Wat Betekent DE DOHA in het Spaans - Spaans Vertaling

• doha

Voorbeelden van het gebruik van De doha in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Weg met de Doha Ronde!
Paremos la Ronda de Doha!

De Doha ronde zit in een impasse.
La ronda de Doha se encuentra en un impasse.

Gouden medaillewinnaar op de Doha Asian Games.
Fue medallista de oro en los Juegos asiáticos de Doha.

De Doha Express Tour van vier uur is ideaal voor een tussenstop.
El recorrido de cuatro horas por Doha Express es ideal para hacer una parada.

De meest recente(en nog lopende) onderhandelingsronde is de Doha ronde.
La más reciente(todavía en curso) es la Ronda de Doha.

We kunnen niet toelaten dat de Doha Ronde wordt afgesloten.
No podemos correr el riesgo de permitir que la Ronda de Doha se concluya.

Golf sumo worstelen is een platform 34-60 cm in de hoogte, de zogenaamde Doha.
Lucha libre Golf sumo es una plataforma de 34 a 60 cm de altura, llamadas Doha.

Een negende ronde, onder de Doha Development Agenda, is nu aan de gang.
Actualmente está en curso una novena ronda, en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo.

Ze zullen 27 miljoen kubieke meter drinkbaar water bevatten voor de burgers van de Doha.
Contendrán 27 millones de metros cúbicos de agua potable para los ciudadanos de Doha.

Doha is de hoofdstad van Qatar en er is veel te zien, zoals de Doha Fort, de klokkentoren, de Windtower huis en het huis van sjeik Abdullah bin Thani Al-Thani.
Doha es la capital de Qatar y no hay mucho que ver, como la Fortaleza de Doha, la Torre del Reloj, la Casa Windtower y la Cámara de Sheikh Abdullah bin Al-Thani Thani.

De officiële benaming is Doha Work Programme, maar meestal wordt gesproken van de Doha Development Agenda(DDA).
La denominación que figura en el documento oficial es"Programa de trabajo", pero posteriormente se ha dado en llamarlo"Programa de Doha para el Desarrollo- PDD".

Tijdens de meest recente ministerbesprekingen in het kader van de Doha ronde werd geraamd dat voor ongeveer 90% van de belangrijke punten inmiddels een oplossing was gevonden.
Cuando los Ministros se reunieron por última vez para celebrar discusiones relativas a la Ronda de Doha, se estimó que aproximadamente un 90% de los principales aspectos de esas conversaciones habían quedado resueltos.

Deze nieuwe werkelijkheid een wereld waarin 'peak oil vraag,' in plaats van'peak oil', zal het bewustzijn van de grote spelers vorm is wat de Doha catastrofe voorbode….
Esta nueva realidad- un mundo en el que“el pico de la demanda de petróleo”, en vez del “pico del petróleo”, moldeará la conciencia de los principales actores- es lo que la catástrofe de Doha augura.

Door acties te organiseren en de achterban te mobiliseren om te voorkomen dat de Doha Ronde van de WTO afgerond wordt, voorafgaand aan en en na de ministeriële vergadering in Genève;
Organizando acciones y movilizando a nuestros miembros para evitar la conclusión de la Ronda de Doha de la OMC, antes y después de su reunión ministerial en Ginebra;

Naar Genève te komen voor het belobbyen van de handelsminister gedurende de Ministeriële Conferentie van 19 tot 25 juli en om de media in Genève te vertellen wat je van de Doha Ronde vindt.
Viajar a Ginebra para presionar a su Ministro durante la Conferencia Ministerial del 19 al 25 de julio, y decirle a la prensa internacional en Ginebra lo que piensan sobre la Ronda de Doha.

MADRID- Nu de zieltogende Doha Ronde van multilaterale vrijhandelsbesprekingen op haar laatste sacramenten wacht, heeft een nieuwe golf van regionale handelsbesprekingen de facto de plaats ingenomen van deze poging om een mondiaal handelsregime van de grond te tillen.
MADRID- Con la exangüe Ronda de Doha dando sus últimos coletazos, una nueva oleada de negociaciones comerciales regionales ha asumido de facto la tarea de establecer un régimen de comercio global.

Ministers van Handel zei dat het zou ook helpen nieuw leven inblazen van de WTO, die diep verdeeld is over zijn verzuim om de jarenlange impasse in de onderhandelingen over de Doha Development Agenda 2001.
Los ministros de Comercio dijo que también ayudaría a revitalizar la OMC, que está profundamente dividida sobre su incapacidad para romper el año de duración punto muerto en las negociaciones sobre la Agenda de Desarrollo de Doha de 2001.

