Wat Betekent CONDITIONALITEIT in het Duits - Duits Vertaling

• Konditionalität
• Auflagen
• Bedingungen
• Bedingtheit

Voorbeelden van het gebruik van Conditionaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Macro-economische conditionaliteit.
Makroökonomische Konditionalität.

Sociale conditionaliteit en betrokkenheid van de maatschappelijke organisaties.
Soziale Konditionalität und Einbindung der Bürgergesellschaft.

EU-strategie inzake conditionaliteit.
EU-Strategie für die Konditionalität.

Deze conditionaliteit wordt toegepast via twee verschillende mechanismen.
Diese Konditionalität findet im Rahmen von zwei unterschiedlichen Mechanismen Anwendung.

Macro-economische conditionaliteit artikel 4.
Makroökonomische Konditionalität Artikel 4.

Daarom ben ik niet zo vreselijk terughoudend in het stellen van een conditionaliteit.
Daher habe ich keine großen Bedenken, Bedingungen zu stellen.

Westelijke Balkan: Conditionaliteit- Conclusies 9.
Westbalkan: Konditionalität- Schlussfolgerungen 9.

Het zal worden geleid door de beginselen van differentiatie en conditionaliteit.
Sie wird von den Grundsätzen Differenzierung und Konditionalität geleitet werden.

Anders zal blijken dat de conditionaliteit een dode letter blijft.
Sonst bleibt diese Konditionalität ein toter Buchstabe.

Conditionaliteit helpt ons om de kwaliteit van ons werk te verbeteren.
Die Konditionalität wird uns weiter helfen, die Qualität unserer Arbeit gemeinsam zu verbessern.

Voormalig Joegoslavië en Albanië: conditionaliteit- Conclusies.
Ehemaliges Jugoslawien und Albanien: Konditionalität- Schlußfolgerungen.

Daarom moet de conditionaliteit in Bosnië-Hercegovina zinvol, vooral op lokaal en regionaal niveau, worden ingevoerd.
Deshalb muß die Konditionalität in Bosnien-Herzegowina sinnvoll, vor allem lokal und regional, durchgesetzt werden.

Kosteneffectiviteit en(positieve) conditionaliteit van de verleende steun.
Zum Kosten-Nutzen-Verhältnis und zur positiven Konditionalität der Förderungsmaßnahmen.

De heer GIESECKE staat stil bij de onderlinge verenigbaarheid van partnerschap en conditionaliteit.
Herr GIESECKE über die Vereinbarkeit zwischen Partnerschaft und Konditionalität.

Mededeling van de Commissie over de toepassing van conditionaliteit in het kader van het Cohesiefondsbestudering van de situatie in Griekenland.
Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Konditionulität im Rahmen des Kohäsionsfonds Prüfung der Lage in Griechenland.

Opmerkingen bij de maximumbedragen, de differentiëring en de conditionaliteit van de steun.
Bemerkungen zur Begrenzung, Differenzierung und Bedingtheit der Unterstützung.

Naar mijn bescheiden opvatting is die conditionaliteit zowel in artikel 1 als artikel 5 van de basisverordening voldoende duidelijk verwoord.
Meiner Meinung nach sind diese Voraussetzungen sowohl in Artikel 1 als auch in Artikel 5 der Rahmenverordnung deutlich genug in Worte gefaßt.

De EU-bijstand zou doeltreffender zijn indien de Commissie haar benutting van de conditionaliteit en de beleidsdialoog zou versterken.
Die EU-Hilfe wäre effizienter, wenn die Kommission Konditionalität und politischen Dialog stärker nutzte.

Zoals aangegeven in de conditionaliteit voor het stabilisatie- en associatieproces voor de westelijke Balkan, vastgesteld door de Raad Algemene Zaken van april 1997.
Gemäß den vom Rat Allgemeine Angelegenheiten im April 1997 festgelegten Bedingungen für die Teilnahme der westlichen Balkanländer am SAP.

Deze bijstand mag echter niet worden gekoppeld aan een nieuwe conditionaliteit van de kant van de Gemeenschap.
Diese Unterstützung sollte jedoch seitens der Gemeinschaft an keine neue Konditionalität gekoppelt werden.

Deze conditionaliteit blijft een fundamenteel element van het Stabilisatie- en Associatieproces en is geïntegreerd in de Stabilisatie- en Associatieovereenkomsten.
Diese Bedingungen nicht nach wie vor ein grundlegendes Element des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und Bestandteil der Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen.

