Wat Betekent CONDITIONALITEIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• condicionalidad
• condiciones

Voorbeelden van het gebruik van Conditionaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Controlesysteem en sancties met betrekking tot de conditionaliteit.
Sistema de control y sanciones en relación con la condicionalidad.

Aantal ha vallend onder conditionaliteit(uitgesplitst per GLMC-praktijk).
Número de hectáreas sujetas a la condicionalidad(desglosadas por práctica BCAM).

Het is moeilijk voor een dergelijke generatie om de waarheid te zien, namelijk, de specifieke conditionaliteit, afhankelijk ontstaan.
Para semejante generación ese estado se torna difícil de ver, es decir, el condicionamiento específico, el origen dependiente.

Merkt op dat conditionaliteit in de EU als overkoepelende doelstelling heeft om de integratie in en de cohesie tussen de lidstaten te bevorderen;
Señala que el objetivo global de la condicionalidad en la Unión es fomentar la integración y la cohesión entre los Estados miembros;

Controlesysteem en sancties met betrekking tot de conditionaliteit voor duurzame ontwikkeling.
Sistema de control y sanciones en relación con la condicionalidad para un desarrollo sostenible.

Bovendien moeten we onze verplichtingen nakomen jegens de kandidaat-landen, ofschoon we ons ook moeten houden aan de bekende beginselen van consolidering en conditionaliteit.
Además, no podemos incumplir nuestros compromisos con los países candidatos, pero también debemos respetar los conocidos principios de consolidación y de condicionalidad.

Een onderzoek van alle acties in de periode 1998-2000 heeft uitgewezen dat het beginsel van conditionaliteit gedurende de gehele periode in acht is genomen.
El examen de todas las operaciones en el perodo 1998-2000 mostr que este principio de condiciones macroeconmicas fue observado durante todo el perodo.

Conclusies van de Raad over het beginsel van de conditionaliteit met het oog op de ontwikkeling van betrekkingen van de Europese Unie met bepaalde landen van Zuidoost-Europa.
Conclusiones del Consejo sobre el principio de condicionalidad que regula el desarrollo de las relaciones de la Unión Europea con algunos países de Europa del Sureste.

Ik meen dat ik in dit algemene kadertwee- of driemaal de conditionaliteit beklemtoond heb.
En este contexto global, creo haber destacado, en dos o tres ocasiones, el concepto de condicionalidad.

Naast conditionaliteit ligt de klemtoon op meer coherentie, meer coherentie tussen het Lomé-spoor en het GBVB-spoor en tussen het beleid van de Unie en het beleid van de lidstaten.
Aparte de la condicionalidad se exige más coherencia, más coherencia entre la vía de Lomé y la vía de la PESC y entre la política de la Unión y la política de los Estados miembros.

De Europese Raad wijst op het grote belang dat hij in de betrekkingen van de EU met al deze landen hecht aan conditionaliteit in het kader van de regionale aanpak van de EU.
El Consejo Europeo ha insistido en la importancia que concede, en las relaciones de la UE con todos los países mencionados, a la condicionalidad en el marco del enfoque regional de la UE.

Het ontbreken van formele conditionaliteit heeft te maken met de unieke omstandigheden; dit betekent evenwel niet dat er geen sprake is van hefboomwerking ten aanzien van de PA(zie paragraaf 40).
Aunque la falta de una condicionalidad formal se debe a las excepcionales circunstancias, esto no implica que no exista capacidad de influir en la AP(véase el apartado 40).

Dit is een dilemma dat bekend is van aanpassingsprogramma's in door crisis getroffen ontwikkelingslanden, waar het doorgaans het IMF-personeel is dat de conditionaliteit bepaalt, zoals eerdere onderzoek van Eurodad bewees.
Este dilema no pasa desapercibido ante los programas de ajuste de los países en desarrollo afectados por la crisis, donde suele ser el FMI quien determina las condicionalidades, como se indica en el anterior informe de Eurodad.

Ook hebben wij over landmijnen, vrouwen en kinderen, de conditionaliteit voor antiterreurmaatregelen en de herzieningsclausule overeenstemming weten te bereiken.
Hemos logrado un acuerdo sobre minas terrestres, sobre cuestiones relativas a mujeres y niños, sobre la condicionalidad de las medidas antiterroristas y sobre la cláusula de revisión.

