Wat Betekent DE DOHA in het Duits - Duits Vertaling

• Doha

Voorbeelden van het gebruik van De doha in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het werd opgericht in 1998 en vindt sindsdien jaarlijks plaats op de Doha Golf Club in Doha..
Es wird seit 1998 jährlich auf der Anlage des Doha Golf Club ausgetragen.

De Doha Film Institute organiseert jaarlijkse Film Festivals van de stad elk november en maart.
Die Doha Film Institute Gastgeber der jährlichen Filmfestivals der Stadt jeweils im November und März.

De officiële benaming is Doha Work Programme, maar meestal wordt gesproken van de Doha Development Agenda DDA.
In den offiziellen Dokumenten heißt es eigentlich"Doha Arbeitsprogramm", doch wird seitdem von der"Doha Entwicklungsagenda(DDA)" gesprochen.

U kunt ook lid worden van de Doha Rugby Club, waarvan het lidmaatschap seizoen loopt van 1 juli tot en met 30 juni per jaar.
Sie können auch den Doha Rugby Club, deren Mitgliedschaft Saison läuft vom 1. Juli bis zum 30. Juni jeden Jahr beitreten.

De koper bezoekt het Bureau voor registratie van onroerend goed voor niet-Qatari onderdanen, gelegen in de Doha gemeente Office in Al Sadd.
Das Käufer besuchen das Amt für die Registrierung von Immobilien für nicht-katarische Staatsbürger, in dem Doha Stadtamt in Al Sadd.

Doha, Qatar Dit designhotel ligt op slechts 200 meter van de Doha Corniche-promenade en het winkelcentrum City Center Mall, en biedt stijlvolle kamers met een satelliet-tv.
Doha, Katar Dieses nur 200 m von der Promenade Corniche und dem Einkaufszentrum City Center entfernte Designhotel bietet stilvolle Zimmer mit Sat-TV.

Evenzo dient handelsgerelateerde bijstand en capaciteitsopbouw, onder andere op het gebied van handel en milieu, verder te worden verbeterd naarmate vooruitgang wordt geboekt met de Doha Development Agenda.
Auch die handelsbezogene Hilfe und der Kapazitätenaufbau, einschließlich im Bereich Handel und Umwelt, sollten im Zuge der Fortschritte im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha weiter verbessert werden.

Doha Clinic Hospital Veel expats naar de Doha Clinic Hospital, een klein particulier ziekenhuis dat spoedeisende hulp biedt, alsmede een scala aan klinische en poliklinische diensten.
Doha Clinic Hospital Viele Auswanderer gehen auf die Doha Clinic Hospital, ein kleines privates Krankenhaus, das Notfallversorgung sowie eine Reihe von stationären und ambulanten Diensten zur Verfügung stellt.

De betrokken gebieden variëren van de bestaande prioriteiten voor externe bijstand, die wellicht moeten worden aangepast om rekening te houden met de doelen die zijn vastgesteld in de Millenium Verklaring, op de Wereldtop inzake duurzame ontwikkeling en de Conferentie over de financiering van ontwikkeling en in de Doha Development Agenda, tot de politieke, veiligheids- en mensenrechtenvraagstukken die steeds vaker onder het ressort van de EU vallen.
Die Themen, die dies betrifft, reichen von den bisherigen Prioritäten der Außenhilfe- die zur Berücksichtigung der neuen Ziele gegebenenfalls angepasst werden müssen, welche in der Millenniums-Erklärung, auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung, auf der Konferenz über Entwicklungsfinanzierung und in der Entwicklungsagenda von Doha festgelegt wurden- bis hin zu politischen Fragen und Sicherheits- und Menschenrechtsaspekten, die zunehmend in den Zuständigkeitsbereich der EU fallen.

Verbetering van de'global governance': De samenwerking tussen de verschillende internationale organisaties moet worden gesteund, met name in het kader van de Doha Development Agenda(DDA), maar de Commissie stelt ook voor ter gelegenheid van de topconferentie van Johannesburg concrete vooruitgang te maken op milieugebied en hiertoe met name het UNEP te versterken en de concrete tenuitvoerlegging te bevorderen van de internationale milieuovereenkomsten.
Weltweites Regieren: Die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen internationalen Organisationen muss im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha gefördert werden, aber darüber hinaus hält die Kommission auch den Weltgipfel von Johannesburg für eine günstige Gelegenheit, um konkrete Fortschritte im Umweltbereich zu erzielen, und zwar insbesondere durch Stärkung des UNEP und durch Förderung der praktischen Umsetzung internationaler Umweltübereinkommen.

