Wat Betekent DE COLLECTE in het Spaans - Spaans Vertaling

• la colecta
• la recogida
• la ofrenda

Voorbeelden van het gebruik van De collecte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor de collecte, Father.
Para la colecta, padre.

Ja, ik help met de collecte.
Claro. Te ayudaré con la colecta.

Sally, de collecte, alsjeblieft.
Sally, la bandeja, por favor.

Abernathy deed de collectes.
Abernathy realizaba las colectas.

De collecte moest afgebroken worden vanwege jullie.
La recolección tuvo que ser abandonada por ti.

Dat doen we tijdens de collecte.
Esto se hará durante la colecta.

Steun de collecte voor een Hubotvrije ouderzorg.
Apoye la colecta para librarnos de los hubots para el cuidado de ancianos.

Er was geen tijd voor de collecte.
No hubo tiempo para la colecta.

Jayatīrtha: De collecte zal waarschijnlijk ongeveer vijfendertig tot veertigduizend dollar per dag zijn.
Jayatīrtha: La colecta estaría probablemente alrededor de treinta y cinco hasta cuarenta mil dólares al día.

Hoe kan ik meehelpen met de collecte?
¿Cómo puedo ayudar en la recogida?

Josephs bracht de collecte naar achteren.
El Sr. Josephs había traído la colecta aquí a la sacristía.

Heeft u een vraag over de collecte?
¿Tiene alguna pregunta sobre la recogida?

De collecte van vorige zondag voor onze missievereniging… bracht 18 shilling en 11 pence op.
La colecta del último domingo en ayuda de la Iglesia de la Sociedad Misionera totalizó 18 chelines y 11 centavos.

Heeft iedereen kleingeld voor de collecte?
Llevais todos suelto para la colecta?

Volg voor de collecte voor de arme gelovigen de richtlijnen die ik de gemeenten van Galatië heb gegeven.
En cuanto a la ofrenda para los santos, haced vosotros también de la misma manera que ordené a las iglesias de Galacia.

De organisatie die de collecte uitvoert.
Empresa que realiza la recogida.

Na twee jaar begeleid te zijn… werd de verleiding te groot… en begon ik elke week geld te stelen van de collecte.
Después de ser ujier(portero) durante dos años la tentación probó ser mayor de lo que podía manejar y empecé a tomar dinero de las ofrendas de cada semana.

We zeggen dat we er zijn om haar de collecte te brengen.
Diremos que estamos allí para llevarle el dinero de la colecta.

De collecte die tijdens deze viering zal worden opgehaald, zal aan Zuster Elvira Tutolo overgedragen worden, voor haar initiatieven voor de behoeftige mensen in Centraal-Afrika.
La colecta de ese dia serà a favor de las iniciativas de sor Elvira Tutolo para las personas necesitadas de Africa.

Helpen met de organisatie van de collecte.
Ayudar con la reorganización de la colección.

De collecte vandaag is bestemd voor 't Jersey Gezondheidsfonds… voor diegenen die 't nieuws niet hebben gevolgd… een onbekende is ernstig mishandeld, afgelopen dinsdag in New Jersey.
La colecta de hoy será donada al Fondo Pro-Vida de New Jersey. Si habéis seguido las noticias sabréis que un vagabundo fue apaleado y herido el martes en las playas de New Jersey.

Het oorspronkelijke doel van de collecte was een miljoen dollar.
La meta original de recolección era de mil millones de dólares.

En dat doen ze met vreugde, ook bij de collecte die door de eucharistieviering een goddelijke waarde krijgt door zich te verenigen met de gave die de Heer ons doet van zijn eigen Lichaam.
Y lo hacen con gozo, también en la ofrenda que, a través de la celebración eucarística, adquiere un valor divino uniéndose al don que el Señor nos hace de su mismo Cuerpo.

Daarover spreekt bijvoorbeeld de heilige Paulus in zijn brieven over de collecte voor de gemeenschap van Jerusalem vgl.
San Pablo habla de ello en sus cartas acerca de la colecta en favor de la comunidad de Jerusalén cf.

M'n vriend, Mikey Molloy, vertelt ons hoeveel we verdienen… bij de collecte na de Eerste Communie… als we aankloppen bij alle buren… en maar liefst vijf shilling voor lekkers krijgen… en zelfs naar de film kunnen om James Cagney te zien.
Mi amigo Mikey Molloy nos dice cuánto juntaremos en la colecta después de nuestra primera comunión cuando todos golpeamos a las puertas de los vecinos y recibimos hasta 5 chelines por dulces y pasteles y hasta vamos al cine Lyric a ver a James Cagney.

