducta adoptados a nivel nacional en los ámbitos coordinados por la presente Directiva en la medida permitida por sus ordenamientos jurídicos.

Het Parlement roept de andere instellingen ook op om waar mogelijk, in overeenstemming met hetzelfde beginsel van betere regelgeving, coregulering en vrijwillige overeenkomsten te ondersteunen.
El Parlamento también invita a las otras instituciones a apoyar, siempre que sea posible, la corregulación y los acuerdos voluntarios, de conformidad con el principio de«legislar mejor».

In de voorgestelde richtlijn wordt het gebruik van coregulering en zelfregulering aanbevolen, met name ten aanzien van de bescherming van minderjarigen, de bestrijding van haatzaaiende uitlatingen en commerciële communicatie.
La Directiva propuesta recomienda la utilización de la corregulación y la autorregulación, en particular en lo que se refiere a la protección de los menores, la lucha contra la incitación al odio y las comunicaciones comerciales.

Wijziging van de regelgevingsaanpak: om te beginnen is de Commissie voornemens minder een beroep te doen op de wetgever dankzij methoden zoals de coregulering en de vaststelling van essentiële eisen in het kader van de harmonisatie.
Modificación del planteamiento regulador: en primer lugar, la Comisión se propone limitar el recurso al legislador gracias a métodos como la corregulación y la definición de requisitos esenciales en el marco de la armonización.

Wat coregulering en zelfregulering betreft, voorziet het interinstitutioneel akkoord"Beter wetgeven"[16] in de nodige afspraken omtrent definities, criteria en procedures.
Por lo que respecta a la corregulación y la autorregulación, el Acuerdo Interinstitucional«Legislar mejor»[16] suscrito entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, aporta definiciones, criterios y procedimientos acordados.

Het is daarom belangrijk dat de Europese samenwerking wordt versterkt bij de strijd tegen oneerlijke praktijken op reclamegebied middels een proces van coregulering dat de doelmatigheid en de toepasbaarheid van de maatregelen kan verbeteren.
De ahí la importancia de reforzar la cooperación europea en la lucha contra las prácticas desleales de la publicidad a través de un proceso de corregulación que pueda mejorar la eficacia y la aplicabilidad de las medidas.

Coregulering is een mechanisme waarbij de verwezenlijking van de doelstellingen van een wetsbesluit wordt overgelaten aan de erkende betrokken partijen op het desbetreffende gebiedeconomische subjecten, sociale partners, niet-gouvernementele organisaties.
La corregulación es un mecanismo por el que se habilita para la realización de los objetivos de un acto legislativo a las partes interesadas reconocidas en el ámbito de que se trate(agentes económicos, interlocutores sociales, organizaciones no gubernamentales,etc.).

Optie A: verhogen van het beschermingsniveau voor minderjarigen wat betreft audiovisuele mediadiensten op aanvraag, vereenvoudigen van het begrip" schadelijke inhoud" en aanmoedigen van coregulering op EU-niveau inzake inhoudsbeschrijvingen.
La opción A aumenta el nivel de protección de los menores en los servicios de comunicación audiovisual a petición, simplifica la noción de contenidos nocivos y favorece la corregulación sobre descriptores de contenidos en la UE.

Met name in het geval van niet-regelgevende instrumenten( coregulering en zelfregulering) zou een eerste evaluatie door het Comité van bijzonder belang zijn; dat geldt ook voor alle informatie- en coördinatie-activiteiten waarbij het lokale en regionale niveau is betrokken.
En efecto, que una primera evaluación por su parte sería especialmente importante en el marco de la aplicación de los instrumentos no reglamentarios(correglamentación y autorreglamentación), así como para todas las actividades de información y coordinación con repercusiones a nivel local y regional;

Om het bewustzijn te verhogen en bij te dragen tot een gunstiger klimaat voor het gebruik van alternatieve regelgevende instrumenten, is de Commissie gestart met een inventaris van de bestaande gevallen van zelfregulering en coregulering van de EU.
Con el fin de aumentar la concienciación y contribuir a un entorno más favorable para el empleo de instrumentos normativos alternativos, la Comisión inició un inventario de los casos existentes de autorregulación y corregulación en la UE.

De Commissie controleert de toepassing van de richtlijn door de lidstaten, met inbegrip van de toepassing van coregulering en zelfregulering door middel van op nationaal niveau vastgesteld gedragscodes.
La Comisión llevará a cabo un seguimiento de la aplicación de la Directiva por parte de los Estados miembros, incluida la aplicación de la corregulación y la autorregulación mediante códigos adoptados a nivel nacional.

Zelfregulering is een contradictio in terminis en is alleen geschikt waar interne organen zichzelf reguleren. Het is echter niet raadzaam om te denken dat een willekeurige sector in staat is zichzelf te reguleren door middel van een zelfreguleringssysteem, en dat geldt eveneens voor coregulering.
La autorreglamentación es una contradicción de principio, solamente cabe en la medida en la que órganos de carácter interno se regulen a sí mismos, pero no cabe pensar que un sector determinado se pueda regir por un sistema de autorreglamentación, y lo mismo cabe decir con respecto a la correglamentación.

