Wat Betekent DAT ERFGOED in het Spaans - Spaans Vertaling

• que el patrimonio
• esa herencia
• ese legado

Voorbeelden van het gebruik van Dat erfgoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben trots op dat erfgoed.
Estoy orgulloso de esa herencia.

En als het dat erfgoed met haar principes uit het oog verliest…- zijn we niet meer vrij.
Y si alguna vez pierde de vista su herencia básica y los principios involucrados ya no seremos libres.

Maar die cultuur, dat erfgoed.
¿Qué me dices de la cultura, la herencia?

En nu, als vervolg op dat erfgoed, introduceren we de Pitchblack Custom.
Ahora, para continuar con el legado del Pitchblack, presentamos Pitchblack Custom.

Tot op vandaag blijft het huis zich inspireren op dat erfgoed.
En el presente, la marca sigue inspirándose en esa herencia.

Gesterkt door dat erfgoed, reikt het merk vandaag meer dan ooit een oplossing op maat van elke toepassing aan.
Con esta herencia, trae, hoy y más que nunca, una solución adaptada a cada uso.

En vanavond, zwaaien wij trots met onze vlag ter ere van dat erfgoed en uit naam van Ideaal.
Y esta noche, ondeamos nuestros colores en honor de ese legado y en nombre de Ideal.

Een hoopvol teken dat erfgoed overeind blijft of een bevestiging van de destructieve drang van de mens?
¿Un esperanzador signo de que el patrimonio se mantiene en pie o una confirmación del afán destructivo del hombre?

Sta mij toe dat ik u iets vertel over de rol die hij speelde in het vormen van dat erfgoed voor mij.
Permítanme hablarles del papel que él desempeñó en crear ese legado para mí.

We erkennen dat erfgoed ook een integraal onderdeel is van het heden en een potentieel middel voor de toekomst.
Reconocemos que el patrimonio también es una parte integral del presente y un recurso potencial para el futuro.

De geschiedenis van Nouryon gaat bijna 400 jaar terug en de nieuwe naam en merkenidentiteit weerspiegelen dat erfgoed.
La historia de Nouryon se remonta a casi 400 años y su nuevo nombre e identidad de marca reflejan esa tradición.

Hieruit ontstond langzamerhand dat erfgoed, hetwelk de Kerk met nauwgezette zorg als het vermogen der armen bewaard heeft.
De aquí fue poco a poco formándose aquel patrimonio que la Iglesia guardó con religioso cuidado, como herencia de los pobres.

De geschiedenis van Nouryon gaat bijna 400 jaar terug en de nieuwe naam en merkenidentiteit weerspiegelen dat erfgoed.
Nouryon tiene una historia que se remonta a casi 400 años y su nuevo nombre e identidad de marca reflejan esa herencia.

Sommigen denken misschien dat erfgoed iets statisch is of iets uit het verleden, maar in feite ontwikkelt het zich in al onze contacten ermee.
Se piensa que el patrimonio es estático o algo del pasado, pero en realidad evoluciona a través de nuestro compromiso.

De kiemen daarvan liggen vaak in de middeleeuwen of de renaissance, maar soms is dat erfgoed ook iets moderner.
Las raíces suelen encontrarse a menudo en la Edad Media o en el Renacimiento, pero a veces el patrimonio también puede ser de una época algo más moderna.

Hieruit ontstond langzamerhand dat erfgoed, hetwelk de Kerk met nauwgezette zorg als het vermogen der armen bewaard heeft.
De aquí poco a poco se fue formando aquel patrimonio que, con religioso esmero, guardó la Iglesia como propiedad de familia de los pobres.

Echter, steeds meer mensen willen geld verlaten aan hun erfgenamen en begunstigden, en willen dat erfgoed structuren om het geld op hun eigen voorwaarden te verdelen.
Sin embargo, cada vez más personas quieren dejar dinero a sus herederos y beneficiarios, y desean estructurar ese legado para distribuir el dinero en sus propios términos.

Maar dat erfgoed is hier toch wel uniek, want het is de enige locatie in Griekenland die nooit deel uitgemaakt heeft van het Ottomaanse Rijk.
Aun así, este patrimonio es muy singular, ya que se trata de la única posición griega que rechazó todos los asedios del imperio otomano.

Bovendien faciliteert men op Gran Canaria de toegang tot dat erfgoed, met programma's voor begeleide bezoeken; iets, wat niet het geval is op de andere eilanden.
Además, en Gran Canaria se facilita el acceso a ese patrimonio con programas de visitas guiadas, algo que no sucede en otras islas.

Dat erfgoed blijft vandaag duidelijk- de straten van Little Italy staan vol met restaurants waar Italiaanse lekkernijen worden geserveerd op rood-witte geruite tafelkleden.
Esa herencia sigue siendo evidente hoy en día, las calles de Little Italy están repletas de restaurantes que sirven las grapas italianas sobre manteles a cuadros rojo y blanco.

Luister naar verhalen over de geschiedenis van Straatsburg en zijn Duitse erfgoed, en zie dat erfgoed uit de eerste hand bij de eerste stop van de dag- het Grande Ile.
Escuche historias de la historia de Estrasburgo y su herencia alemana, y vea ese patrimonio de primera mano en la primera parada del día: la Grande Ile.

