Voorbeelden van het gebruik van Dankt haar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Green Crack dankt haar genetica aan Skunk 1 en een Afghani landras.
La Green Crack debe sus genes a la Skunk 1 y a una Afghani autóctona.Quinta da Azenha maakte deel uit van de seculiere Quinta de Vila Franca,waarnaar wordt verwezen in ieder geval sinds de zeventiende eeuw, en dankt haar naam aan een oude watermolen waar het olijfolie in de regio werd geproduceerd.
Quinta da Azenha fue parte de lo secular Quinta de Vila Franca,referenciado al menos desde el siglo XVII, y debe su nombre a un antiguo molino de agua en el que se produce el aceite de oliva en la región.De Europese Unie dankt haar succes aan het geleidelijke slechten van economische barrières.
La Unión Europea le debe su éxito al levantamiento gradual de barreras económicas.De beroemde Gorilla Glue, een van de meest volprezen(en controversieel genoemde)cannabissoorten van de laatste tijd, dankt haar bestaan aan misschien wel het meest fortuinlijke ongelukje uit de cannabisgeschiedenis.
La famosa Gorilla Glue, una de las cepas de marihuana más aclamadas(y de nombre más controvertido)de los últimos tiempos, debe su existencia a lo que podría ser uno de los accidentes más afortunados de la historia del cannabis.Cannabis indica dankt haar unieke effecten en aroma's aan haar chemische stofjes.
La especie Cannabis indica debe sus singulares aromas y efectos a 
Mensen vertalen ook
Mila dankt haar bijnaam aan de Pollinator®, de geweldige, maar simpele methode om trichomen uit plantmateriaal te halen.
Mila le debe su apodo al Pollinator®, el método sorprendente y sencillo para separar los tricomas del material vegetal.Voorheen bekend als" Cul -de- Sac te Koeien",de gemeenschappelijke naam dankt haar huidige drie kleine eilandjes( Thébloux Charles en Sixtain) de namen van hun vorige eigenaars die kalkovens bediend….
Anteriormente conocido como" Cul-de- Sac a las vacas",el nombre común debe sus actuales tres pequeños islotes( Thébloux Charles y Sixtain) los nombres de Ze dankt haar succes aan haar team- ze heeft haar bedrijf opgebouwd door de juiste mensen te vinden en leiderschap te delen.
Ella atribuye su éxito a Deze interessante mix van geselecteerde sativa-, indica- en ruderalis-genetica dankt haar unieke, lichte geel gouden kleur aan een lager chlorofylgehalte in vergelijking met andere soorten. Hierdoor is ze een echte albino.
Esta interesante mezcla de una selecta genética sativa,índica y ruderalis, debe su pálido color amarillo-dorado único a un contenido de clorofila bajo, comparado con el de otras variedades, lo cual la convierte en una auténtica albina.Tarare dankt haar ontwikkeling en internationale reputatie voor haar inwoners,haar positie op de communicatie lijnen en water uit de rivieren.
Tarare debe su desarrollo y Discosensatie Earth, Wind& Fire dankt haar bekendheid aan de grote hits in de jaren '70 en begin jaren '80.
La sensación del‘disco' Earth, Wind& Fire agradece su popularidad dos a los grandes hits de los años 70 y principios de los años 80.De eiser dankt haar leven aan Mr Rice, een brandweerman die vrij was en zijn eigen leven riskeerde om haar te redden.
El demandante le debe su vida al Sr. Rice un bombero fuera de servicio que arriesgó Patio van de Bougainvillea dankt haar naam aan de weelderige planten in de tuin, die zijn omringd door een elegant gebouw uit de 19e eeuw.
Patio de la buganvilla debe su nombre a las exuberantes plantas en el jardín, rodeada de un elegante edificio del siglo XIX.
Plitvice dankt haar schoonheid en ongeëvenaarde aantrekkelijkheid aan de travertijn(een soort kalksteen) en de daardoor gevormde begroeiing.
Los lagos de Plitvice deben su belleza y atractivo inigualables a la piedra kárstica y dolomítica y a las plantas formadoras de barreras de travertino.De stad, van Etruskische oorsprong, dankt haar naam aan de bisschop San Gimignano van Modena die haar redde van de barbaarse invallen.
La ciudad, de origen etrusco, debe su nombre al obispo San Gimignano de Módena que la salvó de las invasiones bárbaras.Onze firma dankt haar reputatie aan een onberispelijke service bij trading van edele metalen.
