Wat Betekent DAT GRONDGEBIED in het Spaans - Spaans Vertaling

• ese territorio

Voorbeelden van het gebruik van Dat grondgebied in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je zou het niet volhouden in dat grondgebied.
No aguantarías en las montañas.

Dat grondgebied is niet protestants.
Esa tierra no es tierra de Prostantes.

Hun activiteiten ontplooien in één of meer regio's binnen dat grondgebied.
Ejerzan sus actividades en una o varias regiones de dicho territorio;

Vandaag bezit Israël nog steeds dat grondgebied, en er is geen enkele reële kans op dat het land ooit terug zal gaan naar Syrië.
Hoy, Israel sigue en posesión de ese territorio, y no hay expectativas reales de que vaya a devolvérselo a Siria;

Hun activiteiten ontplooien in één of meer regio's binnen dat grondgebied.
Realicen sus actividades en una o varias regiones del territorio de que.

Bovendien zijn de eigenheden van de meest afgelegen eilanden al zo lang alleen op dat grondgebied, dat ze nauwelijks kunnen concurreren met de nieuwkomers, zelfs niet in de genetische diversiteit.
Además, los endemismos de las islas más remotas llevan tanto tiempo solo en ese territorio, que apenas pueden competir con los recién llegados, ni siquiera en diversidad genética.

Zodanig gedwongen tijdelijk verblijf beschouwd als regelmatig verblijf op dat grondgebied.
Tal estancia forzada se considerará como de residencia legal en tal territorio.

Omdat er nederzettingen op dat grondgebied zijn, hebben veel vredesvoorstellen opgeroepen om de grote nederzettingenblokken aan de Israëlische grens deel te laten uitmaken van Israël en de rest te evacueren.
Debido a que hay asentamientos en ese territorio, muchas propuestas de paz han pedido que los grandes bloques de asentamientos en la frontera israelí se conviertan en parte de Israel y que el resto sea evacuado.

Maleisië is het enige Zuidoost-Aziatische land dat grondgebied heeft in beide.
Malasia es la única de las naciones del Sureste Asiático que posee territorio en los dos.

Verplichtingen met betrekking tot het gebruik van grondgebied of op beperkingen van het gebruik ervan, vastgesteld bij verdrag ten behoeve van een groep Staten of van alle Staten en geacht te zijn verbonden aan dat grondgebied;
A las obligaciones relativas al uso de cualquier territorio, o a las restricciones en su uso, establecidas por un tratado en beneficio de un grupo de Estados o de todos los Estados y que se consideren vinculados a ese territorio;

In casu betwistte het Koninkrijk Spanje een wet van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland die met betrekking tot Gibraltar bepaalt dat onderdanen van de Commonwealth die op dat grondgebied verblijven en geen gemeenschapsonderdaan zijn, het actief en passief kiesrecht hebben bij de verkiezingen voor het Europees Parlement.
En el caso de autos, el Reino de España impugnaba una Ley del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que establecía, en lo que respecta a Gibraltar, que ciudadanos de la Commonwealth residentes en ese territorio y que no tienen la condición de nacionales comunitarios, tienen derecho a ser electores y elegibles en las elecciones al Parlamento Europeo.

Of wilt gebruiken, samen met de begeleiders hem op deze reis, de tuin, met de daar gevestigde apparatuur en 1,40 meter diep zwembad dat grondgebied;
O si desea utilizar, junto con las personas que le acompañan en este viaje, el jardín, con el equipo situado allí y 1,40 metros de profundidad de la piscina ese territorio;

Indien de betrokkene evenwel laatstelijk niet ten minste vier weken werkzaamheden op dat grondgebied heeft uitgeoefend, wordt de uitkering berekend op basis van het loon dat ter plaatse waar de werkloze woont of verblijft met gelijkwaardige of soortgelijke werkzaamheden als die welke hij het laatst op het grondgebied van een andere Lid-Staat heeft uitgeoefend, gewoonlijk wordt verdiend.
No obstante, en el supuesto de que el interesado no haya ocupado su último empleo en ese territorio durante cuatro semanas como mínimo, las prestaciones serán calculadas en función del salario usual que corresponda, allí donde el desempleado resida o se halle, a un empleo equivalente o análogo al que haya ocupado en último lugar en el territorio de otro Estado miembro.