Tegelijkertijd zag ik dat het goed zou zijn onder de bekwaamsten van de aangesloten personen hen uit te kiezen die het meest vertrouwen wekten om van de hoofden van ieder tiental het resultaat van de collecte onder de aangesloten personen in ontvangst te nemen en ook dat het gepast zou zijn een hoofd te kiezen die de collectes van de tien hoofden van de honderdtallen bijeen moest brengen, om het geheel aan het gemeenschappelijk centrum over te maken».
Al mismo tiempo, consideré la conveniencia de elegir, de entre los más capacitados de los asociados, aquellos que inspiraran más confianza para recibir de diez jefes de decena la colecta de sus asociados, y la conveniencia de contar con un jefe que reuniera las colectas de diez jefes de centena para entregarlo todo al centro común».

De nadere regels betreffende het opstellen, het verzenden, de ontvangst, de vertaling, de collecte en de ver spreiding van de in de artikelen 15, 16 en 17 vermelde aankondigingen, de in artikel 16, lid 4, en artikel 39 bedoelde statistische overzichten en de in de bijlagen IA en IB genoemde indeling, alsmede de verwijzing in de aankondigingen naar bepaalde nomenclatuurposten binnen de in de bijlagen IA en IB opgenomen catego-.
Los requisitos de elaboración, transmisión, recepción, traducción, recogida y distribución de los anuncios mencionados en los artículos 15, 16 y 17 asi como los informes estadísticos contemplados en el apartado 4 del artículo 16 y en el artículo 39, y la nomenclatura prevista en los Anexos I A y I B, asi como la referencia en los anuncios a partidas particulares de la nomenclatura en el interior de las categorias de servicios enumeradas en dichos Anexos.

Dat is mijn wens, en ik heb bepaald dat vijftig procent van de collecte moet worden besteed aan het boeken drukken en vijftig procent moet worden besteed aan het verspreiden van de beweging.
Esa es mi voluntad, y he dado mi voluntad que el cincuenta por ciento de la colecta debe ser gastado para la reimpresión de los libros y cincuenta por ciento debe pasar para difundir el movimiento.

De nadere regels betreffende het opstellen, het verzenden, de ontvangst, de vertaling, de collecte en de verspreiding van de in de artikelen 15, 16 en 17 vermelde aankondigingen, de in artikel 16, lid 4, en artikel 39 bedoelde statistische overzichten en de in de bijlagen IA en IB genoemde indeling, alsmede de verwijzing in de aankondigingen naar bepaalde nomenclatuurposten binnen de in de bijlagen IA en IB opgenomen categorieën van diensten kunnen worden gewijzigd volgens de in artikel 40, lid 3, vastgestelde procedure.
Los requisitos de elaboración, transmisión, recepción, traducción, recogida y distribución de los anuncios mencionados en los artículos 15, 16 y 17 asi como los informes estadísticos contemplados en el apartado 4 del artículo 16 y en el artículo 39, y la nomenclatura prevista en los Anexos I A y I B, asi como la referencia en los anuncios a partidas particulares de la nomenclatura en el interior de las categorias de servicios enumeradas en dichos Anexos, pueden modificarse con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 40.

Dat is het doel van de bijzondere collectes voor de armen, die tijdens de Veertigdagentijd in veel delen van de wereld worden georganiseerd.
Tal es el propósito de las colectas especiales para los pobres que se promueven en muchas partes del mundo durante el tiempo de Cuaresma.

Hoe "de collecte" te gebruiken in een Nederlands zin

De collecte deze avond mocht €1048,58 opbrengen.

De collecte komt ten goede aan ons.

De collecte des Zondags was vrij goed.

De collecte gemist maar toch willen bijdragen?

Maar de collecte innoveert daarnaast ook door.

Daarom was de collecte dit jaar digitaal.

Alle informatie voor de collecte vrijwilligers van.

De collecte wordt dan ook warm aanbevolen.

De collecte trok dan ook veel bekijks.

Tijdens de collecte komen zij weer binnen.

Hoe "la colecta, la recogida, la ofrenda" te gebruiken in een Spaans zin

Con lo de la colecta para reunir los 200.

La recogida del producto será gestionada por gastronom1@rushop.

seleccionar la recogida así hasta las 9 PM.

Sus altos bordes facilitan la recogida de alimentos.

Todo depende de la recogida selectiva por separado.

·Este domingo recogeremos la ofrenda para MNU.

Las contribuciones a la colecta del 2011 sumaron $27.

La ofrenda musical de Bach–Webern "a través del espejo" La Ofrenda musical de J.

Nuestro asistentes ordenarán la recogida del dispositivo.

Posibles sugerencias para mejorar la recogida de datos.