Wat Betekent DE CONDITIONALITEIT in het Frans - Frans Vertaling

• la conditionnalité
• conditions

Voorbeelden van het gebruik van De conditionaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik meen dat ik in dit algemene kadertwee- of driemaal de conditionaliteit beklemtoond heb.
Dans ce contexte global, je crois avoir souligné à deux ou trois reprises la notion de conditionnalité.

De Raad stemde in met het beginsel dat de conditionaliteit bij het ontwikkelen van betrekkingen met deze landen geleidelijk zal worden toegepast.
Le Conseil a marqué son accord sur le principe de l'application progressive de la conditionnalité lors du développement des relations avec ces pays.

Het is nu de taak van de Commissie om te waarborgen dat de bilaterale lancering wordt gecoördineerd en dat de conditionaliteit systematisch en strikt wordt toegepast.
La tâche de la Commission consiste désormais à veiller à ce que le lancement bilatéral soit coordonné et à ce que la conditionnalité soit appliquée de manière systématique et rigoureuse.

Omdat bij uitbreidingskwesties de conditionaliteit vrij goed werkt, zoals duidelijk ook in dit geval.
Parce que dans les questions d'élargissement, la conditionnalité fonctionne relativement bien, et c'est manifestement le cas ici.

Het wordt opgesteld aan de hand van een aantal objectieve en transparante criteria, waaronder de behoeftebeoordeling, het opnemingsvermogen, de naleving van de conditionaliteit en de beheerscapaciteit.
Il est établi sur la base d'un ensemble de critères objectifs et transparents incluant l'évaluation des besoins, la capacité d'absorption, le respect des conditions et la capacité de gestion.

In dat kader werd het bijzonder gevoelige onderwerp van de conditionaliteit van de hulpverlening besproken, met name in verband met de kwestie van de mensenrechten.
Dans ce cadre, il a abordé le sujet extrêmement sensible des conditions de l'aide, en relation notamment avec la question des droits de l'homme.

Ik spreek hier opnieuw mijn ernstige teleurstelling over uit omdat bij de laatste bijeenkomst in september in Luxemburg helaas bleek dat veel ACS-landen aan het operationaliseren van dit artikel 5, de zogenaamde conditionaliteit, geen boodschap hadden.
J'exprime à nouveau toute ma déception à ce propos, parce qu'au cours de la dernière rencontre à Luxembourg, en septembre, il s'est avéré, hélas, que de nombreux pays ACP n'entendaient pas rendre opérationnel cet article 5, à savoir la conditionnalité.

Hierdoor behouden we onze geloofwaardigheid en de conditionaliteit als drijvende kracht achter de hervormingen voor fundamentele vrijheden in Turkije.
C'est ainsi que nous préserverons notre crédibilité et le pouvoir de la conditionnalité de guider les réformes en faveur des libertés fondamentales en Turquie.

Voorts blijft de invloed van de Unie op de uitwerking van en de onderhandelingen over de aanpassingsprogramma's ontoereikend en moet de wijze waarop het instrument wordt beheerd, met inbegrip van de conditionaliteit, worden veranderd.
Par ailleurs l'influence de l'Union sur l'élaboration et la négociation des programmes d'ajustement demeure insuffisante et une réforme des modalités de gestion de l'instrument, y inclus le rôle de la conditionnalité, s'impose.

De partnerlanden moet een resultaatgarantie worden gevraagd en de conditionaliteit moet worden versterkt in de zin dat geen betaling wordt gedaan indien het betrokken land het vooropgestelde resultaat niet levert.
L'UE devrait exiger des pays partenaires des garanties quant au résultat et renforcer les dispositions en matière de conditionnalité, de sorte qu'aucun paiement ne soit effectué lorsque ce soutien ne donne pas les résultats escomptés.

Zowel qua concept alsook qua voorbereiding van onze toenmalige discussie hebben we in de Commissie afgestemd op een afgeronde interpretatie die duidelijk maakt dat de conditionaliteit een stimulans vormt voor de begrotingsdiscipline.
A l'époque, tant dans la présentation que la préparation de notre discussion, nous nous étions orientés au sein de la Commission vers une interprétation parfaite qui mettait en évidence le fait que la conditionnalité incitait à la discipline budgétaire.

De beginselen van volledige naleving van de conditionaliteit die geldt voor de kandidaat-lidstaten, en volledige naleving van de toezeggingen die de Europese Unie heeft gedaan, blijven de steunpilaren van het uitbreidingsproces.
Les principes du plein respect de la conditionnalité par les pays candidats et de ses engagements par l'Union européenne demeurent les pierres angulaires du processus d'élargissement.

Ik wil slechts aangeven dat er wat betreft Turkije een heel helder standpunt ligt over de conditionaliteit. Dat heb ik in mijn antwoord proberen over te brengen.
Je voudrais simplement souligner que, pour ce qui est de la Turquie, le sujet de la conditionnalité fait l'objet d'une entente très précise, comme j'ai tenté de le démontrer dans ma réponse.