Maar hoewel het debat over deze ultieme mondiale consument is opgelost hopen zowel de Wereld Handels Organisatie samen met zijn invloedrijkste leden, zowel uit Noord als uit Zuid, dat het afronden van de Doha Ronde op de zevende ministeriële bijeenkomst in Genève, een hervatting zal veroorzaken van de koolstof-intensieve mars richting geïntegreerde productie en markten op wereldniveau.
Pero sea como sea que se resuelva este debate sobre el consumidor global como último recurso, la Organización Mundial de Comercio y sus miembros más influyentes, tanto del Norte como del Sur, esperan que la conclusión de la Ronda de Doha en su 7ª Conferencia Ministerial en Ginebra traerá aparejada la reanudación de una marcha intensiva en carbono hacia un sistema de producción y mercados globalmente integrados.

In maart 2012 bleek Qatar Airways een nieuwe business class cabine, worden gelanceerd op de nieuwe Boeing 787 vliegtuigen van de zomer van 2012, in eerste instantie op de intra-Golf routes voordat zij in de Doha naar Londen Heathrow route geïntroduceerd.
En el marzo de 2012 Qatar Airways reveló una nueva cabina de la clase de negocios, para lanzarse en el nuevo avión de Boeing 787 a partir del verano 2012, al principio en rutas del intragolfo antes de introducirse en Doha a la ruta de Heathrow de Londres.

Elk van beide partijen draagt bij aan de uitvoering van het Besluit van de Algemene Raad van de WTO van 30 augustus 2003 over punt 6 van de Verklaring van de Doha en het Protocol tot wijziging van de TRIPs-overeenkomst, dat op 6 december 2005 in Genève werd vastgesteld.
Cada Parte cumplirá y contribuirá a la aplicación de la Decisión del Consejo General de la OMC, de 30 de agosto de 2003, sobre el apartado 6 de la Declaración de Doha, así como del Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC, celebrado en Ginebra el 6 de diciembre de 2005.

Maar hoe dit debat over de laatste strohalm van de mondiale consument dan ook opgelost wordt, de Wereldhandelsorganisatie en zijn machtigste leden, uit zowel het Noorden als het Zuiden, hopen dat de afronding van de Doha Ronde op de Zevende Ministeriële Conferentie de hervatting zal betekenen van de koolstofintensieve mars richting mondiaal geïntegreerde productie en markten.
Pero sea como sea que se resuelva este debate sobre el consumidor global como último recurso, la Organización Mundial de Comercio y sus miembros más influyentes, tanto del Norte como del Sur, esperan que la conclusión de la Ronda de Doha en su 7ª Conferencia Ministerial en Ginebra traerá aparejada la reanudación de una marcha intensiva en carbono hacia un sistema de producción y mercados globalmente integrados.

De in Doha door de WTO-leden aangenomen verklaring(') heeft onder andere betrekking op de„wisselwerking tussen het handels- en het mededin gingsbeleid".
La declaración adoptada por los miembros de la OMC en Doha(') se refiere, entre otras cosas, a la«interacción entre comercio y política de competen cia».

Toch dachten wij allen dat wij in deze maanden ons uiterste best hadden gedaan en alles in het werk hadden gesteld om de onderhandelingen van de grond te krijgen en de in Doha vastgestelde termijnen te eerbiedigen.
Aun así todos pensamos que habíamos hecho cuanto estaba en nuestras manos durante esos meses, que nuestros preparativos asegurarían que las negociaciones pudieran despegar realmente y que se respetarían los calendarios establecidos en Doha.

Nu is het moment aangebroken om onze standpunten te versoepelen zodat onze woorden in daden kunnen worden omgezet en wel in het tempo van de in Doha vastgestelde agenda.
Ahora ha llegado el momento de flexibilizar las posturas, para poder pasar de las palabras a los hechos y hacerlo, además, al ritmo que requiere el calendario fijado en Doha.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de belangrijkste verdienste van het akkoord dat in Hongkong is bereikt, is dat het multilateraal systeem behouden is en dat de in Doha gestarte ontwikkelingsronde niet ten grave gedragen is.
Señor Presidente, señor Comisario, el principal mérito del acuerdo alcanzado en Hong Kong es preservar la existencia del sistema multilateral y no hacer descarrilar la ronda de desarrollo iniciada en Doha.

