Wat Betekent DE CONDITIONALITEIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• la condicionalidad

Voorbeelden van het gebruik van De conditionaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het gelooft vooral in de conditionaliteit van liefde.
Cree, sobre todo, en el condicionalidad del amor.

Daarom moet de conditionaliteit in Bosnië-Hercegovina zinvol, vooral op lokaal en regionaal niveau, worden ingevoerd. Daarom is ook een hoge personele presentie van de Commissie ter plaatse absoluut noodzakelijk.
Por ello, la condicionalidad tiene que aplicarse en Bosnia-Herzegovina de modo razonable, ante todo a nivel local y regional y es absolutamente necesaria una fuerte presencia de la Comisión in situ.

Conclusies van de Raad over de conditionaliteit in de westelijke Balkan.
Conclusiones del Consejo sobre condicionalidad en los Balcanes occidentales.

De conditionaliteit is erop gericht de ontwikkeling van duurzame landbouw te bevorderen door de begunstigden er beter van bewust te maken dat het noodzakelijk is deze basisnormen in acht te nemen.
La condicionalidad tiene como objetivo contribuir al desarrollo de una agricultura sostenible mediante una mejor concienciación de los beneficiarios sobre la necesidad de respetar las normas básicas.

Ik meen dat ik in dit algemene kadertwee- of driemaal de conditionaliteit beklemtoond heb.
En este contexto global, creo haber destacado, en dos o tres ocasiones, el concepto de condicionalidad.

Conclusies van de Raad over het beginsel van de conditionaliteit met het oog op de ontwikkeling van betrekkingen van de Europese Unie met bepaalde landen van Zuidoost-Europa.
Conclusiones del Consejo sobre el principio de condicionalidad que regula el desarrollo de las relaciones de la Unión Europea con algunos países de Europa del Sureste.

Naar ik heb begrepen, tijdens het komende halfjaar het punt van de conditionaliteit aan de orde worden gesteld.
Tengo enten dido que durante el próximo semestre se planteará el punto de la condicionalidad.

De conditionaliteit die aan de macrofinanciële bijstand is gekoppeld vervult een nuttige hefboomfunctie bij het aanmoedigen van hervormingen, met name wat democratie en de rechtsstaat betreft.
La condicionalidad asociada a la ayuda macrofinanciera constituye un instrumento útil para estimular las reformas, en particular las relacionadas con la democracia y el Estado de Derecho.

We beginnen een hele reeks mentale gebeurtenissen en fysieke gewaarwordingen te zien en de conditionaliteit te waarderen die betrekking heeft op geest en materie.
Comenzamos a ver una sucesión completa de eventos mentales y sensaciones físicas, y a apreciar la condicionalidad que relaciona mente y sustancia.

De conditionaliteit moet integraal deel uitmaken van de milieu-architectuur van het GLB, als onderdeel van de basislijn voor het aangaan van meer ambitieuze milieu- en klimaatverbintenissen, en moet in de hele Unie breed worden toegepast.
La condicionalidad debe formar parte integrante de la arquitectura medioambiental de la PAC, como parte de la base de referencia para compromisos medioambientales y climáticos más ambiciosos, y debe aplicarse con carácter general en toda la Unión.

De hervormingen zijn gebaseerd op de criteria van Kopenhagen, de conditionaliteit en de geleidelijke aanpassing aan de regels, normen en het beleid van de Unie.
Se basan en los criterios de Copenhague, la condicionalidad y la adaptación progresiva a las reglas, normas y políticas de la Unión.

Zowel qua concept alsook qua voorbereiding van onze toenmalige discussie hebben we in de Commissie afgestemd op een afgeronde interpretatie die duidelijk maakt dat de conditionaliteit een stimulans vormt voor de begrotingsdiscipline.
Tanto en la propuesta como en los preparativos de nuestro antiguo debate, hemos realizado una interpretación integral que muestra claramente que la condicionalidad representa un estímulo para la disciplina presupuestaria.

Ook hebben wij over landmijnen, vrouwen en kinderen, de conditionaliteit voor antiterreurmaatregelen en de herzieningsclausule overeenstemming weten te bereiken.
Hemos logrado un acuerdo sobre minas terrestres, sobre cuestiones relativas a mujeres y niños, sobre la condicionalidad de las medidas antiterroristas y sobre la cláusula de revisión.

Het is nu de taak van de Commissie om te waarborgen dat de bilaterale lancering wordt gecoördineerd en dat de conditionaliteit systematisch en strikt wordt toegepast.
Ahora la tarea de la Comisión es garantizar que el lanzamiento bilateral será coordinado y que la condicionalidad será aplicada de manera sistemática y rigurosa.

Die veroordeling gaat niet met enige dreiging gepaard. Wat de conditionaliteit van de hulp van de Europese Unie betreft, sluiten wij ons graag aan bij de formulering die de heer Salafranca heeft voorgesteld.
Esta condena no va acompañada de ninguna amenaza particular, y en lo relativo a la condicionalidad de la ayuda de la Unión Europea, nos adherimos gustosamente a la fórmula avanzada por el Sr. Salafranca.