Pas dan kunnen de fundamentele voorwaarden van de drie C's: consolidatie- conditionaliteit- communicatie worden vervuld.
Erst dann werden die grundlegenden Voraussetzungen für die drei'K' von Konsolidierung, Konditionalität und Kommunikation gelten.

Het handelsbeleid, en met name de conditionaliteit op handelsgebied, zou zonder enige twijfel kunnen bijdragen aan een efficiënter mondiaal bestuur door middel van milde machtsuitoefening.
Handelspolitik und insbesondere wirtschaftliche Auflagen können durch die Ausübung sanften Drucks zweifellos zu einer wirksameren globalen Governance führen.

De meerwaarde van de aanvullende communautaire bijdrage en de eventuele aanvullende conditionaliteit moeten duidelijk worden omschreven.
Der zusätzliche Nutzen des ergänzenden Beitrags der Gemeinschaft und jede zusätzliche Konditionalität sollten präzise definiert werden.

De kwestie rond conditionaliteiten is wel belangrijk. Overigens houd ik niet van de term conditionaliteit; ik heb het liever over criteria.
Die Problematik im Zusammenhang mit Bedingtheiten- wobei ich den Begriff Bedingtheit eigentlich nicht mag und viel lieber von Kriterien sprechen würde- ist nach wie vor ein wichtiger Punkt.

Resultaatgericht beheer houdt in dat wij opnieuw moeten nadenken over de wijze waarop onze conditionaliteit wordt geconcipieerd en toegepast.
Die ergebnisorientierte Verwaltung der Hilfe erfordert ein Überdenken der Art und Weise, wie unsere Konditionalität konzipiert und angewandt wird.

De beginselen van volledige naleving van de conditionaliteit die geldt voor de kandidaat-lidstaten, en volledige naleving van de toezeggingen die de Europese Unie heeft gedaan, blijven de steunpilaren van het uitbreidingsproces.
Die Prinzipien der vollen Einhaltung der für die Beitrittskandidaten geltenden Auflagen und der absolute Respekt gegenüber den von der Europäischen Union gemachten Zusagen bleiben die Säulen des Erweiterungsprozesses.

Zij zijn overeengekomen om deze maatregelen te blijven toetsen aan eerdere conclusies van de Raad betreffende conditionaliteit en regionale aanpak.
Sie kamen überein, diese Maßnahmen im Lichte früherer Schlußfolgerungen des Rates, Voraussetzungen und den regionalen Ansatz weiter zu prüfen.

Hij vroeg diezelfde instanties na te gaan of en hoe conditionaliteit kan worden toegepast op projecten in dit zeer specifieke gebied.
Ferner ersuchte er die betreffenden Gremien um Prüfung der Frage, ob und wie die Konditionalität auf Vorhaben in diesem sehr speziellen Gebiet angewendet werden könnte.

De totstandbrenging van een stabiele, veilige, multi-etnische samenleving in Kosovo vormt de kern van de politieke conditionaliteit van de EU.
Die Schaffung einer stabilen, sicheren und multiethnischen Gesellschaft im Kosovo bildet das Herzstück der von der EU auferlegten politischen Konditionalität.

Hoe "conditionaliteit" te gebruiken in een Nederlands zin

In dat kader is conditionaliteit een belangrijk uitgangspunt.

Nederland moet aan die eis van conditionaliteit vasthouden.

Het gelooft vooral in de conditionaliteit van liefde.

Conditionaliteit brengt wel hoge administratieve lasten met zich mee.

Dutch Conditionaliteit vraagt moed en neem me niet kwalijk.

Conditionaliteit is geen verleden tijd voor de lenende landen.

Kan conditionaliteit dan ook in het ENB gebruikt worden?

In onze imperfecte wereld zijn conditionaliteit en motivatiestructuren essentieel.

De politieke conditionaliteit komt niet uit de lucht gevallen.

Op deze conditionaliteit gingen de meeste landen niet in.

Hoe "bedingungen" te gebruiken in een Duits zin

Bedingungen exakt wie beim letzten Mal.

HNL gibt, der die Bedingungen erfüllt.

Die Bedingungen sind nett und höflich.

Dazu müssen zwei Bedingungen bekannt sein.

Sklaven denselben rechtlichen bedingungen 24-stunden-betreuung durchführen.

Hier lagen alle drei Bedingungen vor.

Unter welchen Bedingungen sind Ratenaussetzungen möglich?

Angebot vorbehaltlich Verfügbarkeit, Bedingungen finden Anwendung.

Die Bedingungen sind damit oxidativ („o“).

Gerade bei den Bedingungen angepasst werden.