Wat Betekent DAT IN BEGINSEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• que en principio

Voorbeelden van het gebruik van Dat in beginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De derde les van het veld voor mijn leven is dat in beginsel alles kan.
La tercera lección de vida del Campo es que en principio, todo es posible.

En een vocale dat in beginsel is kort, maar dat wordt gevolgd door van twee medeklinkers, ook is er die het verlengen.
Y una vocal que en principio es corta pero que va seguida de dos consonantes, también hay que alargarla.

Hun talent is geen wonder, maar iets dat in beginsel iedereen kan leren.
Su talento no es un milagro, pero algo que en principio todos pueden aprender.

Mijn collega-Parlementsleden stellen voor de voorwaarden voor de levering van financiële steun te beperken, maar ik vind dat in beginsel onwenselijk.
Mis colegas parlamentarios proponen restringir las condiciones que determinan la concesión de ayuda financiera, pero yo creo que en principio sería desaconsejable.

Ik wil mij derhalve beperken tot een enkel punt dat in beginsel de kern van de werkzaamheden van de Top betreft: de werkgelegenheid.
Por mi parte, me ceñiré a un sólo punto que, en principio, debería ser el núcleo de los trabajos de la Cumbre: el empleo.

Daaruit volgt dat in beginsel dieetproducten kunnen worden verkocht onder de generieke benaming van het overeenkomstige gewone levensmiddel, aangevuld met de vermelding van hun bijzondere voedingseigenschappen(zie artikel 7, lid 2, van de richtlijn).
De ello se sigue que, en principio, los productos dietéticos podrán ser comercializados con la denominación genérica del correspondiente pro ducto de consumo corriente, acompañada de la mención de sus características nutritivas particulares(véase el artículo 7, apartado 2, de la Directiva).

Enerzijds is het immers het criterium van de fiscale woonplaats dat in beginsel de heffingsbevoegdheid van de lidstaten begrenst.
Por una parte, en efecto, el criterio de la residencia fiscal es el que, en principio, delimita las competencias de tributación respectivas de los Estados miembros.

Het Comité is van oordeel dat in beginsel alle lidstaten aan het einde van de negentiger jaren in staat geacht moeten worden aan de eis van maximaal 3% tekort te voldoen.
El Comité considera que, en principio, todos los Estados miembros deben ser capaces de cumplir, de aquí a finales de los años 90, el requisito de que el déficit público no sobrepase el 3%.

De Top heeft ook geen gebruik gemaakt van de mogelijkheden van het Verdrag van Maastricht, dat in beginsel nog voor het einde van dit jaar in werking treedt.
Tampoco ha aprovechado el potencial que representa el Tratado de Maastricht, que, en principio, entrará en vigor antes de fin de año.

Het gaat om een interimrapport dat in beginsel vertrouwelijk was, dat aan de partijen is voorgelegd en dat is uitgelekt.
Se trata de un informe interino que en principio era confidencial, que se presentó a las partes y que se ha filtrado.

Het voornaamste uitgangspunt van de insolventieverordening bestaat daarin dat de insolventieprocedure betrekking heeft op een enkele rechtspersoon en dat in beginsel voor de individuele leden van de groep afzonderlijke procedures moeten worden geopend.
La premisa fundamental del Reglamento actual es que los procedimientos de insolvencia se refieren a una única entidad jurídica y que, en principio, deben abrirse procedimientos distintos para cada uno de los miembros del grupo.

Met andere woorden, het lijkt erop dat in beginsel niet kan worden voldaan aan de voorwaarden voor toepassing van artikel 6, punt 1, van verordening nr. 44/2001 ingeval een inbreukvordering een Europees octrooi betreft.
En otras palabras, parece que, en principio, no pueden cumplirse los requisitos de aplicación del artículo 6, número 1, del Reglamento nº 44/2001 cuando las acciones por violación se basen en una patente europea.