(55) Conditionaliteit is een belangrijk onderdeel van het GLB, met name wat de milieu- en klimaatelementen van dit beleid betreft, maar ook in het kader van de volksgezondheid en diergerelateerde aangelegenheden.
(55) La condicionalidad es un elemento importante de la PAC, en particular en lo que respecta a sus aspectos relacionados con el medio ambiente y el clima, aunque también en materia de sanidad y cuestiones relacionadas con los animales.

De corapporteurs herinneren aan de noodzaak van toepassing en follow-up van conditionaliteit op beleids- en projectniveau en de behoefte aan de versterking van systematisch(e) toezicht op en beoordeling van gevoelige programma's en projecten.
Los coponentes recuerdan la necesidad de aplicar y realizar un seguimiento de la condicionalidad a nivel político y de proyecto, y de reforzar la supervisión y las evaluaciones sistemáticas de los programas y proyectos sensibles.

Wij vinden de financiering dus slechts in beperkte mate doeltreffend en doen een aantal aanbevelingen voor verbeteringen, waaronder een doelgerichter inzet van middelen en meer conditionaliteit.
Por consiguiente, el Tribunal considera que la eficacia de la financiación es limitada, y formula una serie de recomendaciones de mejora, entre las que se incluyen una mejor orientación de los fondos y un mayor recurso a la condicionalidad.

Dit is niet, zoals iemand verkeerd opmerkte, een nieuwe vorm van conditionaliteit, maar een premie die wordt toegewezen op basis van relevantie, realisme en ambitie van de regeringsplannen die door onze partners worden opgesteld.
No se trata, como alguien ha afirmado equivocadamente, de otra forma de condicionalidad, sino una prima asignada sobre la base de la importancia, el realismo y la ambición de los planes de gobernanza elaborados por nuestros socios.

Op basis daarvan zal hij later, uiterlijk op 15 maart 1998, met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten over de beginselen, de prioriteiten, de tussentijdse doelstellingen, de belangrijke aanpassingen en de conditionaliteit van elk afzonderlijk partnerschap.
Sobre dicha base decidirá a continuación, por mayoría cualificada y a más tardar el 15 de marzo de 1998, acerca de los principios, las prioridades, los objetivos intermedios, las adaptaciones significativas, así como acerca de las condicionalidades de cada asociación particular.

Die veroordeling gaat niet met enige dreiging gepaard. Wat de conditionaliteit van de hulp van de Europese Unie betreft, sluiten wij ons graag aan bij de formulering die de heer Salafranca heeft voorgesteld.
Esta condena no va acompañada de ninguna amenaza particular, y en lo relativo a la condicionalidad de la ayuda de la Unión Europea, nos adherimos gustosamente a la fórmula avanzada por el Sr. Salafranca.

In december 2006 bereikte de Europese Raad een"nieuwe consensus over uitbreiding" op basis van"consolidatie, conditionaliteit en communicatie", en over het vermogen van de EU om nieuwe leden op te nemen.
En diciembre de 2006, el Consejo Europeo acordó un«consenso renovado sobre la ampliación», sobre la base de«la consolidación, la condicionalidad y la comunicación», combinadas con la capacidad de la UE de admitir nuevos miembros.

Voor wat betreft het Europees Sociaal Fonds is conditionaliteit ook van toepassing op de door mevrouw Göncz beschreven situatie. Dat is inderdaad de betekenis die wij aan conditionaliteit willen geven.
La condicionalidad era uno de los principales puntos de debate y, por lo que respecta al Fondo Social Europeo, la situación descrita por la señora Göncz está siendo abordada, y nos gustaría desarrollar la condicionalidad en ese sentido.

In een andere optie worden rechtstreekse betalingen gerichter ingezet en wordt uitgegaan van een ambitieuzere toepassing van conditionaliteit om de gezamenlijke economische en milieuprestaties van het GLB te verbeteren en in te spelen op klimaatuitdagingen.
Otra opción orienta con mayor precisión los pagos directos y hace más ambiciosa la aplicación de la condicionalidad con el fin de mejorar el rendimiento económico y medioambiental conjunto de la PAC, abordando asimismo los retos climáticos.

Ten derde dringen wij aan op een tweeledige aanpak als het gaat om de conditionaliteit: positieve discriminatie van de landen die meer vooruitgang boeken, en negatieve discriminatie in gevallen van ernstige en aanhoudende schending van de mensenrechten.
Tercero, insistimos en un doble enfoque de la condicionalidad: una discriminación positiva con los países que logren mayores avances y otra negativa en los casos de violaciones graves y persistentes.

