Wat Betekent DE BEWOORDING in het Spaans - Spaans Vertaling

• el texto
• la redacción
• las palabras
• la formulación
• el fraseo
• los términos

Voorbeelden van het gebruik van De bewoording in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mr. de Rechter, Ik maak bezwaar de bewoording van die vraag.
Juez, me opongo al fraseo de la pregunta.

Verander de bewoording van je zoekopdracht om meer opties te vinden.
Cambie la forma en que hace la consulta para encontrar más opciones.

Kijk nog eens naar de brief en vergelijk het met de bewoording op de kaarten.
De acuerdo, mire la nota nuevamente y compárela con las redacción en los historiales.

De voorgestelde bewoording voor de rubrieken 3, 4 en 5 van de bijsluiter aan het eind van de CMDh-.
La redacción propuesta para las secciones 3, 4 y 5 del prospecto al final del procedimiento del.

In deze zaal is een conflict over datgene wat we niet duidelijk kunnen of willen zeggen, wat de bewoording is.
Porque existe un conflicto en esta Cámara con respecto al hecho de que no somos capaces o no queremos decir claramente lo que el texto está.

Ademcontrole is beter, maar de bewoording is nog steeds emotioneel gezien slap.
El control de la respiración está mejor, pero el fraseo sigue siendo emocionalmente flácido.

De bewoording van de laatste volzin van artikel 3, lid 2, VWEU is duidelijk ontleend aan het arrest AETR.
La formulación de la frase final del artículo 3 TFUE, apartado 2, está tomada evidentemente de la sentencia AETR.

Geachte How-To Geek, De pakketdeal die ik via mijn lokale ISP heb, is voor een 40Mb-verbinding(dat is de bewoording die zij gebruiken).
Estimado How-To Geek, El paquete que tengo a través de mi ISP local es para una conexión de 40Mb(esa es la redacción que usan).

De bewoording van de toestemmingsverklaring voor cookies is onderaan dit privacy en cookiebeleid te vinden.
El texto de la declaración de Consentimiento de Cookies puede verse en la parte inferior de esta Política de Privacidad.

Deze nieuw voorgestelde versie van artikel 13 is in wezen hetzelfde als het origineel, zelfs als de bewoording enigszins afwijkt.
Esta nueva propuesta para el Artículo 13 es, básicamente, la misma que la original, aunque la redacción difiera ligeramente.

Het in de bestaande bewoording vermelde keurmerk is bijvoorbeeld alleen van toepassing op producenten van verpakte producten.
Por ejemplo, la marca sanitaria mencionada en el texto actual solo se aplica a los fabricantes de productos envasados.

Dat betekent dat we alleen nog een p. m. -vermelding over hebben en dat we de bewoording van de paragraaf in de huidige vorm dus niet kunnen handhaven.
Por consiguiente solo nos queda un p. m., por lo que no podemos mantener el texto de este apartado en su versión actual.

In artikel 10, lid 5, de bewoording„vexatoir” vervangen door„duidelijk buitensporig” en dit begrip toelichten in een overweging.
Sustituir la palabra«abusivas» del artículo 10, apartado 5, por«manifiestamente excesivas» y ofrecer una mayor orientación sobre este concepto en un considerando.

Het proces is in principe hetzelfde voor alle fabrikanten, maar houd er rekening mee dat de bewoording enigszins kan verschillen tussen telefoons.
El proceso es básicamente el mismo en todos los fabricantes, pero tenga en cuenta que la redacción puede variar ligeramente entre los teléfonos.

Congres debatteerde en herzag de bewoording van de Verklaring, en keurde het uiteindelijk twee dagen later op 4 juli goed.
El Congreso debatió y revisó la redacción de la Declaración, y finalmente la aprobó dos días después, el 4 de julio.

Deze technologie laat de algemene boodschap achter van een artikel of blogpost zoals het is, zonder enige wijzigingen, echter, het verandert de bewoording aanzienlijk.
Esta tecnología deja el mensaje general de un artículo o publicación de blog tal como está, sin cambios, sin embargo, cambia la redacción significativamente.

We hebben ook de bewoording gewijzigd met betrekking tot gebruikers die een transactie aangaan met een persoon die geen geregistreerde gebruiker van PayPal-services is.
También hemos modificado el texto relativo a usuarios que se relacionan con una persona que no es usuario registrado de los Servicios de PayPal.

Wanner je de twee passages vergelijkt zul je opmerken dat de bewoording significant verschilt in 1 Kronieken 21 van die in 2 Samuel 24 gevonden wordt.
Cuando comparamos los dos pasajes, notamos que la redacción es significativamente diferente en 1 Crónicas 21 de la que se encuentra en 2 Samuel 24.