Al bij al kan een verbod als dat van G4S dus worden aangemerkt als een wezenlijk, bepalend en legitiem beroepsvereiste in de zin van artikel 4, lid 1, van richtlijn2000/78, dat in beginsel een rechtvaardiging kan vormen voor- zowel directe als indirecte- verschillen in behandeling op grond van godsdienst, mits het evenredigheidsbeginsel in acht wordt genomen.
En resumen, por tanto, una prohibición como la impuesta por G4S puede considerarse un legítimo requisito profesional esencial y determinante a efectos del artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2000/78, que en principio puede justificar diferencias de trato(directas o indirectas) por motivos de religión, siempre que se respete el principio de proporcionalidad.

Wat dat aangaat moet worden opgemerkt dat in beginsel elke beschikking die krachtens artikel 82 EG wordt vastgesteld en een dominante onderneming verplicht een eind te maken aan misbruik, noodzakelijkerwijs een verandering van het commerciële beleid van die onderneming meebrengt.
A este respecto, procede señalar que, en principio, toda decisión adoptada en virtud del artículo 82 CE que obliga a una empresa dominante a poner fin a un abuso entraña necesariamente un cambio de la política comercial de dicha empresa.

Wat de vorderingen betreft waarbij Galocha verzocht om nietigverklaring van de naar aanleiding van de selectieprocedure opgestelde reservelijsten en de besluiten tot aanwerving van geslaagde kandidaten die op die lijsten waren opgenomen, heeft het Gerecht in punt 65 van het bestreden arrest in herinnering gebracht dat in beginsel de situatie rechtens moet worden hersteld waarin Galocha zich bevond voordat het selectiecomité de onrechtmatigheid beging.
Por lo que se refiere a la pretensión por la que el Sr. Galocha solicitaba la anulación de las listas de reserva establecidas a raíz del procedimiento de selección y la anulación de las decisiones de contratar a candidatos seleccionados incluidos en esas listas, el Tribunal General señaló, en el apartado 65 de la sentencia recurrida, que, en principio, era preciso restablecer la situación jurídica en la que se hallaba el Sr. Galocha antes de la ilegalidad cometida por el Comité de Selección.

Het huidige voorstel voorziet in een algemeen kader, dat in beginsel van toepassing moet zijn op alle situaties die onder de derde pijler vallen.
La presente propuesta ofrece un marco general, que en principio debería ser aplicable a todas las situaciones que se inscriban en el tercer pilar.

Gelet op het feit dat in beginsel een beroepsbeoefenaar als verkoper of dienstverrichter optreedt, moet deze bepaling worden geacht betrekking te hebben op bedingen op grond waarvan de beroepsbeoefenaar, in geval van een klacht of betwisting vanwege de consument in verband met de geleverde goederen of de dienst, eenzijdig kan bepalen of zijn eigen prestatie strookt met de overeenkomst.
Dado que, en principio, es el profesional quien actúa en calidad de vendedor o prestador de servicios, esta disposición debe considerarse referida a las cláusulas que permiten al profesional, en caso de reclamación o de impugnación por parte del consumidor en relación con el servicio prestado o con el bien entregado, determinar unilateralmente si su propia prestación es conforme al contrato.

Als onderdeel van de reguliere werkzaamheden, via het Internationaal Datacentrum, dat in beginsel het centrum binnen het Technisch Secretariaat is voor de opslag en verwerking van gegevens:.
De manera habitual, por conducto de su Centro Internacional de Datos, que será en principio el centro de coordinación de la Secretaría Técnica para el almacenamiento y el tratamiento de datos:.

Het Hof heeft reeds beslist, dat in beginsel bij elke latere wijziging van een van deze uitkeringen voor elk van deze uitkeringen een nieuwe vergelijking tussen de nationale en de gemeenschapsregeling moet worden gemaakt, teneinde te bepalen welke regeling na de wijziging de voordeligste is.
Como ya ha declarado el Tribunal de Justicia, toda modificación posterior de una de las prestaciones implica en principio que haya de procederse, respecto a cada una de las prestaciones, a una nueva comparación entre el régimen nacional y el comunitario, al objeto de determinar cuál sería, después de la modificación producida, el más favorable para el trabajador.