Nuestra empresa debe agradecer su reputación a un servicio intachable en el comercio de metales preciosos.Citronella olie dankt haar antibacteriële en antiseptische natuur aan verbindingen zoals methyl isoeugenol.
El aceite de citronela le debe estas propiedades antibacterianas y antisépticas a sus compuestos como el metil isoeugenol.Deze hybride dankt haar sativa eigenschappen aan Skunk en haar dominante indica kant aan Afghaanse landrassen.
Este híbrido debe sus propiedades de sativa a la Skunk y Het historische merk dankt haar eerste succes aan de punkrock groep The Jam, die tijdens haar eerste grote tournee Shelly's schoenen draagt.
Marca histórica, Shelly debe sus primeros éxitos al grupo punk rock The Jam, que llevaron Chipiona dankt haar naam aan Quinto Servilius Ceipión, die één van de hoogste vuurtorens bouwde aan de monding van de Guadalquivir in het jaar 40 v. C.
Chipiona agradece su nombre a Quinto Servilius Ceipión que construyó en la desembocadura del río Guadalquivir el faro más alto de España en el año 40 a. C.Het toenmalige Flapper Girl dankt haar nieuwe manier van leven vooral aan de wereldwijde economische situatie en de algemene verbetering van de levensstijl na de Eerste Wereldoorlog.
La entonces Flapper Girl debía su nuevo estilo de vida sobre todo a la situación económica mundial y a la mejora general del estilo de vida después de la Primera Guerra Mundial.Deze straat dankt haar naam, volgens de traditie, sommige kinderen die een grote sneeuwbal gevormd(te maken in afwachting van in een van de zeldzame sneeuw het hele jaar door zijn milde);
Esta calle debe su nombre, según la tradición, a unos niños que formaron una gran bola de nieve(aprovechando De kathedraal dankt haar naam aan Viktor van Xanten, een soldaat van het Thebaanse Legioen, die in de 4e eeuw in het amfitheater van Castra Vetera werd geëxecuteerd, omdat hij weigerde aan de Romeinse goden te offeren.
La catedral debe su nombre a Victor de Xanten, un miembro de la legión tebana que fue supuestamente ejecutado en el siglo IV en el anfiteatro de Castra Vetera por negarse a sacrificar a los dioses romanos.Château d'Yquem dankt haar ongelooflijk lange levensduur aan de wijngaard die bovenop een mozaïek van uitzonderlijke bodems is geplant en aan de minutieuze zorg die het hele jaar door aan de productie wordt besteed.
Château d'Yquem le debe su increíble longevidad a De plaats van Playa Blanca dankt haar naam(“het witte strand”) aan haar assortiment- klein genoeg- van fijn wit zand, waardoor het zich onderscheidt van de meeste andere stranden op het eiland, die meestal zijn gemaakt van vulkanisch puzzolaan zwart.
La localidad de Playa Blanca debe su nombre a De actiebeweging 15-M dankt haar naam aan de demonstraties waaraan op 15 mei duizenden studenten, gepensioneerden, slecht betaalde werknemers en ontevreden burgers in een vijftigtal Spaanse steden meededen, na een oproep van Nolesvotes‘Stem niet op hen'.
El movimiento del 15-M debe su nombre a las manifestaciones que congregaron el pasado 15 de mayo a miles de estudiantes, jubilados, empleados mal remunerados o ciudadanos descontentos en unas cincuenta ciudades españolas, bajo la consigna“No les votes”.De universiteit dankt haar oprichting dan ook aan de link- kenmerkend voor de stad Frankfurt- tussen dynamisch onderzoek, de erfenis van de Verlichting en de bewuste inzet van de burgers van Frankfurt voor de fundamenten van de internationale handel en industrie.
La universidad debe su creación a la relación- que es característico de la ciudad de Frankfurt- entre la investigación dinámica, el legado de la Ilustración y el compromiso consciente de los ciudadanos de Frankfurt a los fundamentos del comercio y la industria internacional.De ham van Trevélez dankt haar uitzonderlijke organoleptische kenmerken aan de natuurlijke omgeving( middenlage zone van het natuurpark van de Sierra Nevada) waar ze geproduceerd wordt. Deze omgeving, het klimaat en de vegetatie zijn bepalend voor de ontwikkeling van een specifieke microbiële flora.
El jamón de Trevélez debe sus particulares característica organolépticas al medio natural(zona media baja del Parque Natural de Sierra Nevada) en que se produce, siendo este medio, clima y vegetación, el que condiciona el desarrollo de una flora microbiana específica.