Sommigen denken misschien dat erfgoed iets statisch is of iets uit het verleden, maar in feite ontwikkelt het zich in al onze contacten ermee.
Tal vez se pueda pensar que el patrimonio es algo estático o del pasado, pero en realidad evoluciona a través de nuestro compromiso con él.

De geschiedenis en architectuur van het terrein van het gerestaureerde “Central Police Station”, dat erfgoed, hedendaagse kunst en podiumkunsten herbergt(alleen in het Engels).
Descubra la historia y la arquitectura del complejo restaurado de la Estación Central de Policía, que alberga testimonios del patrimonio y las artes contemporáneas y escénicas(solo en inglés).

Op zoek naar dat erfgoed, zal u samen met hun afdelingen leren tientallen afzonderlijke eilanden, waar je eigenlijk naar wat een echte God te tonen.
En busca de ese patrimonio, que junto con sus pupilos aprenderá decenas de islas separadas, en las que en realidad tiene que mostrar lo que un Dios real.

(a) het vaststellen van een algemeen beleid, gericht op het aan het cultureel en natuurlijk erfgoed geven van een functie in het leven van de gemeenschap, en naar het integreren van de bescherming van dat erfgoed in de programma's voor algemene planning;
Adoptar una política general encaminada a atribuir al patrimonio cultural y natural una función en la vida colectiva y a integrar la protección de ese patrimonio en los programas de planificación general.

Het hotel is een oud gebouw dat erfgoed werd gebouwd in het eerste decennium van de achttiende eeuw door Jeetmal Bissa, die diende als een architect aan het Koninklijk Paleis van Jaisalmer.
El hotel es un antiguo edificio histórico que fue construido en la primera década del siglo XVIII por Jeetmal Bissa, que actuó como un arquitecto en el Palacio Real de Jaisalmer.

Overtuigd van het recht dat het publiek heeft de educatieve en recreatieve voordelen te genieten die voortvloeien uit verantwoorde en niet-verstorende toegang tot in situ cultureel erfgoed onder water, en dat publieksvoorlichting een waardevolle bijdrage kan leveren aan de kennis, waardering en bescherming van dat erfgoed.
Convencida de que el público tiene derecho a gozar de los beneficios educativos y recreativos que depara un acceso responsable y no perjudicial al patrimonio cultural subacuático in situ y de que la educación del público contribuye a un mejor conocimiento, aprecio y protección de ese patrimonio.

Als campusgemeenschap respecteren we dat erfgoed en waarderen we religieuze diversiteit bij het verkennen van de spirituele dimensie van het menselijk bestaan en de relatie tussen geloof en kennis.
Como comunidad universitaria, honramos esa herencia y valoramos la diversidad religiosa al explorar la dimensión espiritual de la existencia humana y la relación entre la fe y el conocimiento.

De Europese prijs uitgereikt door AADIPA, the Association of Architects for the Defence and Intervention in Architectural Heritage, komt voort uit de overtuiging dat erfgoed, als motor voor sociale integratie en een economisch vitaliserende hulpbron voor de gemeenschap, verdient te worden gewaardeerd en aangemoedigd.
Premio europeo de intervención en el patrimonio arquitectónico El premio El Premio Europeo de Intervención en el Patrimonio Arquitectónico AADIPA, surge del convencimiento que el patrimonio, como vehículo de integración social y recurso económico dinamizador de las sociedades, merece ser revalorizado e incentivado.

Het is nu voor eenieder duidelijk dat erfgoed de kern vormt van identiteitspolitiek en conflicten alsook van de economische ontwikkeling, hetzij in het kader van de reconstructie van de geschiedenis, hetzij uit het oogpunt van de ontwikkeling en bevordering van een bepaald territorium, eventueel ten nadele van een ander.
Ahora todos pueden observar que el patrimonio se encuentra en el centro de las políticas de identidad y de los conflictos, pero también del desarrollo económico, independientemente que provenga desde el punto de vista de la reconstitución de la historia, o desde una perspectiva de valorización de un territorio, incluso, con el eventual perjuicio de otro.

Hoe "dat erfgoed" te gebruiken in een Nederlands zin

Wist je dat erfgoed gewoon op straat ligt?

En welke rol kan dat erfgoed dan spelen?

Juist dat erfgoed staat tijdens dit symposium centraal.

Maar hoe krijgen we al dat erfgoed gedigitaliseerd?

toelichten hoe er met dat erfgoed werd omgegaan.

Maar we kunnen al dat erfgoed ook bewaren.

Dat erfgoed staat echter steeds meer onder druk.

Al dat erfgoed vraagt behoorlijk wat (specialistisch) onderhoud.

Het is belangrijk dat erfgoed alle aandacht krijgt.

Wat is er nog van dat erfgoed over?

Hoe "esa herencia, que el patrimonio, ese legado" te gebruiken in een Spaans zin

Esa herencia ha enriquecido nuestra forma de ser.

Esa herencia me seguirá afectando este año?

Esa herencia que ellos estaban exterminando.

La tradición apostólica inicia esa herencia interpretativa.

Dicen que el patrimonio que se hereda no se hurta.

Precisamente, seguir ese legado y mantener el éxito.?

Y que el patrimonio familiar del que habla el P.

Será nuestra responsabilidad que esa herencia no se desperdicie.

Queremos que el patrimonio agrario andaluz se ponga en marcha.

Que el patrimonio jerezano descanse en paz, amén.