De bewoording zelf geeft inzicht in de emoties of concepten die de auteur wil overbrengen met de scène, het decor of de personages.
La redacción en sí da una idea de las emociones o conceptos que el autor quiere transmitir con la escena, el escenario o los personajes.

De etiketten kunnen aanvullende facultatieve informatie bevatten over het vlees dat wordt verkocht, maar de bewoording moet eerst worden goedgekeurd door de bevoegde nationale autoriteit.
Las etiquetas pueden contener información adicional facultativa sobre la carne que se vende, pero el texto debe ser aprobado previamente por la autoridad nacional competente.

Voorts lijkt de bewoording van deze bepaling tevens in te houden dat toegang niet kan worden geweigerd en zal worden verleend zonder toestemming van de verantwoordelijke lidstaat.
Por otra parte, la redacción de esta disposición parece implicar que no puede denegarse el acceso, y que éste se facilitará sin autorización previa del Estado miembro responsable.

In deze onderzoeken hebben we onderzocht hoe de bewoording van de liefdadigheidsberoepen het geven van mensen met een gemiddelde en bovengemiddelde rijkdom zou kunnen beïnvloeden.
En estos estudios, examinamos cómo la redacción de las apelaciones benéficas puede influir en las donaciones entre las personas con riqueza promedio y superior a la media.

Dit is de bewoording van de toestemming die je kunt geven voor apparaatlocatie- en cookie-achtige technologieën die gebruikt worden voor marketingpersonalisatie:.
Este es el texto del consentimiento que puede haber dado para la localización de dispositivos y las tecnologías similares a cookies que se utilizan para la personalización de marketing:.

De precieze bewoording voor uw specifieke BIOS kan enigszins verschillen.
Las palabras exactas de la opción para su BIOS en particular pueden ser algo diferentes.

Ik denk dat de precieze bewoording:'je rits staat open' was.
Creo que las palabras exactas fueron"Tu bragueta está abierta".

Dr. LATERNSER: De precieze bewoording van de vraag luidt als volgt:.
Dr. LATERNSER: Las palabras exactas de la pregunta son éstas:.

Daarom moet deze ambigue bewoording eveneens worden geschrapt en moet de preciezere bewoording die door het amendement wordt geschrapt, worden behouden.
Por ello, la supresión debería ampliarse a esta formulación ambigua, manteniendo la redacción más precisa eliminada por la enmienda.

Mensen kopen het, lezen de exacte bewoording niet en doen aannames over de dekking.
La gente lo compra, no lee las palabras exactas y hace suposiciones sobre la cobertura.

Als je de officiële bewoording gebruikt, komt het woord"biotoop" uit de Griekse zin waarin βίoς betekent ook leven tόπoς- een plek.
Si utiliza la redacción oficial, la palabra"biotopo" proviene de la frase griega, en la que βίoς significa vida también tόπoς- un lugar.

Echter, de bijbelse bewoording ‘Geest van God'(Roeach Elohim) of ‘Heilige Geest' kan alleen worden begrepen in het licht van de Hebreeuwse geschriften.
Pero la expresión bíblica“Espíritu de Dios”(Ruach Elohim) o“Espíritu Santo” sólo se puede entender a la luz de las escrituras hebraicas.

Hoe "de bewoording" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook daarvan is de bewoording hier heel anders.

Blij dat je de bewoording goed kon vinden!

De bewoording van Handelingen 2:38 is hiermee vergelijkbaar.

Zeker omdat de bewoording hier wat rauwer is.

Het gaat mij om de bewoording met "pakkie geven"..

De bewoording ervan voldoet aan het legaliteitsbeginsel in D.B.

Hangt natuurlijk af van de bewoording van de schikking.

Wellicht dat de bewoording ‘seksspeeltjes voor twee’ hierbij helpt.

Zoals men kan vaststellen is de bewoording zou algemeen.

Op zichzelf niet geheel verrassend gezien de bewoording “handelsrente”.

Hoe "el texto, las palabras, la redacción" te gebruiken in een Spaans zin

El texto fue impreso y El texto fue imprimido.

* Preferir las palabras habituales a las palabras asombrosas.

Las palabras abstractas suscitaron una mayor emotividad que las palabras concretas.

Apoyo Técnico para la Redacción del Plan".

Use las palabras de verdad, no las palabras de ellos.

Podemos definir el texto instructivo de formas diversas: El texto instructivo (T.

Estas son las palabras claves, las palabras más importantes.

La redacción del acta esta bien clara.

Prizmo analiza el texto de su selección y muestra el texto formateado.

La redacción del párrafo segundo del art.