De Raad heeft op 29 april zijn goedkeuring gehecht aan de onderstaande conclusies over de toepassing van de conditionaliteit met het oog op de ontwikkeling van een samenhangende EU-strategie voor de betrekkingen met de landen van de regio(-* punt 1.4.67).
El Consejo adoptó el 29 de abril las siguientes conclusiones sobre la aplicación de la condicionalidad con miras a desarrollar una estrategia coherente de la Unión Europea para las relaciones con los países de la región(-» punto 1.4.67).

De EDEO en de Commissie moeten bij latere Pegase-DFS conditionaliteit toepassen en de steun met name koppelen aan concrete vorderingen van de PA bij de hervorming van het ambtenarenapparaat en de hervorming van het beheer van de overheidsfinanciën;
El SEAE y la Comisión deben aplicar la condicionalidad a la futura ayuda financiera directa PEGASE, especialmente vinculándola con los avances concretos de la Autoridad Palestina en la reforma de la Función Pública y en la gestión de la reforma de la Hacienda pública.

Wetenschappers in het buitenland, die onderzoek deden naar de conditionaliteit van de groei van het kind, ontdekten dat hij voornamelijk afhing van de lengte van de vader, dat wil zeggen hoe hoger de vader, hoe hoger zijn kind.
Los científicos en el extranjero, que realizaron una investigación sobre la condicionalidad del crecimiento del niño, encontraron que depende principalmente de la altura del padre, es decir, cuanto más alto es el padre, más alto es su hijo.

De beginselen van volledige naleving van de conditionaliteit die geldt voor de kandidaat-lidstaten, en volledige naleving van de toezeggingen die de Europese Unie heeft gedaan, blijven de steunpilaren van het uitbreidingsproces.
Los principios de pleno respeto a la condicionalidad que se aplica a los países candidatos, así como el pleno respeto de los compromisos que ha asumido la Unión Europea, siguen siendo los pilares del proceso de ampliación.

Wij geloven dat in het kader van de structuurfondsen de echte betekenis van conditionaliteit is dat bewustwording en verantwoordelijkheid sterker moeten worden niet alleen wat betreft de inhoud maar ook wat betreft de context van de projecten en operationele programma's.
En nuestra opinión, el significado real de condicionalidad, con respecto a los Fondos Estructurales, es que se debe concienciar y responsabilizar no solamente por lo que respecta al contenido, sino también al contexto de los proyectos y los programas operativos.

De Europese Raad is het erover eens dat de op consolidatie, conditionaliteit en communicatie gebaseerde uitbreidingsstrategie, in combinatie met de capaciteit van de EU om nieuwe leden op te nemen, de grondslag vormt voor een nieuwe consensus over uitbreiding.
La estrategia de ampliación basada en la consolidación, la condicionalidad y la comunicación, combinada con la capacidad de la Unión de admitir a nuevos miembros, sigue sentando la base de un consenso renovado sobre la ampliación.

Hoe "conditionaliteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Onderdeel van de conditionaliteit bij de huidig afgesproken leningenprogramma’s vormen privatiseringen.

Vervolgens is ook de strenge conditionaliteit van de aanpassings programma's verzacht.

Hierbij werd extra aandacht besteed aan de conditionaliteit van deze relaties.

In een ministeriele regeling wordt de conditionaliteit en additionaliteit nader uitgewerkt.

De manier waarop de EU het principe van conditionaliteit toepast. 2.

De conditionaliteit kan echter wel beperkt zijn, zoals Lagarde ook bepleit.

We moeten dus zeker stellen dat die conditionaliteit voorop blijft staan.

De erfelijke conditionaliteit van de ontwikkeling van tumoren wordt vaak getraceerd.

Het gebruik van negatieve conditionaliteit is incoherent met de Europese aanpak.

De macro-economische conditionaliteit is uiteindelijk echter wel opgenomen in de verordening.

Hoe "condicionalidad, condiciones" te gebruiken in een Spaans zin

De la Condicionalidad Social A Los Acuerdos Marco Internacionales.

esta condicionalidad en aumento cobra forma sistemática.

armonía con las condiciones va­ Adhesión.

— (2015): Condicionalidad y concesividad en judeoespañol moderno escrito.

Condiciones muy variantes según como este.

condiciones relativas del camino que transite.

Además, el programa implica diseñar una condicionalidad ex post estricta.

Línea de crédito con condicionalidad reforzada (ECCL).

información meteorológica sobre las condiciones atmosféricas.

La condicionalidad de los recursos de las transferencias gubernamentales.