Als lid van de Economische en Monetaire Commissie heb ik een advies opgesteld dat in beginsel bij dit verslag was gevoegd. Dat advies betrof echter een verslag over het SLIM-project.
Yo elaboré una opinión en el seno de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios que, en principio, estaba unida a este informe, pero resulta que se refería a un informe diferente relativo al proyecto Slim.

De begunstigden van communautaire steun zorgen ervoor dat in beginsel het merendeel van de deelnemers aan een opleidingsmaatregel, die onderdaan zijn van de aan het programma deelnemende landen, een andere nationaliteit bezitten dan die van het land van de ontvanger.
Los beneficiarios de la ayuda comunitaria deberán garantizar que, en principio, la mayoría de los participantes en una acción de formación, nacionales de Estados que participen en el programa, sean de nacionalidad diferente de la del país del beneficiario.

Bovendien kennen wij het zogenaamde allemansrecht, dat in beginsel inhoudt dat iedereen die in ons land verblijft toegang heeft tot deze zwemwateren.
Además, en nuestro país existe el derecho de acceso a terrenos privados, lo que en principio significa que cualquiera que viva en nuestro país tiene acceso a esas aguas de baño.

De Commissie is daarom van mening dat in beginsel dient te worden ingestemd met het voorstel de zaak verder te onderzoeken, maar dat in de tussentijd de bestaande scholbox met de bijbehorende toegangsbeperkingen moet worden gehandhaafd.
Por consiguiente, la Comisión estima que, en principio, debe aceptarse la propuesta de profundizar en el estudio de la cuestión, y que, en el intervalo, debe mantenerse el coto de la solla tal como existe en la actualidad, así como las restricciones de acceso que lleva aparejadas.

Deze spreekt van„de criteria en de regels in verband met de ruimtelijke ordening”.(25) Dit zou aldus kunnen worden begrepen dat in beginsel alle criteria en regels in verband met de ruimtelijke ordening in het plan of programma moeten zijn opgenomen, met andere woorden dat een volledig kader is vastgesteld.48.
Dicha definición se refiere a«los criterios y las modalidades de ordenación»,(25) lo cual podría entenderse en el sentido de que, en principio, deben formar parte del plan o programa todos los criterios y las modalidades de ordenación, es decir, que debe establecerse un marco integral.48.

Bovendien zal het computerprogramma SYMMETRY, dat in beginsel volgend jaar in gebruik zal worden genomen[12], niet alleen de communicatie tussen de Commissie en de actoren en tussen de actoren onderling verbeteren, maar ook de complementariteit tussen de verschillende communautaire programma's versterken.
Además, el sistema informático SYMMETRY[12], que en principio se pondrá en marcha el próximo año, permitirá mejorar no sólo la intercomunicación de la Comisión y los agentes y de éstos entre sí, sino también la complementariedad entre los diversos programas comunitarios.

De regering van het Verenigd Koninkrijk, die zich vooral op de fundamentele beginselen van fiscale neutraliteit en rechtszekerheid baseert, is van mening dat in beginsel een benadering„ per werkzaamheid”, dat wil zeggen een benadering die rekening houdt met de gehele nationale markt en niet met elke plaatselijke markt, redelijkerwijze het meest aangewezen is voor de uitlegging van artikel 4, lid 5, tweede alinea, van de Zesde richtlijn.
El Gobierno del Reino Unido, basándose sobre todo en los principios fundamentales de neutralidad fiscal y de seguridad jurídica, estima que, en principio, un enfoque«actividad por actividad», es decir, un enfoque que tenga en cuenta el conjunto del mercado nacional y no cada mercado local, es el más razonable a la hora de interpretar el artículo 4, apartado 5, párrafo segundo, de la Sexta Directiva.

Deze rij moet ook dat deel van de achtergestelde verplichtingen omvatten dat in beginsel als eigen vermogen kwalificeert, maar niet in het eigen vermogen is opgenomen door uitfaseringsbepalingen zoals artikel 64 van Verordening(EU) nr. 575/2013(resterende looptijd) of deel 10 van Verordening(EU) nr. 575/2013(impact grandfathering).
En esta fila deberá incluirse también la parte de los pasivos subordinados que en principio pueda clasificarse como fondos propios, pero que no se incluya en ellos en razón de disposiciones de eliminación progresiva como el artículo 64(vencimiento residual) o la parte décima(efecto de anterioridad) del Reglamento(UE) n. o 575/2013.