Overwegende dat het nieuwe IIA, in tegenstelling tot het IIA van 2003, geen rechtskader bevat voor het gebruik van alternatieve regelgevingsmethoden, zoals coregulering en zelfregulering, met als gevolg dat verwijzingen naar dergelijke methoden volledig ontbreken;
Considerando que, contrariamente al AII de 2003, el nuevo AII ya no prevé un marco legal para el recurso a métodos alternativos de regulación como la corregulación y la autorregulación, por lo que no hay referencias a dichos métodos;

Een wetgevingsmethode toepassen waarin duidelijk de voorkeur wordt gegeven aan essentiële eisen in plaats van technische specificaties, meer coregulering en de bevordering en het intenser gebruik van informatietechnologieën;
Un método legislativo que dará clara preferencia a los requisitos esenciales, respecto a las especificaciones técnicas, a un mayor uso de la corregulación y de las tecnologías de la información y a la promoción de estas últimas;

Het verslag wijst op het belang van samenwerking tussen de entiteiten die betrokken zijn bij de ontwikkeling van het internet, met het oog op de ontwikkeling van instrumenten voor zelf- en coregulering( bijvoorbeeld codes voor goede praktijken) ter completering van de bestaande wettelijke regels.
El informe resalta la importancia de la cooperación entre las entidades implicadas en el desarrollo de Internet, con la intención de diseñar instrumentos para la autorregulación o la corregulación(por ejemplo, códigos de conducta) que complementen los reglamentos jurídicos actuales.

Bij de gewijzigde richtlijn zouden de lidstaten worden verplicht te waarborgen dat aanbieders van videoplatforms ten aanzien van het onder hun verantwoordelijkheid vallende gebied, bij voorkeur door middel van coregulering, passende maatregelen vaststellen om: i minderjarigen te beschermen tegen schadelijke inhoud;
La Directiva modificada introduciría la obligación de los Estados miembros de velar por que, en sus respectivos ámbitos de responsabilidad, los proveedores de plataformas de distribución de vídeos adopten, preferiblemente a través de la corregulación, las medidas adecuadas para: i proteger a los menores frente a los contenidos nocivos;

Hoe "coregulering" te gebruiken in een Nederlands zin

Tot slot is het vermeldenswaard dat de richtlijn zelf- en coregulering wil stimuleren en dat deze positief deel moeten uitmaken van de regelgevingsmix.

De Commissie moedigt aanbieders van videoplatforms aan beste praktijken inzake de in lid 4 bedoelde gedragscodes op basis van coregulering te delen. 10.

De lidstaten en de Commissie stimuleren de ontwikkeling van gedragscodes op basis van zelf- en coregulering inzake ongeschikte audiovisuele commerciële communicatie betreffende alcoholische dranken.

Voor de toepassing van dit lid worden de lidstaten aangemoedigd gebruik te maken van coregulering als bepaald in artikel 4 bis, lid 1. 4.

In 2012 lanceerde de Commissie 57 samen met bedrijven en andere belanghebbenden een proces om een code van goede praktijken voor zelfen coregulering te ontwikkelen.

De Commissie en de ERGA moedigen aanbieders van mediadiensten aan om beste praktijken inzake systemen op basis van coregulering in de hele Unie uit te wisselen.

Hoe "corregulación, correglamentación" te gebruiken in een Spaans zin

Para garantizar la coherencia, se ha racionalizado el establecimiento de códigos de conducta de corregulación y autorregulación en el artículo -2 septies (enmienda 38).

(48) La correglamentación podría ser una forma adecuada de estimular la elevación de las normas de calidad y mejorar el rendimiento de los servicios.

L) han firmado esta mañana el Convenio para la corregulación de las comunicaciones comerciales en radio.

«Los niños solo pueden aprender a calmarse mediante la corregulación —destaca Brisch—.

en este ámbito y de las compartidas con la autoridad nacional, así como de la necesidad de seguir trabajando en acuerdos de corregulación que permitan afianzar la protección de los consumidores.

De esta manera, la regulación en el/la niño/a se genera a partir de la corregulación con el cuidador principal, que a su vez es capaz de autorregularse emocionalmente.

Existen algunos sistemas de corregulación o autorregulación a nivel nacional y de la Unión cuyo fin es la comercialización responsable de las bebidas alcohólicas, en particular en las comunicaciones comerciales audiovisuales.

Existen algunos sistemas de corregulación o autorregulación a nivel nacional y de la Unión cuyo fin es promover el juego de azar responsable, también en las comunicaciones comerciales audiovisuales.

El Gobierno y las cadenas de televisión firman un código de corregulación para poner límite a la telebasura en horario infantil 115 demia de Ciencias de EE.

Código de corregulación de la publicidad de alimentos y bebidas dirigida a menores, prevención de la obesidad y salud (Código PAOS).