Aan de orde is het debat over de mondelinge vraag aan de Commissie over de opschorting van de onderhandelingen over de Doha Development Agenda(DDA) van Enrique Barón Crespo, namens de Commissie internationale handel O-0088/2006- B6-0427/2006.
Als erster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage von Enrique Barón Crespo im Namen des Ausschusses für internationalen Handel an die Kommission über die Aussetzung der Verhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha(DDA) O-0088/2006- B6-0427/2006.

De in Doha door de WTO-leden aangenomen verklaring(') heeft onder andere betrekking op de„wisselwerking tussen het handels- en het mededin gingsbeleid.
Die von den WTO-Mitgliedern in Doha(') angenommene Erklärung hat neben anderen Fragen auch die Wechselwirkung von Handels- und Wettbewerbspolitik zum Gegenstand.

Deze kwestie valt weliswaar niet rechtstreeks onder de in Doha vastgestelde agenda, maar iedere vooruitgang op dit terrein betekent een stap voorwaarts op weg naar een duurzamere internationale handel2.
Obgleich diese Frage nicht unmittelbar Teil der in Doha festgelegten Agenda ist, werden Fortschritte in diesem Bereich der Entwicklung eines nachhaltigen Handels sicherlich förderlich sein2.

Voorts moet er een follow-up komen van de in Doha gelanceerde nieuwe agenda voor ontwikkeling en handel en van de overeenkomst van Monterey over ontwikkelingsfinanciering.
Die in Doha erfolgte Lancierung einer neuen Agenda für Entwicklung und Handel muss einen Nachgang erhalten, genau wie das Monter rey-Übereinkommen über Entwicklungsfinanzierung.

Ten tweede moet een bilaterale overeenkomst een meerwaarde vormen ten opzichte van de Wereldhandelsorganisatie, en wanneer ik dit zeg, denk ik aan de Wereldhandelsorganisatie als eindpunt van de in Doha gestarte onderhandelingencyclus.
Zweitens muss ein bilaterales Abkommen im Hinblick auf die WTO einen Mehrwert erbringen, wobei ich den WTO-Wert am Ende des in Doha eingeleiteten Verhandlungszyklus meine.

Wij moeten allereerst erkennen dat door de dubbelzinnigheden van de onderhandelingsagenda en de in Doha niet doorgehakte knopen het keurslijf nog enger was geworden. Dit gold vooral voor de twee hoofdvraagstukken: de landbouw en de Singapore-kwesties.
Vor allem muss man anerkennen, dass die in der Verhandlungsagenda enthaltenen Unklarheiten und die Kernprobleme, die in Doha nicht gelöst wurden, den Handlungsspielraum in Cancún eingeengt haben, und dies insbesondere in Bezug auf die beiden wichtigsten Problemfelder, nämlich die Landwirtschaft und die Singapur-Fragen.

Nu is het moment aangebroken om onze standpunten te versoepelen zodat onze woorden in daden kunnen worden omgezet en wel in het tempo van de in Doha vastgestelde agenda.
Nun ist der Zeitpunkt gekommen, Flexibilität in unseren Positionen zu zeigen, um von Worten zu Taten übergehen zu können und dies zudem mit dem Tempo zu tun, das der in Doha festgelegte Zeitplan erfordert.

Ten zesde merkte de Raad op dat in Cancún ook de nadere bepalingen voor de vraagstukken van Singapore moeten worden vastgesteld, zodat de in Doha overeengekomen onderhandelingen snel formeel van start kunnen gaan.
Sechstens wies der Rat darauf hin, dass in Cancún auch die Modalitäten für die Singapur-Themen festgelegt werden müssen, damit auf diese Weise die in Doha vereinbarte rasche offizielle Aufnahme von Verhandlungen sichergestellt werden kann.

Toch dachten wij allen dat wij in deze maanden ons uiterste best hadden gedaan en alles in het werk hadden gesteld om de onderhandelingen van de grond te krijgen en de in Doha vastgestelde termijnen te eerbiedigen.
Gleichwohl nahmen wir alle an, in den letzten Monaten unser Möglichstes getan und durch unsere Vorbereitungen sichergestellt zu haben, dass die Verhandlungen wirklich beginnen und die in Doha festgesetzten Zeitpläne eingehalten werden können.

