Wat Betekent VERKLARING VAN DOHA in het Duits - Duits Vertaling

• Erklärung von Doha
• Doha-erklärung

Voorbeelden van het gebruik van Verklaring van doha in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verklaring van Doha met betrekking tot de landbouw.
Die Erklärung von Doha zur Landwirtschaft.

Een eerste evaluatie van de verklaring van Doha.
Eine erste Einschätzung der Erklärung von Doha.

Ik wil eraan herinneren dat in de verklaring van Doha een unaniem en expliciet akkoord werd geëist over de wijze van onderhandelen over deze onderwerpen.
Ich möchte nämlich daran erinnern, dass laut der Erklärung von Doha die einstimmige und ausdrückliche Zustimmung zu den Verhandlungsmodalitäten für diese Themen erforderlich ist.

Gezien de op 14 november 2001 op de Vierde Ministersconferentie van de WTO aangenomen Verklaring van Doha.
In Kenntnis der auf der Vierten WTO-Ministerkonferenz am 14. November 2001 angenommenen Erklärung von Doha.

Om dat te bereiken moeten we de implementering van de Verklaring van Doha over de samenhang tussen TRIPs en de volksgezondheid steunen.
Um dies zu erreichen, müssen wir die Durchführung der Doha-Erklärung über den Zusammenhang von TRIPS-Abkommen und Volksgesundheit unterstützen.

Voorop staat dat de onderhandelaars uitsluitend kans van slagen hebben als ze trouw blijven aan de Verklaring van Doha.
Zunächst können die Verhandlungen nur Erfolg haben, wenn sie der Erklärung von Doha treu bleiben.

Ik wil wel bevestigen dat onze fractie volledig achter de verklaring van Doha staat en ik ben blij dat de Commissie dat nog eens herhaald heeft.
Ich möchte jedoch bestätigen, dass unsere Fraktion uneingeschränkt hinter der Erklärung von Doha steht, und ich bin froh, dass die Kommission dies noch einmal bekräftigt hat.

Er komen dus minder logistieke problemen bij kijken. En de TRIP's hoeven hiervoor geen beletsel te zijn, gezien de verklaring van Doha.
So treten weniger logistische Probleme auf, und die TRIPS-Übereinkommen müssen aufgrund der Doha-Erklärung dabei kein Hindernis darstellen.

Wij doen er goed aan hier te wijzen op de Verklaring van Doha en de verklaring van de Algemene Raad van de WTO op 31 juli 2004 in Genève.
Es ist angebracht, an die Erklärung von Doha und die Erklärung des WTO-Generalrates von Genf vom 31. Juli 2004 zu erinnern, in denen der Begriff der so genannten nichthandelsbezogenen Anliegen eingeführt wurde.

Het verslag benadrukt dat absolute prioriteit moet worden gegeven aan de toegang van alle zieken tot geneesmiddelen, overeenkomstig de Verklaring van Doha.
Er erinnert uns daran, dass der Zugang zu Medikamenten für alle Erkrankten in Übereinstimmung mit der Doha-Erklärung absoluten Vorrang haben muss.

In de verordening wordt expliciet en ondubbelzinnig verwezen naar de verklaring van Doha over intellectuele eigendom, waarin de specifieke rechten van de landen in het Zuiden worden erkend.
In der Verordnung wird es nunmehr einen ausdrücklichen und eindeutigen Bezug auf die Erklärung von Doha zum geistigen Eigentum geben, die die speziellen Rechte der Länder des Südens anerkennt.

De verklaring van Doha inzake TRIPS en volksgezondheid Op 14 november 2001 werd in Doha tijdens de vierde zitting van de ministeriële conferentie van de WTO een verklaring inzake TRIPS en volksgezondheid aangenomen.
Doha-Erklärung zu TRIPS und öffentlicher Gesundheit Am 14. November 2001 wurde auf der Vierten WTO-Ministerkonferenz in Doha die Erklärung über das TRIPS-Übereinkommen und die öffentliche Gesundheit verabschiedet.

Door de uitdrukkelijke verwijzing naar de niet-handelsgerelateerde vraagstukken biedt de verklaring van Doha ons de mogelijkheid om deze doelstellingen tijdens de komende onderhandelingen verder na te streven.
Durch die ausdrückliche Anerkennung der nicht handelsbezogenen Anliegen gibt uns die Erklärung von Doha die Möglichkeit, diese Ziele in den kommenden Verhandlungen weiter zu verfolgen.

Ik verwijs hier naar de Verklaring van Doha: internationale handel kan- en, voeg ik daaraan toe- een fundamentele rol spelen bij het bevorderen van economische ontwikkeling en het terugdringen van armoede.
Ich zitiere die Erklärung von Doha:„Der internationale Handel kann“- und ich füge hinzu, muss-„eine wichtige Rolle bei der Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung und der Verringerung der Armut spielen“.

