Wat Betekent DE ADEQUAATHEID in het Spaans - Spaans Vertaling

• la adecuación
• la idoneidad
• adecuada

Voorbeelden van het gebruik van De adequaatheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De adequaatheid van vertegenwoordigers in hun ondersteunende deel van Six Sigma.
Eficacia de los empleados en su rol de apoyo de Six Sigma.

Dit gebeurt door het opzetten van een systeem voor kwaliteitsbeheer en het beoordelen van de adequaatheid ervan.
Estableciendo un buen sistema de gestión de la calidad y evaluando de su idoneidad.

Een besluit van de adequaatheid van de Europese Commissie van het betrokken land;
Una decisión de adecuación de la Comisión Europea del país en cuestión;

Elke partij zal nu zijn relevante interne procedures lanceren voor de vaststelling van de adequaatheid.
Cada lado lanzará ahora sus procedimientos internos relevantes para la adopción de su hallazgo de adecuación.

Afhankelijk van de adequaatheid van de respons of bijwerkingen, kan de dosis worden verhoogd tot 20 mg of verlaagd tot 5 mg per dag.
Dependiendo de la idoneidad de la respuesta o los efectos secundarios, la dosis puede aumentarse a 20 mg o disminuirse a 5 mg por día.

Het bevestigen van het bestaan, de voorwaarden en de adequaatheid van leningsfaciliteiten;
La confirmación de la existencia, de los términos y de la adecuación de las facilidades de crédito.

De adequaatheid, duurzaamheid en veiligheid van de pensioenen te blijven monitoren en de pensioenhervormingen in de lidstaten te steunen.
Continuar la promoción de la adecuación, la sostenibilidad y la seguridad de las pensiones y apoyar las reformas de los Estados miembros en materia de pensiones.

Overdracht van de gegevens naar een land waar de Europese Commissie de adequaatheid van het niveau van gegevensbescherming van dat land via zijn wetgeving heeft vastgesteld; of.
Transferir los datos a un país en el que la Comisión Europea haya determinado que es adecuado con respecto a los niveles de protección de datos de ese país a través de su legislación; o.

Voorts wordt er geen enkele garantie of verklaring gegeven over het gebruik of de resultaten van het gebruik van de materialen of de adequaatheid van de materialen.
Además, no se garantiza ni se realiza ninguna declaración en relación con el uso o los resultados del uso de los Materiales o de la idoneidad de los Materiales.

Als er geen beslissing over de adequaatheid voorhanden is, betekent dat dat de wetten van deze landen mogelijk onvoldoende bescherming bieden voor uw persoonsgegevens zoals gedefinieerd door de wet.
La ausencia de una decisión de adecuación significa que las leyes de estos países pueden no garantizar el nivel adecuado de protección de sus datos personales tal y como los define la Ley.

Administratieve hinderpalen voor een flexibeler arbeidsmarkt moeten daarom worden geëlimineerd en opleiding moet systematisch het dynamisme bevorderen en de adequaatheid van vaardigheden verbeteren.
Por tanto, abogamos por la eliminación de las trabas administrativas a un mercado de trabajo más flexible y por una sistematización de la formación, de modo que se estimule el dinamismo y se mejore la adecuación de las cualificaciones.

Tegelijkertijd hebben de lidstaten het nodige gedaan om de adequaatheid te beschermen en om beter in te spelen op de veranderingen in de arbeidsmarkten en in de rollenpatronen.
Al mismo tiempo, los Estados miembros han tratado de proteger la adecuación y de responder mejor a los cambios producidos en los mercados de trabajo y en los papeles desempeñados por hombres y mujeres.

Dezelfde belanghebbenden voerden ook aan dat de belanghebbenden bij gebreke van„andere schade-indicatoren” voor de periode 2005-2008 geen bruikbare opmerkingen over de adequaatheid van het winststreefniveau konden indienen.
Las mismas partes alegaron que, a falta de«otros indicadores de perjuicio» para el período 2005-2008, las partes interesadas no pudieron presentar observaciones pertinentes sobre la adecuación del nivel del objetivo de beneficio.