Dit komt duidelijk naar voren uit de in Doha gegeven prioriteit, maar ook uit de overtuiging dat de vrijhandelszones in de traditionele zin van het woord niet echt meer het adequate middel zijn om in de eenentwintigste eeuw de handel toegankelijk te maken en dat we voortaan dit soort format moeten veranderen.
Dies erklärt sich natürlich aus der Priorität, die Doha zukommt, aber auch aus der Überzeugung, dass Freihandelszonen im traditionellen Sinn des Wortes nicht mehr wirklich das adäquate Instrument für die Öffnung der Handelsbeziehungen im 21. Jahrhundert sind und dass wir dieses Format nunmehr ändern müssen.

Mijne heren commissarissen, geachte collega' s, als lid van de in Doha aanwezige delegatie van het Parlement, prijs ook ik het uitstekende werk van onze commissarissen en de behaalde resultaten, die ongetwijfeld zeer positief waren en die getuigen van een grote efficiency van onze commissarissen in deze onderhandelingen.
Meine Herren Kommissare, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Mitglied der Parlamentsdelegation in Doha möchte auch ich die ausgezeichnete Arbeit unserer Kommissare sowie die erzielten Ergebnisse würdigen, die unbestreitbar äußerst positiv sind und von der großen Effizienz unserer Kommissare bei diesen Verhandlungen zeugen.

De ontwikkelingslanden gaven aan de in Doha en tijdens de Conferentie'Financing for development? in Monterrey bereikte akkoorden inzake de nieuwe handelsronde niet te willen openbreken, maar ze probeerden de rijke landen tot uitspraken te verleiden waarin na de minst ontwikkelde landen ook de andere ontwikkelingslanden uitzicht geboden zou worden op betere toegang tot de markt.
Zwar streben die G-77 keine Neuverhandlung der in Doha bzw. auf der Konferenz über die Finanzierung der Entwicklung erzielten Vereinbarungen zum Handel an, doch man wartet auf Signale seitens der Industrieländer, die auf eine Verbesserung des Marktzugangs nicht nur für die am wenigsten entwickelten Länder, sondern auch für Entwicklungsländer hindeuten.

Wij blijven ons uiterste best doen opdat nog voor de ministeriële conferentie van Cancún een oplossing kan worden gevonden. Een aantal van onze vrienden in de ontwikkelingslanden heeft namelijk duidelijk gemaakt dat als er geen akkoord wordt gevonden over dit vraagstuk alles wat in Cancún op tafel ligt, wel eens op de helling zou kunnen worden gezet en bijgevolg de in Doha ingeluide multilaterale onderhandelingen tot mislukken zouden zijn gedoemd.
Wir werden weiterhin alles tun, damit eine Lösung vor der Ministerkonferenz von Cancún erreicht wird, denn einige unserer Freunde in den Entwicklungsländern haben uns signalisiert, dass ohne eine Einigung zu diesem Punkt alles, was in Cancún auf den Tisch kommt, gefährdet sein könnte und damit in gewissem Maße auch der Erfolg der in Doha eingeleiteten multilateralen Verhandlungen.

De WTO en Doha.
Die WTO und Doha.

De Ontwikkelingsagenda van Doha.
Die Entwicklungsagenda von Doha.

De leden van de Wereldhandelsorganisatie hebben in Doha de volgende agenda goedgekeurd.
In Doha einigten sich die WTO-Mitglieder auf folgend Agenda.

Dat was niet de bedoeling van Doha.
Das war nicht die Absicht von Doha.

De alarmbel rinkelt voor de ontwikkelingsagenda van Doha.
Für die Entwicklungsagenda von Doha läuten die Alarmglocken.

Kofi Annan heeft onlangs nog gezegd dat de Top van Doha de top van de ontwikkeling moet worden.
Kofi Annan sagte unlängst, dass der Gipfel von Doha im Zeichen der Entwicklung stehen müsse.

De hoofdstad Doha is een spectaculair gezicht.
Die Hauptstadt Doha ist ein spektakulärer Anblick.

Hoe "de doha" in een zin te gebruiken

In Koeweit opent 6 kilometer autosnelweg van de Doha Link.

Een andere bijzondere toren in Doha is de Doha Tower.

Volgens het IEA blijft de Doha veerden de olieprijzen eerder.

De doelstellingen van de Doha ronde moeten daadwerkelijk gehaald worden.

Hij oogt in ieder geval spannender dan de Doha Golfclub.

In Doha ligt bijvoorbeeld de Doha Corniche, de boulevard van Doha.

Gasten van Casa De Doha kunnen genieten van een Amerikaans ontbijt.

Het ligt op 2 minuten rijden van de Doha Golf Club.

De Doha verklaring staat ontwikkelingslanden toe goedkope generieke medicijnen te maken.

Met ACTA tracht de pharmaceutische industrie de Doha verklaring te ondermijnen.