De toegepaste teeltmethoden en bestrijdingsmaatregelen op dat grondgebied zijn gunstig;
Las prácticas de cultivo y las medidas de control aplicadas en ese territorio son favorables.

Onverminderd artikel 12 kan een passagier een klacht indienen bij elke overeenkomstig lid 1 aangewezen instantie of iedere andere door een lidstaat aangewezen bevoegde instantie over een vermeende overtreding van deze verordening op een op het grondgebied van een lidstaat gelegen luchthaven of betreffende een vlucht vanuit een derde land naar een op dat grondgebied gelegen luchthaven.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12, todo pasajero podrá reclamar ante cualquier organismo designado en el apartado 1, o ante cualquier otro organismo competente designado por un Estado miembro, por un supuesto incumplimiento del presente Reglamento en cualquier aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro o con respecto a cualquier vuelo desde un tercer país a un aeropuerto situado en ese territorio.

Zoals de verwijzende rechter heeft overwogen, volgt hieruit dat, hoewel in het onderhavige geval de werkzaamheden van SF plaatsvonden buiten het grondgebied van de Unie, de betrokken arbeidsverhouding een voldoende nauwe aanknoping met dat grondgebied behoudt, aangezien SF gedurende de betrokken periode in Letland was blijven wonen en zijn werkgever in Nederland was gevestigd.
Como consideró el órgano jurisdiccional remitente, de ello resulta que, aunque en el presente asunto las actividades de SF se ejercían fuera del territorio de la Unión, la relación laboral de que se trata conservaba un vínculo suficientemente estrecho con ese territorio toda vez que durante el período en cuestión, SF había conservado su residencia en Letonia y que su empresario tenía su domicilio en Países Bajos.

Het feit dat dit op naburig grondgebied geschiedt, wordt in feite uitsluitend en alleen mogelijk gemaakt door de uitzonderlijke situatie waarin Irak zelf verkeert waarbij het noordelijk deel van dat land met zijn zeer getroffen bevolking al vanaf het begin van de jaren '80 toen het conflict tussen Iran en Irak begon, de enige mogelijkheid heeft om dat te doen omdat er geen bestuur is, omdat er geen centrale controle is vanuit de hoofdstad in Irak op dat grondgebied.
El hecho de que ello tenga lugar en territorio vecino sólo es posible debido a la situación de excepción que atraviesa Iraq, en que la parte norte del país, con una población que ha sufrido mucho desde principios de la década de los ochenta, cuando empezó el conflicto entre Irán e Iraq, puede hacerlo porque no hay gobierno, porque no hay control central desde la capital de Iraq sobre ese territorio.

Het overvliegen zonder landing van een grondgebied wordt niet als een reis over dat grondgebied aangemerkt.
No se considerará tránsito el acto de sobrevolar un territorio sin aterrizar en él.

Wat de in lid 1 van dit artikel bedoelde organisaties voor regionale economische integratie betreft, kan geen enkele lidstaat van dergelijke organisaties dit Verdrag ondertekenen, tenzij hij een grondgebied vertegenwoordigt dat buiten de territoriale draagwijdte ligt van het verdrag waarbij de organisatie wordt opgericht en mits de deelneming van deze lidstaat uitsluitend beperkt blijft tot de vertegenwoordiging van de belangen van dat grondgebied.
En relación con las organizaciones regionales de integración económica contempladas en el párrafo 1 del presente artículo, ningún Estado miembro de dichas organizaciones podrá firmar la presente Convención a menos que represente un territorio situado fuera del alcance territorial del tratado que establece dicha organización y siempre que la participación de dicho Estado miembro se limite exclusivamente a la representación de los intereses de ese territorio.