Dit is een dilemma dat bekend is van aanpassingsprogramma's in door crisis getroffen ontwikkelingslanden, waar het doorgaans het IMF-personeel is dat de conditionaliteit bepaalt, zoals eerdere onderzoek van Eurodad bewees.
Este dilema no pasa desapercibido ante los programas de ajuste de los países en desarrollo afectados por la crisis, donde suele ser el FMI quien determina las condicionalidades, como se indica en el anterior informe de Eurodad.

In het bijzonder in zijn conclusies van 29 april 1997 over de toepassing van de conditionaliteit op de betrekkingen van de Europese Unie met de landen van de betrokken regio heeft de Raad aan de ontwikkeling van de betrekkingen van de Europese Unie met de Federale Republiek Joegoslavië algemene en specifieke voorwaarden verbonden.
En sus conclusiones de 29 de abril de 1997, sobre la aplicación del condicionamiento para las relaciones de la Unión Europea con los países de la región, el Consejo ha supeditado el desarrollo de las relaciones de la Unión Europea con la República Federal Yugoslava a una serie de condiciones generales y específicas.

Het tot stand brengen van betere betrekkingen tussen Kroatië en de Europese Unie is afhankelijk van de naleving van de conditionaliteit van de regionale aanpak, met inbegrip van de eerbiediging van de mensenrechten.
El desarrollo de relaciones mejores entre Croacia y la Unión Europea depende del cumplimiento de la condicionalidad del planteamiento regional incluido el respeto de los derechos humanos.

Op basis daarvan zal hij later, uiterlijk op 15 maart 1998, met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten over de beginselen, de prioriteiten, de tussentijdse doelstellingen, de belangrijke aanpassingen en de conditionaliteit van elk afzonderlijk partnerschap.
Sobre dicha base decidirá a continuación, por mayoría cualificada y a más tardar el 15 de marzo de 1998, acerca de los principios, las prioridades, los objetivos intermedios, las adaptaciones significativas, así como acerca de las condicionalidades de cada asociación particular.

De overige lidstaten kregen stabiliteit op de interne markt en konden door middel van de conditionaliteit die aan de leningen verbonden wordt garanties voor terugbetaling krijgen.
Los demás Estados miembros obtuvieron estabilidad en el mercado interior pudiendo además obtener garantías para el reembolso, a través de la condicionalidad ligada a los préstamos.

De Europese Unie herinnert de FRJ aan het cruciale belang dat zij hecht aan onder andere de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat als voorwaarde voor de totstandkoming van nauwere betrekkingen met de FRJ, overeenkomstig de op 29 april 1997 aangenomen„Conclusies van de Raad over de toepassing van de conditionaliteit met het oog op de ontwikkeling van een samenhangende EU-strategie voor de betrekkingen met de landen van de regio".
La Unión Europea recuerda a la República Federativa de Yugoslavia la primordial importancia que concede. entre otros aspectos, al respeto de los derechos humanos y al Estado de Derecho como condiciones previas para el establecimiento de unas relaciones más estrechas, de conformidad con"las conclusiones del Consejo sobre la aplicación de la condicionalidad con miras a desarrollar una estrategia coherente de la Unión Europea en las relaciones con los países de la región« adoptadas el 29 de abril de 1997.

De risico's werden niet behoorlijk aangepakt, de programmadoelstellingen zijn vaak te ambitieus, de conditionaliteit werkt weinig stimulerend en de beleidsdialoog is niet ten volle benut, noch behoorlijk afgestemd met de EU-lidstaten op alle terreinen.
Los riesgos no se han afrontado adecuadamente, los objetivos de los programas son con frecuencia demasiado ambiciosos, la condicionalidad tiene un débil efecto incentivador y no se ha aprovechado todo el potencial del diálogo político ni se ha coordinado adecuadamente con los Estados miembros de la UE.

Er is aanzienlijke vooruitgang geboekt op het gebied van regionale samenwerking[ 10]. De landen zijn zich in toenemende mate bewust dat regionale samenwerking niet alleen een belangrijk onderdeel is van de conditionaliteit van de EU, maar ook in hun eigen belang is en tot dusver ook al tastbare resultaten heeft opgeleverd.
Se han registrado avances significativos en materia de cooperación regional.[10] Los países son cada vez más conscientes de que la cooperación regional no sólo es una parte fundamental de las condiciones de la Unión Europea, sino que favorece sus intereses y ya ha producido resultados tangibles.

De Raad heeft op 29 april zijn goedkeuring gehecht aan de onderstaande conclusies over de toepassing van de conditionaliteit met het oog op de ontwikkeling van een samenhangende EU-strategie voor de betrekkingen met de landen van de regio(-* punt 1.4.67).
El Consejo adoptó el 29 de abril las siguientes conclusiones sobre la aplicación de la condicionalidad con miras a desarrollar una estrategia coherente de la Unión Europea para las relaciones con los países de la región(-» punto 1.4.67).

