Voorbeelden van het gebruik van De catechismus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is de catechismus.
Es el catequismo.Nee. Nee, ik zit niet meer in de catechismus.
De Catechismus geeft een duidelijk antwoord.
Een ieder kan de catechismus onder nacworld.
Todo el mundo puede acceder al catecismo en nacworld.Juan schenkt heel in het bijzonder aandacht aan de catechismus.
Juan presta especial atención a la catequesis.
Mensen vertalen ook
Informatieavond over de catechismus wordt in december uitgezonden.
Workshop voor de invoering van de geplande catechismus.
Taller sobre De catechismus is in de talen Duits, Engels, Frans en Spaans beschikbaar.
In feite is de Liturgie de eerste 'leermeester' van de catechismus.
In de catechismus zijn het apostel- en het stamapostelambt duidelijk beschreven.
En el catequismo se describe con claridad Zij is bereid om de komende drie uur de catechismus met ons door te nemen.
La hermana se ofreció para hablar del catecismo las próximas 3 horas.De Catechismus van de Katholieke Kerk… blijft standvastig over dit geval, Frank.
El catequismo de Vergeet niet: de Liturgie is de eerste 'leermeester' van de catechismus.
No lo olvidéis: la Liturgia es la primera“maestra” de catecismo.Luther bracht het mee uit de Katholieke kerk, met de catechismus; Wesley nam het over en ging ermee door.
Lutero lo trajo de la iglesia Católica, con catecismo, Wesley lo adoptó y siguió adelante.En de catechismus, enzovoort, het kleine altaar hier en daar, daarover is de Katholieke kerk bereid in te stemmen.
Y los catecismos y demás, y Breng de jongen ter communie, hij blijft dan voor de catechismus.
Lleva al chico a que tome Luther bracht veel van de catechismus mee en al het andere, wat de Katholieke kerk had, en zij gaven zichzelf een naam.
Y Lutero trajo muchos de los catecismos y todo Maar op sommige plaatsen is het verboden om een Bijbel te bezitten of de catechismus te onderwijzen of een kruisje te dragen….
Pero en algún sitio está prohibido tener una Biblia o enseñar catecismo o llevar una cruz….Elk jaar tot 1894 bezocht de Parochiepriester elk huishouden entestte elke persoon op zijn kennis van de catechismus.
Cada año hasta 1894 el Prior de la parroquia debía visitar cada casa ycomprobar los conocimientos de catecismo de cada individuo.En de kinderen die de catechismus bijwonen, kennen het goed en kunnen kleine opdrachten uitvoeren die aan deze partij herinneren.
Y los niños que asisten al catecismo lo saben bien y pueden participar en la realización de pequeños trabajos que recuerdan este partido.Leer Hem beter kennen door de Evangeliën te lezen en de Catechismus van de Katholieke Kerk.
Conocedle mediante la lectura de los Evangelios y del Catecismo de la Iglesia Católica; hablad con Él en la oración.Volgens Johannes Paulus II, is de Catechismus van de Katholieke Kerk “een veilige standaard voor de doctrine van het geloof”(Fidei Depositum IV).
Según Juan Pablo II, el“Catecismo de la Iglesia Católica” es una«norma segura para la Doctrina de la Fe»(Fidei Depositum IV).In de school van Unterstadion behaalt Françoise middelmatige resultaten; maar de catechismus leert ze met grote ijver.
En la escuela de Unterstadion, Francisca logra resultados medianos, pero es muy asidua al catecismo.Districtsapostel Karlheinz Schumacher was in meerdere projectgroepen werkzaam eno.a. intensief bezig met de vervaardiging van de catechismus.
El apóstol de distrito Karlheinz Schumacher ha formado parte de varios grupos de proyecto yse ha ocupado intensivamente con la formulación del catequismo.Cada año hasta 1894 elPrior de la parroquia debía visitar cada casa y comprobar los conocimientos de catecismo de cada individuo.Voor korte tijd waren we geen gewone christenen meer enmoesten we de plichten vergeten die de catechismus ons had geleerd.
Durante un poco de tiempo no fuimos ya cristianos corrientes;teníamos que olvidarnos de Hij pleit werkelijk voor de liefde tot de naaste, niet voor die liefde tot het verre,die het hedendaags humanisme verlaagt tot de catechismus van een tribunaal.
Aboga verdaderamente por el amor al prójimo, no por ese amorremoto que degrada al humanismo contemporáneo a catecismo de tribunal.PARTENIA De elektronische Catechismus, oktober 1999.
PARTENIA Il catecismo elettronico de octubre 1999.De elektronische Catechismus: Februari 1999.
Catecismo electrónico de Febrero 1999.PARTENIA De elektronische Catechismus, december 97.
PARTENIA Il catecismo elettronico, de diciembre 97.