Vluchtelingen reisdocumenten verstrekken voor het reizen buiten dat grondgebied, tenzij.
De tales Estados documentos de viaje que les permitan trasladarse fuera de tal territorio, a menos que.

Op verzoek van de bevoegde autoriteit van die andere lidstaat verstrekt de stamboekvereniging of fokkerijgroepering die overeenkomstig dit artikel op het grondgebied werkt van die andere lidstaat die bevoegde autoriteit bijgewerkte informatie, met name over het aantal fokkers en fokdieren die bij de uitvoering van het fokprogramma op dat grondgebied betrokken zijn.
A solicitud de la autoridad competente de ese otro Estado miembro, la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que, de acuerdo con el presente artículo, opere en el territorio de ese otro Estado miembro, facilitará información actualizada a dicha autoridad competente, en particular respecto del número de criadores y animales reproductores sobre los que se lleva a cabo el programa de cría en ese territorio.

De Buk-opstarter van de 9M38-serie ‘werd vervoerd vanaf het grondgebied van de Russische Federatie en werd nadien teruggebracht naar dat grondgebied van de Russische Federatie'.“.
El lanzador Buk de la serie 9M38“fue transportado desde el territorio de la Federación de Rusia y luego fue devuelto a ese territorio de la Federación de Rusia”.

Wanneer een Partij vanwege in haar nationale rechtsstelsel verankerde beginselen de in het eerste lid, onderdeel a, bedoelde maatregelen niet kan invoeren, kan zij in plaats daarvan de nodige wettelijke en andere maatregelen treffen om de real-time vergaring of vastlegging van verkeersgegevens betreffende specifieke, op haar grondgebied verzonden communicatie, te waarborgen door middel van de toepassing van de op dat grondgebied bestaande technische middelen.
Cuando un Estado, en razón de los principios establecidos en su ordenamiento jurídico interno, no pueda adoptar las medidas enunciadas en el párrafo 1(a), podrá, en su lugar, adoptar otras medidas legislativas o de otro tipo que estime necesarias para asegurar la recogida o la grabación en tiempo real de los datos de tráfico asociados a comunicaciones específicas transmitidas en su territorio mediante la aplicación de medios técnicos existentes en ese territorio.

Wanneer een Partij vanwege in haar nationale rechtsstelsel verankerde beginselen de in het eerste lid, onderdeel a, bedoelde maatregelen niet kan aannemen, kan zij in plaats daarvan de nodige wettelijke en andere maatregelen treffen om het in„real-time" vergaren of vastleggen van gegevens omtrent de inhoud van specifieke, op haar grondgebied plaatsvindende communicatie, te waarborgen door middel van de toepassing van de op dat grondgebied bestaande technische middelen.
Cuando un Estado, en razón de los principios establecidos en su ordenamiento jurídico interno, no pueda adoptar las medidas enunciadas en el párrafo 1(a), podrá, en su lugar, adoptar otras medidas legislativas o de otro tipo que estime necesarias para asegurar la recogida o la grabación en tiempo real de los datos relativos al contenido de concretas comunicaciones transmitidas en su territorio mediante la aplicación de medios técnicos existentes en ese territorio.

Hoe "dat grondgebied" in een zin te gebruiken

De wandel- en fietsroutes waren op dat grondgebied reeds ingebed.

Dat grondgebied kwam ongeveer overeen wat we nu de Benelux noemen.

Of is dat grondgebied Wevelgem en pak je die niet mee?

In de 8ste eeuw werd dat grondgebied ingelijfd bij het Frankenland.

Op dat grondgebied zijn er nu al vier aan het draaien.

Dat grondgebied grenst aan onze beide gemeenten: samen staan we sterker!

De gemeenten mogen nu aan dat grondgebied geen andere bestemming geven.

En bemoei je niet met wie op dat grondgebied willen wonen.

Waarom wilden ze nu dan plots dat grondgebied toch uitgebreid zien?