Mijne heren commissarissen, geachte collega' s, als lid van de in Doha aanwezige delegatie van het Parlement, prijs ook ik het uitstekende werk van onze commissarissen en de behaalde resultaten, die ongetwijfeld zeer positief waren en die getuigen van een grote efficiency van onze commissarissen in deze onderhandelingen.
Señores Comisarios, Señorías, como miembro de la delegación del Parlamento que estuvo presente en Doha, yo también desearía saludar el excelente trabajo de nuestros comisarios, así como los resultados obtenidos, que han sido indudablemente muy positivos y que demuestran la gran eficacia de nuestros comisarios en esta negociación.

Wij moeten allereerst erkennen dat door de dubbelzinnigheden van de onderhandelingsagenda en de in Doha niet doorgehakte knopen het keurslijf nog enger was geworden. Dit gold vooral voor de twee hoofdvraagstukken: de landbouw en de Singapore-kwesties.
Ante todo, hemos de entender que las ambigüedades de la agenda para las negociaciones y las cuestiones que no se resolvieron en Doha sirvieron para estrechar el lazo en Cancún, en particular en lo que se refiere a los dos temas principales: la cuestión sobre la agricultura y la de Singapur.

Daarom moeten de onderhandelingen op een rigoureuze wijze en zonder enige haast gevoerd worden. Zo kunnen we een evenwicht vinden tussen de uit Doha voortvloeiende verplichtingen op het gebied van ontwikkeling en de belangen van de Europese textiel- en kledingindustrie.
Conscientes del gran desafío al que nos enfrentamos, defendemos que las futuras negociaciones sean conducidas con rigor y sin precipitaciones para alcanzar el equilibrio necesario entre los compromisos de Doha en materia de desarrollo y los intereses de la industria textil y de la confección en la Unión.

Daarom moet Europa als grootste donor van ontwikkelingssamenwerking wereldwijd en als grootste internationale handelsmacht zijn gewicht in de strijd willen gooien, voortbouwend op de in Doha behaalde successen, met als doel in Monterrey echte bindende afspraken te maken over hulp, onderwijs, gezondheidzorg en verregaande schuldenverlichting.
Por eso mismo, Europa, al ser el mayor donante de cooperación al desarrollo de todo el mundo y la mayor potencia comercial internacional, está llamada a entregarse en cuerpo y alma a esta causa, tomando como punto de partida los logros obtenidos en Doha y haciendo todo cuanto esté a su alcance para que en Monterrey se alcancen acuerdos realmente vinculantes en materia de ayuda, educación, sanidad y condonación de buena parte de las deudas.

De deelnemers bespraken ook economische vraagstukken en de internationale economische situatie, en met name hadden zij het over het belang van de voortzetting van de in Doha gestarte onderhandelingsronde in het kader van de Wereldhandelsorganisatie(R nr. 780), en over de noodzaak om de economische betrekkingen te versterken door de oprichting van een taskforce die drie gebieden bestrijkt(handel, investeringen, financie¨le aangelegenheden).
Las cuestiones econo'micas y la situacio'n econo'mica internacional han sido tambie'n objeto de debate, en particular la importancia de proseguir la ronda de negociaciones iniciada en Doha en el marco de la Organizacio'n Mundial del Comercio(R n° 780) y la necesidad de estrechar las relaciones econo'micas creando un grupo de trabajo que abarque tres a'mbitos(comercio, inversio'n y sector financiero).

Hoe "de doha" te gebruiken in een Nederlands zin

Het strand, de Doha Golf Club, de Corniche en de Doha Zoo kunnen in een klein eindje rijden bereikt worden.

De Doha Corniche Als je in de hoofdstad Doha bent, mag je een wandeling over de Doha Corniche niet overslaan.

In het rapport wordt gewaarschuwd voor een impasse in de Doha Ronde.

De wereldwijde onderhandelingen binnen de Wereldhandelsorganisatie - de Doha ronde- zitten vast.

Het afsluiten van de Doha Ronde zou een versterking van regelgeving betekenen.

Recente artikels 10de WTO-conferentie: Is het einde van de Doha Ontwikkelingsronde nabij?

Die zondag won Rolf Muntz op de Doha Golfclub de Qatar Masters.

Volgens de Globe&Mail commentator [1] betekent dat dat de Doha Ronde is gestrand.

Hoe "doha" te gebruiken in een Spaans zin

Doha City Tour Doku mit Sehenswürdigkeiten.

The Doha round process was ambitious.

doha property for rent and sale.

quarryquarry crushing plant operation doha qatar.

Irish Harp, Sheraton Doha (4485 3000).

Doha city centre and the Torch.

Cna-q: doha campus sees 445 graduates.

Book the Marriott Doha (Airport) here.

British Airways Announce Direct Doha Service.

Doha will host World Cup 2022?