Wat Betekent DE BERUSTING in het Spaans - Spaans Vertaling

• la resignación
• la renuncia
• la aquiescencia
• la dimisión

Voorbeelden van het gebruik van De berusting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En de berusting.
Ese gesto de resignación.

Dat is de school van de berusting.
Está la escuela de la resignación.

Egyptenaren die de berusting van Voorzitter vieren.
Egipcios que piden la dimisión de Mubarak.

De berusting die met de ouderdom komt.
Las arrugas que vienen con la vejez.

Egyptenaren die de berusting van Mubarak verzoeken.
Manifestantes que piden la dimisión del presidente.

Wat verklaart de algemene apathie, het stilzwijgen en de berusting?
¿Cómo se explica la apatía general, el silencio y la resignación?

Met de berusting en de nederigheid die wellicht alleen met de leeftijd komt.
La aceptación y la humildad que quizás sólo se nos dan con la edad.

En voor die reden is de enige oplossing die jullie nog over hebben is alleen de berusting.
Y para eso, la única solución que le queda es la resignación.

Maar de berusting van Patty, de elegantie waarmee ze alles aanpakt.
Pero… en el caso de Patty, la ecuanimidad la gracia con la cual se encarga de todo.

Het werk brengt de sociale omgeving voort die de berusting in de arbeid voortbrengt.
El trabajo reproduce el ambiente social que reproduce la resignación al trabajo.

In de loop van de voorbije jaren hebben strijden het licht gezien, ook al werden die vaak gevoerd in niet noodzakelijk erg gunstige omstandigheden en waren ze omringd door de malaise van de berusting.
En los últimos años, han visto la luz luchas, a pesar de que a menudo se llevaron a cabo en circunstancias no necesariamente muy favorables, y que fueron rodeadas de una resignación generalizada.

Alexandrië, Egypte- Februari 11, 2011- Egyptische demonstratiesystemen die de berusting van President Mubarak verzoeken.
Alexandría, Egipto- 11 de febrero de 2011- manifestantes egipcios que piden la dimisión de presidente Mubarak.

De berusting bij een wereld die verdeeld is omwille van de wederzijdse angst, vooroordelen en geweld moet doorbroken worden, om plaats te maken voor een nieuw begin in de betrekkingen tussen Oost en West.
Superar la resignación ante un mundo dividido por el miedo mutuo, por los prejuicios, por la violencia, para dar vida a un nuevo inicio en las relaciones entre Oriente y Occidente.

De tot geloof gekomen vrouw/man in blijven samenleven dan wel in de berusting tot een echtscheiding.
La esposa/esposo que ha llegado a creer en vivir juntos o en la renuncia por divorcio.

Beide de aanloop naar de oorlog in Irak en de berusting bij de carnavalachtige dekking van onze eerste reality tv-sterpresident lijken het bewijs te zijn van een wijdverbreid gebrek aan mediageletterdheid.
Ambos El período previo a la guerra de Irak y la aquiescencia a la cobertura tipo carnaval de nuestro primer presidente de reality, el presidente parece ser evidencia de un fracaso generalizado de la alfabetización mediática.

De ontmoeting van Firenze was het begin van een nieuwe fase in de verhouding tussen Oost en West, en oversteeg de berusting die voortkomt uit schrik en onwetendheid.
El encuentro de Florencia fue el inicio de una nueva fase en las relaciones entre Oriente y Occidente, e indicó el camino para superar la resignación que genera el miedo y la ignorancia.

Het publiek van de Vergadering campagne wordt uitgevoerd door Rios, verwierp de berusting en barstte in gejuich juichen Rios, die verscheen als een vrijstaande macht en bereid op te offeren voor de man unit.
El público de la Asamblea, que estaba realizando campaña por Ríos, rechazó la renuncia y prorrumpió en ovaciones que aclamaban a Ríos, quien apareció como un hombre desapegado al poder y dispuesto a sacrificarse por la unidad.

Eenmaal ontdekt, heeft het het 25e Amendement geïnstigeerd, waarin staat dat de vice-president de macht zal nemen na het overlijden, de berusting of de handicap van de president.
Una vez descubierta, instigó la 25ª Enmienda, que establece que el vicepresidente tomará el poder luego de la muerte, la renuncia o la discapacidad del presidente.

De,, leider van de militaire overgangsraad, Abdel Fattah al-Burhan, heeft de berusting van de leider van NISS,” de bovengenoemde raad goedgekeurd.
El jefe del consejo militar de transición, Abdel Fattah al-Burhane, ha aceptado» esta dimisión, dijo el consejo en una declaración.

Zonder het te beseffen, zijn de Parijzenaars van 2015 een beetje de Londenaren van 1940 geworden, vastberaden om niet toe te geven, noch aan de angst noch aan de berusting, wat hen ook zal overkomen.
Sin darse cuenta, los parisinos de 2015 se han convertido un poco en los londinenses de 1940, decididos a no ceder, ni al miedo ni a la resignación, ocurra lo que les ocurra».

Staat u mij toe te zeggen dat het voorzitterschap ook gelijk heeft wat zijn houding betreft en zijn moed om veranderingen te bevorderen met het oog op de nationale vooroordelen en met het oog op de teruggang of de berusting.
Si me permite, quiero decir que se acierta también en la actitud y el coraje para promover cambios frente a los prejuicios nacionales y frente al declive o a la resignación.