Overweging 24 vereist dat de lidstaten zorgen voor controle over de adequaatheid van de verstrekte vertolking en vertaling, wanneer de bevoegde autoriteiten in een gegeven geval gewaarschuwd zijn.
(24) Los Estados miembros deben garantizar que quepa ejercer un control con respecto a la idoneidad de la interpretación y traducción ofrecidas cuando se haya informado a las autoridades competentes en un caso particular.

Het effect van blootstelling aan elektriciteit afhankelijk van de intensiteit van de spanning en de gezondheidstoestand van de persoon, de route heeft de stroom door het lichaam en de snelheid en de adequaatheid van de behandeling.
El impacto de la exposición a la electricidad depende de la intensidad de la tensión así como el estado de Salud de la persona, La Ruta de la corriente llevo ein través del Cuerpo y la rapidez y adecuación del tratamiento.

Het kan zowel agressie zijn, of, omgekeerd, apathie, onverschilligheid voor de wereld eromheen, maar in elk geval kan de adequaatheid van iemands gedrag en houding ten opzichte van wat hem omringt vaak worden betwijfeld.
Puede ser agresión o, por el contrario, apatía, indiferencia hacia el mundo que lo rodea, pero en cualquier caso, la adecuación del comportamiento y la actitud de una persona hacia lo que lo rodea a menudo puede ser cuestionada.

Overwegende dat het besluit inzake de adequaatheid van de doorgifte van persoonsgegevens naar Japan het eerste besluit zou zijn dat genomen wordt uit hoofde van de nieuwe, strengere bepalingen van de algemene verordening gegevensbescherming;
Considerando que la decisión de adecuación relativa a las transferencias de datos personales a Japón sería la primera decisión de estas características adoptada en virtud de las normas nuevas y más estrictas del RGPD;

Als in dit verband wordt gekeken hoe de sociale zekerheid op de lange termijn betaalbaar kan worden gehouden, dienen óók de adequaatheid, de algemene toegankelijkheid en de kwaliteit van de sociale voorzieningen als criteria in aanmerking te worden genomen.
En este sentido, la garantía de la viabilidad financiera a largo plazo debe guiarse también por los criterios de adecuación social, acceso universal y elevada calidad de los servicios.

De Raad vond dat de adequaatheid van de redenen die voor een besluit wordengegeven een kwestie is die verband houdt met de wettigheid van dat besluit en dat hetonderzoek daarvan niet onder de bevoegdheid van de Ombudsman valt.
El Consejo opinaba que la adecuación de los motivos de una decisión es una cuestiónque afecta a la legalidad de la decisión, cuya revisión no incide en el ámbito de competencias del Defensor del Pueblo.

Het verslag van mevrouw Oomen-Ruijten is gebaseerd op het Groenboek van de Commissie dat in juli 2010 werd ingediend en op de vragen die de Commissie heeft opgeworpen met betrekking tot de adequaatheid en houdbaarheid van de pensioenstelsels in Europa.
El informe de la señora Oomen-Ruijten se basa en el Libro Verde de la Comisión presentado en julio de 2010 y referente a las cuestiones que esta institución ha planteado para debate con respecto a la adecuación y la sostenibilidad de los sistemas de pensiones europeos.

Dit hangt deels af van de beoordeling van de Europese Commissie voor wat betreft de adequaatheid van de garanties voor persoonlijke gegevens die van toepassing zijn in het ontvangende land(dit kan na verloop van tijd veranderen).
Esto depende en parte de la valoración de la Comisión Europea en cuanto a la idoneidad de las salvaguardas de los datos personales aplicables en el país de destino y puede cambiar con el tiempo.

De lidstaten dienen de adequaatheid van de pensioenen te verbeteren door genderdiscriminatie op de arbeidsmarkt tegen te gaan, met name door het verschil in beloning tussen mannen en vrouwen tegen 2020 met 10 procent te hebben teruggebracht.
Los Estados miembros deben mejorar la adecuación de las pensiones luchando contra la discriminación de género en el mercado de trabajo, especialmente mediante la reducción de la brecha salarial en un 10% para 2020.