De toepassing van de conditionaliteit op de contractuele betrekkingen moet worden gezien als een evolutief proces, waarbij de start van de onderhandelingen een lager niveau qua naleving van akkoorden vereist dan de sluiting van de overeenkomsten.
L'application de la conditionnalité aux relations contractuelles doit être perçue comme un processus évolutif, l'amorce des négociations exigeant un degré de respect plus faible que la conclusion des accords.

Zij herinnert in dit verband aan de conclusies van de Raad van 29 april 1997 met betrekking tot de toepassing van de conditionaliteit tegenover landen die het voorwerp van de regionale aanpak uitmaken.
Elle rappelle à cet égard les conclusions du Conseil du 29 avril 1997 relatives à l'application de la conditionnalité vis-à-vis des Etats faisant l'objet de l'approche régionale.

Zodra daarvoor de termen aanwezig zijn, zal de Unie nagaan of de Federale Republiek Joegoslavië kan worden opgenomen in de autonome preferentiële regeling voor 1998, en dit uiterlijk wanneer de Commissie haar bijgewerkte bijdrage over de conditionaliteit heeft ingediend.
Dès que les conditions le permettront, l'Union examinera l'inclusion de la RFY dans le régime préférentiel autonome pour 1998 et ce au plus tard lorsque la Commission aura soumis l'actualisation de sa contribution sur la conditionnalité.

Punt 1.4.108 Conclusies van de Raad inzake de toepassing van de conditionaliteit met het oog op het uitstippe len van een samenhangende strategie van de Europese Unie voor de betrekkingen met de landen van de regio- Buil.
Point 1.4.108 Conclusions du Conseil relatives à l'applica tion de la conditionnalité en vue de la mise au point d'une stratégie cohérente de l'Union européenne applicable aux relations avec les pays de la région- Bull.

De Raad herinnerde aan het belang van de Regionale Aanpak en was ingenomen met de zeer nuttige informatie die de Commissie verstrekte over de praktische toepassing van de conditionaliteit met het oog op de ontwikkeling van een samenhangende EU-strategie voor de betrekkingen met de landen van de regio.
Le Conseil a rappelé l'importance de l'approche régionale et s'est félicité de la contribution très utile de la Commission relative à l'application concrète de la conditionnalité, l'objectif étant de mettre au point une stratégie cohérente de l'UE applicable aux relations avec les pays de la région.

De Raad heeft ook- zonder debat- conclusies aangenomen over de toepassing van de conditionaliteit met het oog op de ontwikkeling van een samenhangende EU-strategie voor de betrekkingen met de landen van de regio zie Bijlage III.
Le Conseil a également adopté- sans discussion- des conclusions sur l'application de la conditionnalité en vue de développer une stratégie cohérente de l'UE pour ses relations avec les pays de la région annexe III.

De geloofwaardigheid van ons uitbreidingsbeleid is erop gebaseerd dat de kandidaat-lidstaten de conditionaliteit jegens de Europese Unie respecteren en dat de Europese Unie haar verplichtingen jegens de kandidaat-lidstaten respecteert.
La crédibilité de notre politique d'élargissement repose sur le respect par les pays candidats à l'adhésion de la conditionnalité envers l'Union européenne et sur le respect par l'Union européenne de son engagement envers les pays candidats à l'adhésion.

De Raad heeft op 29 april zijn goedkeu ring gehecht aan de onderstaande conclusies over de toepassing van de conditionaliteit met het oog op de ontwikkeling van een samenhangende EU-strategie voor de betrekkingen met de landen van de regio-* punt 1.4.67.
Le Conseil a adopté, le 29 avril, les conclusions suivantes sur l'application de la conditionnante en vue de la mise au point d'une stratégie cohérente de l'Union européenne appli cable aux relations avec les pays de la région y point 1.4.67.

De risico's werden niet behoorlijk aangepakt, de programmadoelstellingen zijn vaak te ambitieus, de conditionaliteit werkt weinig stimulerend en de beleidsdialoog is niet ten volle benut, noch behoorlijk afgestemd met de EU-lidstaten op alle terreinen.
Les risques n'ont pas été suffisamment pris en considération, les objectifs des programmes sont souvent trop ambitieux, la conditionnalité a un faible effet d'incitation et le dialogue politique n'a pas été pleinement exploité ni n'a été coordonné de manière adéquate avec les États membres de l'UE dans tous les domaines.

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie een strategienota ingediend met als titel„ De toepassing van de conditionaliteit op de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en de bij de regionale aanpak betrokken landen"; de Raad algemene zaken van 24 februari 1997 heeft hiervan goedkeurend kennis genomen.
À cet égard, la Commission a présenté un document de stratégie sur l'application de la conditionnalité au développement des relations entre l'Union européenne et les pays concernés par l'approche régionale, dont le Conseil"affaires généra les" a pris acte avec satisfaction le 24 février 1997.

Nu de andere conditionaliteit ten aanzien van ex-Joegoslavië.
Voyons maintenant l'aspect conditionalité face à l'ex-Yougoslavie.