Waar is de heilige schrift nog goed voor, die alles verklaart en als noodzakelijk heeft gepredikt, het zweet, het geduld, de honger, de berusting, en die nu vol dwalingen blijkt te staan?'?
¿Para qué servirían ya las Sagradas Escrituras, que todo lo explican y todo lo declaran como necesario: el sudor, la paciencia, el hambre, la resignación, si ahora se encontraran llenas de errores?

Overeenkomstig hetgeen wij hierboven hebben gezegd, stelt ze ons christenen in staat voor de andere mensen de gewettigdheid en de menselijke waarde van de berusting te rechtvaardigen.
Con arreglo a lo que antes anunciábamos nos pone a los cristianos en trance de justificar ante los demás hombres la legitimidad y el valor humano de la resignación.

Zonder het te beseffen, zijn de Parijzenaars van 2015 een beetje de Londenaren van 1940 geworden, vastberaden om niet toe te geven, noch aan de angst noch aan de berusting, wat hen ook zal overkomen.
Sin darnos cuenta, los parisinos de 2015 se han convertido de alguna forma en los londinenses de 1940, decididos a no ceder, ni al temor ni a la resignación, no importa qué los tome por sorpresa”.

De Suez-crisis zeer publiekelijk blootgesteld beperkingen van Groot-Brittannië aan de wereld en bevestigde daling van Groot-Brittannië op het wereldtoneel, waaruit blijkt dat voortaan kon het niet langer handelen zonder op zijn minst de berusting, zo niet de volledige steun van de Verenigde Staten.
La crisis de Suez expuesto públicamente limitaciones de Gran Bretaña al mundo y confirmó declive de Gran Bretaña en el escenario mundial y su final como una superpotencia, lo que demuestra que en adelante ya no podía actuar sin al menos la aquiescencia, si no el apoyo total, de los Estados Unidos.

Bij de eerste benadering blijkt zeer duidelijk dat het milieu welks rijke en beweeglijke homogeniteit zich overal om ons heen onthuld heeft als een voorwaarde en een gevolg van de meest christelijke houdingen(zoals de juiste intentie en de berusting), door de goddelijke alomtegenwoordigheid gevormd wordt.
En primera aproximación, es evidente que el Medio, cuya rica y móvil homogeneidad se ha revelado por todas partes en torno a nosotros como una condición y una consecuencia de las actitudes más cristianas(tales como la recta intención y la resignación), se halla formado por la Omnipresencia divina.

De christelijke berusting wordt door vele eerlijke lieden oprecht beschouwd en afgewezen als een der gevaarlijkste verdovende elementen van het'religieuze opium'.
Son muchas las personas honestas que sinceramente consideran y rechazan la resignación cristiana como uno de los elementos más peligrosamente adormecientes del «opio religioso».

Omdat het werkelijke menselijke leven waarvan Boorstin spreekt, voor hem in het verleden ligt, met inbegrip van het verleden van de religieuze berusting, kan hij een maatschappij van het beeld niet in haar volle diepte begrijpen.
Es porque la vida humana real de la cual habla Boorstin está para él en el pasado, incluso en el pasado de la resignación religiosa, que no puede comprender toda la profundidad de una sociedad de la imagen.

Omdat het werkelijke menselijke leven waarvan Boorstin spreekt, voor hem in het verleden ligt, met inbegrip van het verleden van de religieuze berusting, kan hij een maatschappij van het beeld niet in haar volle diepte begrijpen.
Como la vida humana real de la que habla reside para él en el pasado, incluido el pasado de la resignación religiosa, Boorstin no puede comprender toda la profundidad de una sociedad de la imagen.

Hoe "de berusting" te gebruiken in een Nederlands zin

Voor mij maakt dat de berusting een stuk makkelijker.

De berusting als je de dag weer moe begint.

Sterker nog, de berusting heeft een uitgesproken negatieve connotatie.

De berusting voelt als het koele leigrijze van lood.

De berusting en het tastbare doel geven veel steun.

De berusting en betrokkenheid waarmee hij spreekt is ontroerend.

Vooral jonge mensen doorbraken de berusting en de zwijgzaamheid.

Genadig is de berusting die komt na het besef.

Uiteindelijk volgt de berusting dat er geen oplossing is.

Maanden had hij voortgeleefd in de berusting van zijn gedachte.

Hoe "la aquiescencia, la renuncia, la resignación" te gebruiken in een Spaans zin

Para ello contó con la aquiescencia del cardenal Sancha.

con la aquiescencia del entorno que asiente.

La renuncia vino acompañada de la renuncia de su vicepresidente Álvaro García Linera.

La resignación viene del ego, del miedo.

La resignación no debía formar parte del plan.

Aquellos esclavos vivían entre la resignación y temor.

Entonces, ¿se ha hecho con la aquiescencia de Pekín?

"Queremos la renuncia del presidente Sebastián Piñera".

Siete años después, y con la aquiescencia del Sr.

Conseguida la renuncia de Baldetti, exigían la renuncia del Presidente.