Wat Betekent DAT IS OVERIGENS in het Spaans - Spaans Vertaling

• este es por lo demás
• por cierto que eso es
• por lo demás
• otra parte eso ha

Voorbeelden van het gebruik van Dat is overigens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is overigens een geheim.
Por cierto, eso es un secreto.

Aarzel niet om er naartoe te gaan, zelfs als het niet in het centrum, dat is overigens zeer luidruchtig, hier vindt u rust vinden na uw mooie dagen van marsen in Sevilla.
No dude en ir allí, incluso si no está en el centro de la ciudad, que por cierto es muy ruidoso, aquí encontrará tranquilidad después de sus bellos días de marchas en Sevilla.

Dat is overigens de titel van het werk van Guy Asnar.
También es el título de la obra de Guy Asnar.

Ze schatten in dat de efficiëntie op zo'n 50 procent lag. Dat is overigens nog altijd enkele duizenden keren efficiënter dan een batterij die hetzelfde moest doen.
Obtuvieron aproximadamente un 50 por ciento de eficiencia. Por cierto, que eso es casi mil veces más eficiente de lo que sería una pila, haciendo lo mismo.

Dat is overigens altijd mijn standpunt geweest..
Ésta fue, por otra parte, mi posición desde el principio.

Ik kan in zijn interventie slechts één punt van overeenstemming met de Commissie vinden- dat is overigens al heel wat-, namelijk dat het SAP moet worden behouden.
Quiero recalcar el único punto de su intervención en el que se muestra de acuerdo con la Comisión, lo que, por cierto, no es mala cosa: la necesidad de mantener el SPG.

Dat is overigens de conclusie van het rapport-Kok.
Este es, por lo demás, la conclusión del informe Wim Kok.

In deze post zullen we bestuderen de beschikbare adviezen over de “Fito Spray”(dat is overigens vergelijkbaar met de kosten van de helft van de kosten van het abonnement in de sport club), de samenstelling en de wijze van optreden.
En este post vamos a estudiar las opiniones disponibles sobre el«spray Fito»(que es, por cierto, comparable con el costo de la mitad del costo de la suscripción en el club deportivo), su composición y modo de acción.

Dat is overigens de zin van het arrest Cassis de Dijon.
Ese es también, por otra parte, el sentido de la sentencia Cassis de Dijon.

Deze energieconsumptie is dus niet alleen enorm belastend voor het milieu, maar als we met zijn allen de AI zouden willen bestrijden, zouden we dus met een ijzerzaag naar de datacentres moeten fietsen en de stroomkabels door moeten zagen(dat is overigens geen advies, maar een ‘spreekwoordelijke gedachte').
Este consumo de energía no sólo es extremadamente perjudicial para el medio ambiente, pero si queremos luchar contra la IA son todos, debemos, por tanto, motos con una sierra para los centros de datos y la alimentación debe serrar(que es, por cierto, no consejos, sino una"pensamiento proverbial").

Dat is overigens ook het standpunt van het levensmiddelencomité.
Por lo demás, esta es también la opinión del Comité Alimentario.

Wij vragen aan de betrokken staten om een beleid te voeren dat vergelijkbaar is met dat van de Europese Gemeenschap en van de Europese Commissie in het bijzonder en om dus ook de nodige autoriteiten in het leven te roepen- dat is overigens meestal gebeurd- die ook de mogelijkheden en instrumenten hebben om dat beleid uit te voeren.
Pedimos a los estados implicados que sigan una política comparable a la de la Comunidad Europea y de la Comisión Europea, en particular, y que se creen las autoridades necesarias-por otra parte, eso ha sucedido la mayoría de las veces- y que éstas también tengan la posibilidad y los instrumentos necesarios para ejecutar esa política.

Dat is overigens niet alleen zinvol voor ons, maar voor de gehele wereld.
Por lo demás, no sólo para nosotros, sino para todo el mundo.

Wij vragen aan de betrokken staten om een beleid te voeren dat vergelijkbaar is met dat van de Europese Gemeenschap en van de Europese Commissie in het bijzonder en om dus ook de nodige autoriteiten in het leven te roepen- dat is overigens meestal gebeurd- die ook de mogelijkheden en instrumenten hebben om dat beleid uit te voeren.
Pedimos a los estados implicados que sigan una política comparable a la de la Co munidad Europea y de la Comisión Europea, en particular, y que se creen las autoridades necesarias-por otra parte, eso ha sucedido la mayoría de las veces- y que éstas también tengan la posibilidad y los instrumentos necesarios para ejecutar esa política.

Dat is overigens goedkoper dan het gebruik van inefficiënte landbouwbrandstoffen.
Además, es más barato que usar biocarburantes, que no son eficientes.