Slechts een beperkt aantal WTO-landen, 38 om precies te zijn, heeft binnen de in de Verklaring van Doha aangegeven termijn eerste aanbiedingen gedaan met betrekking tot de handel in diensten.
Nur eine begrenzte Zahl von WTO-Mitgliedern(38) haben innerhalb der in der Erklärung von Doha gesetzten Schlussfrist Eingangsangebote zur weiteren Liberalisierung des Dienstleis tungshandels vorge legt.

Kan de Commissie bevestigen dat de EU druk zal zetten achter een oplossing die ervoor zorgt dat WTO-lidstaten toegang krijgen tot geneesmiddelen zoals vastgelegd in de Verklaring van Doha over TRIPS en geneesmiddelen?
Kann die Kommission bestätigen, dass die EU auf eine Lösung drängen wird, um zu gewährleisten, dass WTO-Mitgliedstaaten zu den gleichen wie den in der Erklärung von Doha zum TRIPS-Übereinkommen und zu Arzneimitteln dargelegten Bedingungen Zugang zu Medikamenten haben?

Wanneer de volksgezondheid ernstig wordt bedreigd- ik citeer de verklaring van Doha-"kan en moet het WTO-mechanisme in werking treden dat de invoer van generieke geneesmiddelen mogelijk maakt.
Im Falle ernsthafter Probleme der öffentlichen Gesundheit kann und muss- wie in der Erklärung von Doha vorgesehen- der WTO-Mechanismus zur Genehmigung der Einfuhr von Generika ausgelöst werden.

Hoewel de dienstenhandel 91,6% van de wereldhandel uitmaakt, heeft slechts een deel van de WTO-landen(38) binnen de in de Verklaring van Doha aangegeven termijn eerste aanbiedingen gedaan.
Nur einige WTO-Mitglieder(38) haben vor Ablauf der in der Erklärung von Doha gesetzten Schlussfrist Eingangsangebote zur weiteren Liberalisierung des Dienstleistungshandels vorgelegt obwohl dieser 91,6% des Welthandels umfasst.

De Verklaring van Doha over de gezondheidszorg, die in november 2001 onder moeilijke omstandigheden tot stand kwam, betekende een eerste, belangrijke stap ten gunste van de bevolking van de ontwikkelingslanden en de strijd voor hun belangen.
Die im November 2001 unter schwierigen Bedingungen ausgehandelte Erklärung von Doha über die öffentliche Gesundheit stellte einen ersten bedeutenden Schritt zugunsten der Entwicklungsländer und der Verteidigung ihrer Interessen dar.

Wanneer wij de onderhandelingen over de economische partnerschapsovereenkomst hervatten, moeten wij de Verklaring van Doha over de TRIP's-overeenkomst gebruiken als plafond in onze discussies met de ASC-staten over intellectuele eigendom.
Um auf die EPA-Verhandlungen zurückzukommen, so sollten wir bei allen Diskussionen mit den AKP über geistiges Eigentum die Doha-Erklärung zu TRIPs als obere Begrenzung ansehen.

Wat WTO-leden betreft die geen fabricagecapaciteit in de farmaceutische sector hebben, en niet de noodzakelijke geneesmiddelen kunnen invoeren, werd de raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom(TRIPS) bij punt 6 van de verklaring van Doha geïnstrueerd hiervoor zo spoedig mogelijk een oplossing te vinden.
In Ziffer 6 der Doha-Erklärung wird der Rat für TRIPS angewiesen, für WTO-Mitglieder ohne Produktionskapazitäten im Arzneimittelsektor, die die von ihnen benötigten Arzneimittel nicht einführen können, eine rasche Lösung zu finden.

Ze wilden geen directe verwijzing accepteren naar de verklaring van Doha over volksgezondheid en intellectuele eigendom en naar de rechten die hierin worden toegekend aan de ontwikkelingslanden met betrekking tot de toegang tot geneesmiddelen. Dat heeft ons verbaasd.
Ihre Vorbehalte gegen eine präzise Bezugnahme auf die Erklärung von Doha über öffentliche Gesundheit und geistiges Eigentum sowie auf die Rechte, die sie den Entwicklungsländern hinsichtlich des Zugangs zu Arzneimitteln einräumt, haben uns überrascht.

Ik hoop werkelijk dat dit voorstel uitgevoerd wordt, zoals ik van de Commissie ook verwacht dat zij zich duidelijker uitspreekt over de Verklaring van Doha. Ook daar gaat het namelijk om een punt dat voor veel van mijn collega-afgevaardigden essentieel is.
Ebenso erwarte ich, dass die Kommission ihre Position zur Erklärung von Doha präzisiert, denn ich weiß, dass dieser Punkt ebenfalls wesentlich für eine ganze Reihe von Abgeordnetenkollegen ist.