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie een strategienota ingediend met als titel„ De toepassing van de conditionaliteit op de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en de bij de regionale aanpak betrokken landen"; de Raad algemene zaken van 24 februari 1997 heeft hiervan goedkeurend kennis genomen.
En estas circunstancias, la Comisión presentó un documento de estrategia titulado"La aplicación de la condicionalidad al desarrollo de las relaciones entre la Unión Europea y los países afectados por el enfoque regional,, que el Consejo(Asuntos Generales) de 24 de febrero de 1997 acogió con agrado.

Ik heb zelf na het bezoek ook voorgesteld of we niet dienden te overwegen juist op het gebied van het PHARE-programma weer meer financiële middelen ter beschikking te stellen onder het aspect van de conditionaliteit, als het Kroatië convenieert en Kroatië ook actieve maatregelen in de richting van een democratie, in de richting van integratie van de vluchtelingen enzovoort neemt.
Tras la visita, yo mismo he propuesto si no deberíamos recapacitar poner de nuevo a disposición más créditos financieros precisamente en el sector del programa PHARE bajo el aspecto de la condicionalidad, si a Croacia le parece aceptable y si Croacia adopta también medidas activas en dirección a la democracia y a la integración de los refugiados.

Ik zou met name willen onderstrepen dat uit de aard der zaak de politieke conditionaliteit als zodanig voorop dient te staan.
Quisiera subrayar sobre todo que por naturaleza debe prevalecer la condicionalidad política como tal.

De totstandbrenging van een stabiele, veilige, multi-etnische samenleving in Kosovo vormt de kern van de politieke conditionaliteit van de EU.
La instauración de una sociedad estable, segura y multiétnica en Kosovo se sitúa en el centro de la condicionalidad política de la UE.

Het is moeilijk voor een dergelijke generatie om de waarheid te zien, namelijk, de specifieke conditionaliteit, afhankelijk ontstaan.
Para semejante generación ese estado se torna difícil de ver, es decir, el condicionamiento específico, el origen dependiente.

De organisatoren van de conferentie hadden eveneens de bedoeling een grotere samenwerking tussen de donors van de internationale gemeenschap te bereiken door het vaststellen van prioriteiten bij de programmering van de wederopbouwactiviteiten, en tot een gecoördineerde aanpak te komen met betrekking tot de toepassing van de politieke conditionaliteit voor de toekenning van de hulp aan de begunstigde landen.
Los organizadores de la conferencia tenían también por objetivo garantizar una mayor cooperación entre los donantes de la comunidad internacional estableciendo prioridades en la programación de la ejecución del programa de reconstrucción y coordinando la aplicación de la condicionalidad política para la concesión de las ayudas.

Hoe "de conditionaliteit" te gebruiken in een Nederlands zin

De stellingname van de AGRI-commissie laat zien dat de conditionaliteit een belangrijk discussiepunt zal zijn in het verdere wetgevingsproces.

De omvang en de conditionaliteit van de verplichting om digitale elementen in goederen te updaten, is eveneens herhaaldelijk besproken.

Het zal dus altijd zeer moeilijk zijn voor de ECB om de conditionaliteit van haar interventies ook hard te maken.

De conditionaliteit is een direct gevolg van de toezichtfunctie van het IMF op het wisselkoersbeleid of het aanpassingsproces van leden.

Het is belangrijk dat de conditionaliteit als uitgangspunt op een zo groot mogelijk aandeel van het EU-landbouwareaal van toepassing is.

Het regime van Mobutu kon je - gezien het ontbreken van legitimiteit - probleemloos in de tang van de conditionaliteit nemen.

En alleen met de ontwikkeling van medicijnen werd de conditionaliteit onthuld van de actieve elementen in deze plant: rutin, escin, esculin.

Een onafhankelijke toetsingscommissie adviseert over de kwaliteit van de binnengekomen aanvragen en de conditionaliteit en additionaliteit van de inzet van Rijksmiddelen.

De lijn is dat we toch maar moeten instemmen met het avis en tegelijkertijd de conditionaliteit en de unanimiteitsregel moeten vastleggen.

Staatssecretaris Knapen: Zoals ik al aangaf, is gender inderdaad een belangrijk onderwerp bij de conditionaliteit ten aanzien van de Arabische wereld.

Hoe "la condicionalidad" te gebruiken in een Spaans zin

De la Condicionalidad Social A Los Acuerdos Marco Internacionales.

Y la condicionalidad va asomando cada vez más', sostiene.

La condicionalidad impuesta por Draghi no sorprende a nadie.

-Quien dice que la condicionalidad es mínima, se equivoca.?

La situación les obligó aencarar la condicionalidad del FMI.

Sistema de control y sanciones administrativas en relación con la condicionalidad Controles de la condicionalidad 1.

La condicionalidad está expresada por Salomón (Pr.

La condicionalidad establece dos elementos claves: exigibilidad y mora.

La condicionalidad será mantenida por un tiempo determinado.

más probable será la condicionalidad explícita exigida.