Wanneer het om handelingen gaat die in meerdere fasen tot stand komen, onder meer na afsluiting van een interne procedure, uit diezelfde rechtspraak volgt, dat in beginsel slechts sprake is van een aanvechtbare handeling in geval van maatregelen die aan het einde van die procedure het standpunt van de Commissie of van de Raad definitief vastleggen, met uitsluiting van tussentijdse maatregelen die de voorbereiding van de eindbeschikking tot doel hebben.
Cuando se trata de actos cuya elaboración se efectúa en varias fases, principalmente al finalizar un procedimiento interno, de esta misma jurisprudencia se deduce que, en principio, sólo constituyen actos que pueden impugnarse las medidas que fijan definitivamente la postura de la Comisión o del Consejo al finalizar dicho procedimiento, con exclusión de las medidas intermedias cuyo objetivo es preparar la decisión definitiva.

Het Hof herinnert allereerst aan zijn eerdere rechtspraak op dit gebied waaruit blijkt dat, in beginsel, iedere handeling waarbij een gebruiker zijn klanten weloverwogen toegang biedt tot beschermde werken, een„handeling bestaande in een mededeling” in de zin van de richtlijn kan vormen.
En primer lugar, recuerda su jurisprudencia anterior en la materia, de la que resulta que, en principio, cualquier acto mediante el que un usuario proporcione a sus clientes acceso a obras protegidas con pleno conocimiento de causa puede constituir un«acto de comunicación» en el sentido de la Directiva.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Figeľ, mijnheer Takkula, dames en heren, in de vorige eeuw concludeerde de beroemde historica Hannah Arendt, op wonderbaarlijk eenvoudige doch uiterst treffende wijze, dat in beginsel niets kenmerkender is voor totalitaire regimes en dictators dan het feit dat er zo verbazingwekkend weinig tijd voor nodig is om hun misdaden tegen de menselijkheid in de vergetelheid te laten geraken, en, even verbazingwekkend, het feit dat nieuwe tirannen doodgemoedereerd hun plaats kunnen innemen.
Señor Presidente, señor Figel', señor Takkula, Señorías, en el siglo pasado la distinguida historiadora Hannah Arendt concluyó, con una maravillosa sencillez, pero con precisión, que en principio no hay nada más característico de los regímenes totalitarios y de los dictadores que el sorprendente poco tiempo que tardan sus crímenes en contra de la humanidad en olvidarse, y el hecho, también pasmoso, de que nuevos tiranos pueden aparecer tranquilamente en su lugar.

Hoe "dat in beginsel" te gebruiken in een Nederlands zin

Onbehaaglijk toekomstbeeld dat in beginsel al in voorbeiding is.

Voor persoonlijke basisgegevens echter geldt dat in beginsel niet.

In een rechtsstaat is dat in beginsel niet acceptabel.

En dat in beginsel door iedereen kan worden aangeleerd.

Dit betekent dat in beginsel door de gemeente m.b.t.

Wij hebben toen aangegeven dat in beginsel te ondersteunen.

Dat betekent dat in beginsel de ontruiming toewijsbaar is.

Een traject dat in beginsel de bisschoppelijke zegen ontving!

Hij kan dat in beginsel op 2 manieren doen.

Dit houdt in dat in beginsel proces-belang ontbreekt. 6.

Hoe "que , en principio" te gebruiken in een Spaans zin

Creo que en principio puse modo campeonato.

Así que en principio todo son ventajas.

Que en principio quemaban carbon, por supuesto.

Esos amores que en principio parecerían imposibles.

Vermonth Smith plantea que en principio A.?

Todos elementos que en principio nos comunicarían.

Aquel que en principio llevara ese nombre.

Digo que en principio porque parece no.

por que en principio esto eta instalado.?

que en principio enfoca como elemento central.