Deze aanpak van incidentele aanpassingen kan ook voor andere risico's worden overwogen, maar de doorvoering van periodieke beoordelingen van de adequaatheid en de houdbaarheid van pensioenen kunnen een alternatieve of een aanvullende manier zijn om tijdig en soepel te kunnen reageren op de veranderende omstandigheden, waarvan vele moeilijk voorspelbaar zijn.
Si bien este planteamiento de ajustes por contingencias podría plantearse también en relación con otros riesgos, el compromiso de realizar revisiones periódicas de la adecuación y la sostenibilidad de las pensiones podría ser una alternativa o un modo complementario de responder oportunamente y sin sobresaltos a unas condiciones cambiantes, muchas de las cuales son difíciles de predecir.

Hieruit volgt dat de adequaatheid van het gevoel van eigenwaarde alleen in de praktijk wordt bevestigd, wanneer een individu in staat is om de taken die voor hem zijn uitgezet, of de mening van gerenommeerde deskundigen op een geschikt kennisgebied.
De ello se deduce que la idoneidad de la autoestima se confirma solo en la práctica, cuando el individuo es capaz de hacer frente a las tareas establecidas para sí mismo, o los juicios de expertos autorizados en un campo de conocimiento adecuado.

Het nationale systeem van sancties, inclusief de adequaatheid van de opgelegde sancties, de duur van de procedures, de door daders van inbreuken verspeelde economische voordelen en het afschrikkende karakter van een dergelijk systeem van sancties.
Los sistemas nacionales de sanciones, incluida la idoneidad de las sanciones impuestas, la duración de los procedimientos, los beneficios económicos perdidos por los contraventores y el carácter disuasorio de dichos sistemas de sanciones.

Onmiddellijk na het instellen van deze ventilatiemaatregelen, moet de adequaatheid van de bloedsomloop worden geëvalueerd, rekening houdend met het feit dat geneesmiddelen die worden gebruikt om convulsies te behandelen soms de bloedsomloop onderdrukken wanneer ze intraveneus worden toegediend.
Inmediatamente después de la institución de estas medidas ventilatorias, la adecuación de la circulación debe ser evaluado, teniendo en cuenta que los medicamentos utilizados para tratar las convulsiones, a veces, presione la circulación cuando se administra por vía intravenosa.

De commissie zal feedback geven aan COCIR over de algehele adequaatheid van de collectieve naleving van de Code door het lid.
El Comité garantizará que aportará información a COCIR sobre la idoneidad general del cumplimiento colectivo del Código por parte del Miembro.

Dit product werd grondig getest, geanalyseerd en gedocumenteerd in Zwitserland wat befreft de cannabinoïde ratio en de microbiologische adequaatheid.
Este producto ha sido probado, analizado y documentado exhaustivamente en Suiza tanto para determinar su relación de cannabinoides y su adecuación microbiológica.

Hoe "de adequaatheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat betreft de adequaatheid van de historische interpretatie zijn tegenwoordig twijfels gerezen.

Patiënten moeten klinisch worden gecontroleerd om de adequaatheid van zinkacetaattherapie te bepalen.

De adequaatheid van deze maatregelen is echter hoogst bedenkelijk op lange termijn.

In het verslagjaar heeft het bestuur de adequaatheid van de onkostenvergoeding besproken.

Zie voor de adequaatheid van de rechtsmiddelen enkele artikelen geschreven door V.P.G.

Hoe is de adequaatheid van de hierop van toepassing zijnde IT-controls vastgesteld?

Bovendien hangt de adequaatheid van iemands slaapregime af van de hoeveelheid serotonine.

Een bevredigende omkering kan worden beoordeeld aan de hand van de adequaatheid van de skeletspiertonus en de adequaatheid van de ademhaling.

Gebruik capnografie om de positie van de endotracheale tube en de adequaatheid van.

Verder is nieuw dat de adequaatheid van de beschikbare middelen moet worden beoordeeld.

Hoe "adecuada, la idoneidad" te gebruiken in een Spaans zin

requiere habilidades cognitivas como: adecuada percepción.

qSe plantea la idoneidad de recuperar variedades tradicionales.

Hay que controlar la idoneidad de los sustratos.

Evaluar la idoneidad del sistema para los usuarios.

Recibe la idoneidad necesaria para el servicio de Dios.

Mantenga una alimentación adecuada para cachorros.

e) La idoneidad en los empleos La idoneidad en los empleados es la aptitud.

Adecuada para obtener una gran momento.

¿Cómo tener una adecuada Protección Solar?

Sexuales otra persona adecuada para descubrir?