Dat is overigens niet te wijten, vind ik, aan het Oostenrijkse voorzitterschap.
Por lo demás, no me parece que debamos imputárselo a la Presidencia austriaca.

Dat is overigens een eis van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.
Esta es, por lo demás, una petición de la Comisión de Asuntos Sociales y de Empleo.

Dat is overigens de enige reserveringswijze voor een rit in het kader van het Uber-platform.
Además, es la única modalidad de reserva de un trayecto en la plataforma Uber.

Dat is overigens wat onderzoek naar geluk voor mij betekent: een prachtige reis!
Y eso es precisamente lo que el estudio de la felicidad ha significado para mí:¡una magnífica jornada!

Dat is overigens de strekking van het vertrouwenspact dat voorzitter Santer heeft voorgesteld.
Por otra parte es éste el sentido del pacto de confianza que propuso el Presidente Santer.

Dat is overigens een van de redenen waarom een herziening van dit instrument wordt voorgesteld.
Es, por otra parte, uno de los elementos que justifican la propuesta de refundición de este instrumento.

Dat is overigens nog altijd enkele duizenden keren efficiënter dan een batterij die hetzelfde moest doen.
Por cierto, que eso es casi mil veces más eficiente de lo que sería una pila, haciendo lo mismo.

Dat is overigens ook de reden waarom uw etniciteitschatting kan verschillen van die van uw broers en zussen!
A propósito, esta es también la razón por la que su Estimación Étnica puede ser diferente de la de sus hermanos!

Dat is overigens tegelijkertijd de voorwaarde voor de goede werking ervan en voor de aanvaardbaarheid door de burgers.
Es, por otra parte y al mismo tiempo, la condición para este buen funcionamiento y la de su aceptabilidad por los ciudadanos.

Dat is overigens de reden waarom we het thema" Voetbal kent geen grenzen" aan Euro 2000 hebben gekoppeld, omdat het ook de voortschrijdende Europese integratie symboliseert.
Ésta es además la razón por la que hemos asociado al Euro 2000 el tema del «fútbol sin fronteras», que simboliza asimismo el avance de la integración europea.

Dat is overigens ook de reden waarom de Commissie niet voor het einde van het jaar op alle verzoeken om een dergelijk verbod zal kunnen beslissen.
Éste, por lo demás, es también el motivo por el que la Comisión no podrá pronunciarse antes de fin de año acerca de todas las solicitudes de prohibición.

Dat is overigens wat drie van onze lidstaten, Oostenrijk, Zweden en Finland, bijna overkomen is, maar gelukkig lijken zij van een apart statuut te kunnen genieten.
Eso es, por cierto, lo que ha estado a punto de suceder a tres de nuestros Estados miembros, Austria, Suecia y Finlandia, que afortunadamente parecen poder disfrutar de un estatuto aparte.

Dat is overigens een van de zaken waarover de werkgroep van de Raad zich momenteel buigt, en daarom gaat de Commissie op dit punt en op andere de handen ineenslaan met de lidstaten.
Este es, además, uno de los asuntos que está estudiando el grupo de trabajo del Consejo, motivo por el cual, en este asunto como en otros, la Comisión va a trabajar con los Estados miembros.

Dat is overigens de zin van de bepaling die de Commissie openbare vrijheden op mijn voorstel 25 april jl. heeft toegevoegd aan haar advies over de uitbreiding.
Ese es, por lo demás, el sentido de la disposición que la Comisión de Libertades Públicas, a propuesta mía, ha añadido el 25 de abril último a su dictamen sobre la ampliación.

Dat is overigens de reden dat de Spaanse regering in Barcelona een enorme politiemacht op de been heeft gebracht, onder het voorwendsel dat Batisuna gewelddadigheden zou veroorzaken tussen de politie en demonstrerende anti-globalisten.
En realidad, ésa es la razón por la que el Gobierno español envió gran número de policías a las calles de Barcelona con el pretexto de que Batasuna desencadenaría la violencia entre ellos y los manifestantes antimundialización.

Hoe "dat is overigens" in een zin te gebruiken

Dat is overigens gebruikelijk bij oudere laptops.

Dat is overigens een zeer moeilijke klus.

Dat is overigens geen typisch Belgisch probleem.

Dat is overigens absoluut niet onze mening.

Dat is overigens ook bij dieren zo.

Dat is overigens wel een budget toppertje.

Dat is overigens een typisch Nederlands/Engels fenomeen.

Dat is overigens niet alleen maar verlies.

Dat is overigens niet per definitie onwelwillendheid.

Dat is overigens niet overal goed gegaan.