Wat Betekent DAT TAPIJT in het Spaans - Spaans Vertaling

• esa alfombra
• ese tapiz

Voorbeelden van het gebruik van Dat tapijt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat tapijt.
Esta alfombra.

Breng dat tapijt.
Traigan la alfombra.

Dat tapijt komt uit Taiwan!
¡Esa alfombra es de Taiwán!

Waar vond je dat tapijt?
¿De donde sacaste esa alfombra?

Haal dat tapijt hier weg.
Solo saca esa alfombra de aquí.

Gina is bevallen op dat tapijt.
Gina dio a luz en esa alfombra.

Dat tapijt is levensgevaarlijk!
¡Esa alfombra es toda una amenaza!

Ze is hier op dat tapijt geboren.
Ella nació aquí, en esta alfombra.

Dat tapijt in de woonkamer kost 50.000 dollar.
¿Ves la alfombra de la sala? Necesitará 50 mil para eso.

En tussen haakjes… Dat tapijt was ik.
Y por cierto… ese tapiz era yo.

Ik ken dat tapijt en deze panelen.
Recuerdo esa alfombra y este revestimiento.

Mijn heiligheid omsluit dat tapijt.
Mi santidad envuelve esa alfombra.

Ga je dat tapijt in de koffiekamer leggen?
¿Estás colocando esa alfombra en la habitación del guardia?

Trouwens, we hebben dat tapijt nodig.
También vamos a necesitar esa alfombra.

Dat tapijt dat je duizelig maakte toen we die hartstilstand ophaalden?
La alfombra que te mareaba cuando hubo un paro cardíaco?

Weet je waar dat tapijt ooit lag?
¿Y sabes dónde estuvo esa alfombra una vez?

Je kon alles vinden onder dat tapijt.
Podría encontrar cualquier cosa en esa alfombra.

Waar heeft u dat tapijt gedumpt?
¿Dónde tiró la moqueta que arrancó esa noche?

Ik heb meer dan één draadje onverstoorbaarheid in dat tapijt geweven.
Tejí más de un hilo de serenidad en ese tapiz.

Zoals dat tapijt, zijn de holten een patroon van verweven draden.
Como esas alfombras, los barrios bajos son un patrón de hilos entretejidos.

Ik bekeek z'n website…-… en ik ontdekte dat tapijt.
Estaba mirando esta página web y he encontrado esta alfombra.

Deze wering voorkomt dat tapijten en gordijnen verbleken en helpt energie te besparen.
Evita que las alfombras y cortinados se decoloren además de ayudar a ahorrar energía.

Misschien realiseer je je plotseling dat dat tapijt in een huis in Londen ligt… enzovoorts.
A lo mejor de pronto te das cuenta que esa alfombra está en una casa en Londres… y así sucesivamente.

Nou, dat tapijt in de gang snel schoongemaakt en op het oppervlak kleine brokstukken onzichtbaar zou zijn.
Bueno, que la alfombra en el pasillo rápidamente limpiado, y en su superficie desechos pequeños sería invisible.

Ik bedoel, ze was te zwaar, en dat tapijt, je moet met twee zijn om het op te tillen.
Es decir, ella pesaba mucho, y esa alfombra… se necesitan dos hombres para sacarla de allí.

Het is geen toeval dat tapijt wordt geassocieerd met luxe(denk aan hotelkamers en casino's).
No es por casualidad que la moqueta se asocia al lujo(habitaciones de hotel, casinos…).

Stel je een groot Perzisch tapijt voor met een mooie, complexe tekening. Elk deel van dat tapijt is verbonden met elk ander deel van dat tapijt door de schering en inslag in een reeks complexe relaties. Dat is een goede metafoor voor een ecosysteem.
Imaginen una gran alfombra persa, que tiene un diseño precioso y complejo y cada parte de esa alfombra está conectada a cualquier otra parte con urdimbres y tramas en una serie de relaciones complejas, eso es una buena metáfora para un ecosistema.

Houd in gedachten dat tapijt de warmtestroom zal verminderen, aangezien zij zal optreden als isolatie.
Ten en cuenta que las alfombras reducirán el flujo de calor, ya que actuarán como aislante.

Het is ook belangrijk om te overwegen dat tapijten met lange poolvereisen meer zorg, naast dergelijke producten snel weggevaagd.
También es importante considerar que las alfombras con pelo largorequerir más cuidado, además de dichos productos rápidamente eliminados.

Het beste van alles is dat tapijt, kleine bol, rozet en knolachtige groepen planten geschikt zijn voor dit doel.
Lo mejor de todo es que la alfombra, la pequeña bombilla, la roseta y los grupos de plantas tuberosas son adecuados para este propósito.

Hoe "dat tapijt" te gebruiken in een Nederlands zin

Een nadeel is bijvoorbeeld dat tapijt veel stof vasthoudt.

Dat tapijt bestaat in principe uit één materiaal, polyester.

Want ja, je hebt inderdaad dat tapijt nog niet.

Uit onderzoek is gebleken dat tapijt kleine stofdeeltjes vasthoud.

Je weet wel, op dat tapijt uit punt 6.

Een andere handige eigenschap is dat tapijt geluiddempend is.

Dat tapijt vertoont meerdere bulten die de voortgang afremmen.

Ander voordeel is dat tapijt een isolerende werking heeft.

Ik had dat tapijt nog nooit gezien. ‘Daar blijven.

Ik zou dat tapijt wel even heel grondig reinigen.

Hoe "ese tapiz, esa alfombra" te gebruiken in een Spaans zin

Ese tapiz se teje, precisamente, con las 'jóvenes costureras' "sacrificadas en cada búsqueda: la escritura.

Recordaba su infancia, esa alfombra verde sobre la que jugaba.

Más que El sombrero de tres picos es castizamente andaluz ese tapiz de Andalucía que él llamó Juanitala Larga.

Siguiente prueba: "Mirad en ese tapiz que cuelga de la pared.

Ahí, en esa alfombra roja dispuesta sobre los adoquines, vimos de todo.

Contemplaba esa alfombra plateada cuando se abrió la puerta de mi cuarto.

Luego el camino a la cola del avion, esa alfombra parecia no acabarse.

MORI DE AMOR con esa alfombra huesito.!

"Se incendió tu escalera con esa alfombra roja", recordó Coppola entre risas.

A ese tapiz de palabras, desfragmentado en muchos casos, hay que ofrecerle un lugar para decir y saber escucharlo.