In de Verklaring van Doha staat te lezen dat het multilaterale handelssysteem de economische groei, de ontwikkeling en de werkgelegenheid ten goede is gekomen en dat de internationale handel een belangrijk element is in het streven naar meer economische ontwikkeling en minder armoede.
In der Ministererklärung von Doha wurde bekräftigt, dass das multilaterale Handelssystem zu Wirtschaftswachstum, Ent wicklung und Beschäftigung beigetragen hat und dass der internationale Handel eine wich tige Rolle für die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung und die Armutsbekämpfung spielt.

De ontheffing van 30 augustus 2003 Op 30 augustus 2003 hechtte de algemene raad van de WTO zijn goedkeuring aan het besluit tot uitvoering van punt 6 van de verklaring van Doha inzake de TRIPS-overeenkomst en de volksgezondheid.
Verzichtsbeschluss vom 30. August 2003 Am 30. August 2003 verabschiedete der Allgemeine Rat der WTO einen Beschluss über die Umsetzung von Ziffer 6 der Doha-Erklärung über das TRIPS-Übereinkommen und die öffentliche Gesundheit.

Uiteraard steun ik het amendement waarin wordt verzocht de Verklaring van Doha inzake geneesmiddelen ten uitvoer te leggen, vooral omdat de TRIPs-Raad onlangs een akkoord heeft bereikt op basis waarvan deze verklaring in werking zou kunnen treden.
Der Änderungsantrag, in dem die Umsetzung der Bestimmungen der Erklärung von Doha über Arzneimittel gefordert wird, findet selbstverständlich meine Zustimmung, umso mehr, als durch die jetzt im TRIPS-Rat erzielte Einigung ihre Inkraftsetzung ermöglicht werden soll.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de voorzitter van de Raad, geachte afgevaardigden, dames en heren, om een realistisch beeld te verkrijgen van de betekenis die de overeenkomst van Doha voor de landbouw heeft, zou ik heel in het kort willen ingaan op de afzonderlijke punten van de verklaring van Doha.
Herr Präsident, sehr geehrte Frau Ratspräsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten, meine sehr geehrten Damen und Herren! Um eine realistische Vorstellung davon zu erhalten, was die Vereinbarung von Doha für die Landwirtschaft bedeutet, möchte ich ganz kurz auf die einzelnen Punkte der Doha-Erklärung eingehen.

De EU was de eerste om concrete, substantiële voorstellen in te dienen en dus neemt zij bijzondere nota van het feit dat de verklaring van Doha zich precies toespitst op de elementen die wij in onze voorstellen hebben onderstreept en zij merkt deze elementen aan als de punten die de WTO-leden het eerst moeten verduidelijken.
Die EU hat als erste konkrete, materiell-rechtliche Vorschläge auf den Tisch gelegt, so dass hier darauf hingewiesen sei, dass die Erklärung von Doha genau die Elemente zum Inhalt hat, denen die EU in ihren Vorschlägen besondere Aufmerksamkeit geschenkt hat, und die sie als die Punkte bezeichnet, die von den WTO-Mitgliedern zuerst zu klären sind.

De EU is vastberaden de verklaring van Doha inzake TRIPS en de volksgezondheid en het hiermee samenhangende besluit van de WTO van 30 augustus 2003 volledig te ratificeren en zal ontwikkelingslanden steun verlenen bij de tenuitvoerlegging in het kader van haar strategie voor een vergemakkelijking van de toegang tot betaalbare geneesmiddelen.
Die EU ist entschlossen, die Erklärung von Doha über TRIPS und Öffentliche Gesundheit und den damit zusammenhängenden WTO-Beschluss vom 30. August 2003 vollständig in Kraft zu setzen und unterstützt die Entwicklungsländer bei den Umsetzungsanstrengungen im Rahmen der Strategie zur Förderung des Zugangs zu erschwinglichen Arzneimitteln.

Met betrekking tot markttoegang en de voor veel ontwikkelingslanden zo belangrijke landbouw, stelt de Verklaring van Doha: 'Voortbouwend op de tot zover verrichte inspanningen en onverminderd de uitkomst van de onderhandelingen verbinden wij ons tot alomvattende onderhandelingen met het doel de markttoegang aanmerkelijk te verbeteren; vermindering van elke vorm van exportsubsidie met als uiteindelijke doelstelling geleidelijke afschaffing; en aanzienlijke verlaging van de handelsverstorende interne steun.
Zum Marktzugang und zum Bereich der Landwirtschaft, der für viele Entwicklungsländer von besonderem Interesse ist, wird in der Erklärung von Doha festgestellt:'Aufbauend auf dem bisher Geleisteten, und ohne dem Ergebnis von Verhandlungen vorgreifen zu wollen, verpflichten wir uns zu umfassenden Verhandlungen, um substanzielle Verbesserungen des Marktzugangs zu erreichen, zur Verringerung und schrittweisen Abschaffung aller Formen von Ausfuhrbeihilfen und zu wesentlichen Reduzierungen handelsverzerrender interner Stützungsmaßnahmen.