De redenen hiervoor zijn begrijpelijk. Blijkbaar gelooft men dat men alleen zo de politieke conditionaliteit van de steun kan realiseren.
Les motifs de cette préférence sont aisés à comprendre: on croit que c'est la seule manière de pouvoir imposer la conditionnalité politique de l'aide.

De Raad merkte op dat de uitvoerbaarheidsstudie was uitgesteld teneinde de autoriteiten meer tijd te geven om de overblijvende essentiële kwesties, waaronder met name de politieke conditionaliteit, grondwettelijke vraagstukken en het Actieplan, aan te pakken.
Le Conseil a noté que le rapport de faisabilité avait été différé afin de laisser plus de temps aux autorités pour s'attaquer aux grands problèmes à régler, notamment la conditionnalité politique, les questions constitutionnelles et le plan d'action.

Elk land komt, zolang het maximum niet wordt overschreden, in aanmerking zodra de specifieke conditionaliteit in overeenstemming met de EU-overeenkomsten op hoog niveau over de politieke en macro-economische aspecten met het land vervuld is.
Il est proposé que les différents pays deviennent éligibles dans les limites du plafond au fur et à mesure qu'ils remplissent les conditions spécifiques conformes aux accords à haut niveau que l'Union européenne a conclus avec le pays concerné au sujet des aspects politiques et macroéconomiques.

De organi satoren van de conferentie hadden eveneens de bedoeling een grotere samenwerking tussen de donors van de internationale gemeenschap te bereiken door het vaststellen van prioriteiten bij de programmering van de wederopbouwactiviteiten, en tot een gecoördineerde aanpak te komen met betrekking tot de toepassing van de politieke conditionaliteit voor de toekenning van de hulp aan de begunstigde landen.
Point 1.4.55 la sélection de priorités dans la programmation de la mise en œuvre du programme de reconstruction et de permettre une approche coordonnée en ce qui concerne l'application de la conditionnalité politique pour l'octroi de l'aide aux pays bénéfi ciaires.

Semester: het zou nuttiger zijn een voorstel voor het semester op te stellen dat past in het kader van een alomvattend akkoord over economische" governance"; dat akkoord moet verder gaan dan hetgeen tot dusver al is verricht, te beginnen met de wijziging van de macro-economische conditionaliteit en de versterking van de rol van de interparlementaire conferentie.
Semestre: il serait plus utile, en ce qui concerne le semestre européen, de formuler une proposition qui s'inscrive dans un accord global sur la gouvernance économique dépassant celui qui a cours aujourd'hui, grâce à une modification de la conditionnalité macroéconomique et au renforcement du rôle de la conférence interparlementaire.

Bij de aanneming van deze verordening heeft de Raad verklaard dat de Europese Unie nauwlettend zal blijven toezien op de ontwikkeling van de situatie inzake de politieke conditionaliteit in Bosnië-Herzegovina, Kroatië en de Federale Republiek Joegoslavië op basis van 's Raads conclusies van 29 april en 10 november 1997.
En adoptant ce règlement, le Conseil a déclaré que l'Union européenne continuera à surveiller étroitement l'évolution de la situation en matière de la conditionnalité politique en Bosnie-Herzégovine, Croatie et RFY à la lumière des conclusions du Conseil des 29 avril et 10 novembre 1997.

Hoe "de conditionaliteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat maakt de conditionaliteit minder effectief vergeleken met het proces in de periode voorafgaand aan 2004.

Toonaangevende ontwikkelingslanden, zoals Pakistan, draaien de conditionaliteit gewoon om: geen vooruitgang in het implementatiedossier, geen ronde.

Het is geen lineair proces en dat maakt het eveneens lastig om de conditionaliteit te definiëren.

Zij komen met een alternatief plan waarin het aspect van de soliditeit en de conditionaliteit wordt versterkt.

Precies zoals nu de conditionaliteit die verbonden is aan de Westerse steun de transitieprocessen kanaliseert en katalyseert.

de conditionaliteit in de voorstellen van de Europese Commissie dat er een onpartijdig systeem van voorlichtingsdiensten moet zijn.

De EU-bijstand zou doeltreffender zijn indien de Commissie haar benutting van de conditionaliteit en de beleidsdialoog zou versterken.

We raken de conditionaliteit kwijt die voor ons bovenaan staat en ook altijd heeft gestaan in dit debat.

Voor het verplichte deel – de conditionaliteit – zijn door Europa 10 Goede Landbouw en Milieucondities (GLMC’s) benoemd.

De hoogte van de basispremie is onder andere afhankelijk van de exacte invulling van de conditionaliteit en eco-regelingen.

Hoe "la conditionnalité, conditions" te gebruiken in een Frans zin

Mais j’insiste sur la conditionnalité de cette supposition.

Fénelon décrit ensuite les conditions climatiques.

Ces deux conditions étaient auparavant cumulatives.

Fart pour les conditions très froides.

Veuillez observer les présentes conditions générales.

J'en referais dans des conditions propice

Elle naît dans des conditions difficiles.

Dans ce dernier cas, la conditionnalité est particulièrement exigeante.

Quelles sont les conditions pour donner?

La conditionnalité est appliquée au sein de l'UE depuis 2005.