Wat Betekent DE DUMPINGMARGE in het Spaans - Spaans Vertaling

• el margen de dumping
• el nivel de dumping
• los márgenes de dumping

Voorbeelden van het gebruik van De dumpingmarge in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoogte van de dumpingmarge en herstel van dumping in het verleden.
Magnitud del dumping y recuperación respecto al dumping anterior.

Our de belasting van de fabrieksantidumping is: De dumpingmarge is 13,1%.
Our es: El margen de dumping es 13,1%.

De dumpingmarge was dus groter dan tijdens het vorige onderzoek(28,2%).
El nivel de dumping es por lo tanto mayor que en la investigación previa(28,2%).

(49) Voor de Volksrepubliek China is het antidumpingrecht gelijk aan de dumpingmarge.
(49) En cuanto a la RPC, el tipo del derecho antidumping se ha situado al nivel del margen de dumping.

De dumpingmarge was veel groter dan in het oorspronkelijk onderzoek.
El nivel del dumping constatado estaba muy por encima del observado en la investigación original.

Voor drie Indiase exporterende producenten lag deze marge onder de dumpingmarge.
En el caso de tres productores exportadores indios, este margen estaba por debajo de los márgenes de dumping.

De uitspraak van het Hof heeft geleid tot een wijziging van de dumpingmarge van Ecogreen, die toen de de-minimisdrempel werd.
La sentencia del Tribunal provocó un cambio en el cálculo del dumping de Ecogreen, que, a la sazón, pasó a ser mínimo.

(9) De dumpingmarge(1,3%) die was vastgesteld in overweging 38 van de verordening voorlopig recht wordt derhalve bestempeld als minimaal.
(9) Queda confirmado, por consiguiente, el margen mínimo de dumping(1,3%) establecido en el considerando 38 del Reglamento provisional.

Er waren geen redenen om aan te nemen dat de dumpingmarge zal verdwijnen of verminderen indien de maatregelen vervallen.
No se ha encontrado ningún motivo que hiciera pensar que el nivel de dumping fuera a desaparecer o reducirse si se derogaban las medidas.

De dumpingmarge was aanzienlijk en lag net onder het niveau dat was vastgesteld in het oorspronkelijke tijdvak(ongeveer 50%).
El margen de dumping constatado era sustancial y se situaba justo por debajo del nivel constatado en la investigación original(alrededor del 50%).

Ten zevende heeft de Commissie, zoals uitgelegd in overweging 65, voor elke uitgevoerde PCN een bereik van de normale waarde en de dumpingmarge aangegeven.
En séptimo lugar, como se explica en el considerando 65, la Comisión facilitó, para cada NCP exportado, horquillas sobre el valor normal y el margen de dumping.

Uit het dit onderzoek bleek dat de dumpingmarge van een van deze ondernemingen was gedaald tot een verwaarloosbaar niveau.
En el caso de una de estas empresas, la presente investigación demostró que su margen de dumping había alcanzado un nivel mínimo.

Het onderzoektijdvak voor het tussentijdse nieuwe onderzoek betreffende de dumpingmarge voor de producent/exporteur Lisheng Electronic& Lighting(Xiamen) Co.
El período de investigación por lo que se refiere al nivel de dumping para la reconsideración provisional del productor exportador en cuestión, Lisheng Electronic& Lighting(Xiamen) Co. Ltd.

Dumpingmarge( 38) De dumpingmarge, uitgedrukt als percentage van de cif-waarde van de invoer, grens Gemeenschap, bleek op 80,3% te liggen.
Margen de dumping(38) El margen de dumping constatado, expresado como porcentaje del valof cif franco frontera de la Comunidad, es del 80,3%.

(64) Aangezien het niveau om de schade op te heffen hoger ligt dan de dumpingmarge, dient het recht op de geconstateerde dumpingmarge te worden gebaseerd.
(64) Puesto que el umbral de perjuicio es superior al margen de dumping, el derecho debería basarse en el margen de dumping constatado.

(41) De dumpingmarge werd vastgesteld door vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde met de gewogen gemiddelde exportprijs, per productsoort.
(41) El margen de dumping se estableció a partir de una comparación, por tipo de producto, de la media ponderada del valor normal con la media ponderada del precio de exportación.

(44) Uitgedrukt als een percentage van de prijs cif grens Gemeenschap was de dumpingmarge aanzienlijk hoger dan die in het vorige onderzoek.
(44) Expresado como porcentaje del precio"cif en la frontera de la Comunidad", el margen de dumping constatado era sensiblemente más alto que constatado en la investigación previa.

De dumpingmarge voor de onderneming Nan Ya Plastics Corp. wordt derhalve vastgesteld op het niveau van de gemiddelde dumpingmarge van de medewerkende Taiwanese ondernemingen, d. w. z. 9,6%.
Por lo tanto, el margen de dumping para la empresa Nan Ya Plastics Corp. se sitúa al nivel del margen de dumping medio de las empresas taiwanesas que cooperaron, es decir, el 9,6%.

(20) Na bovenstaande correcties zijn de dumpingmarge, in procenten van de cif-prijs grens EG, voor inklaring, als volgt:.
(20) Habida cuenta de las correcciones mencionadas, los márgenes de dumping finalmente establecidos, expresados como porcentaje del precio CIF en frontera de la Comunidad, no despachado de aduana.

De dumpingmarge die werd vastgesteld voor de representatieve groep van het betrokken product die werd uitgevoerd door de enige medewerkende producent/exporteur aan wie geen behandeling als marktgerichte onderneming of individuele behandeling was toegekend, en.
El margen de dumping comprobado para el grupo representativo del producto afectado exportado por el único productor exportador que cooperó al que no se había concedido trato de economía de mercado ni trato individual, y.

(29) Geen enkele tijdens het onderzoek gedane constatering wees erop dat de dumping zou verdwijnen of de dumpingmarge zou verkleinen indien de antidumpingmaatregelen werden ingetrokken.
(29) No parece desprenderse de la investigación que el nivel de dumping constatado desaparecería o incluso disminuiría en caso de que se derogaran las medidas antidumping.

(82) Er is geen reden om aan te nemen dat de dumpingmarge voor alle niet-medewerkende bedrijven minder zou zijn dan de residuele dumpingmarge die in het kader van het vorige onderzoek werd vastgesteld.
(82) Dadas las circunstancias, no hay ninguna razón para pensar que el margen de dumping para todas las empresas que no cooperaron iba a ser inferior al margen de dumping residual establecido durante la investigación previa.

Daarom wordt voorgesteld een recht van € 45 per ton, dat is gebaseerd op de dumpingmarge van 5,6%, in te stellen en Verordening(EG) nr. 1467/2004 van de Raad dienovereenkomstig te wijzigen.
Por consiguiente, se propone imponer un derecho de 45 euros/tonelada, que está basado en el margen de dumping del 5,6% y modificar en consecuencia el Reglamento(CE) nº 1467/2004 del Consejo.

Derhalve werd de dumpingmarge, overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening, vastgesteld door vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde met de gewogen gemiddelde prijs van alle uitvoertransacties naar de Gemeenschap.
Por consiguiente, con arreglo al apartado 11 del artículo 2 del Reglamento de base, el margen de dumping se estableció efectuando una comparación entre un valor normal ponderado y una media ponderada de los precios de todas las transacciones de exportación a la Comunidad.

Derhalve werd geconcludeerd dat de dumpingmarge en schademarge die overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening werden vastgesteld, gebaseerd moesten worden op samengestelde invoerprijzen.
Por lo tanto, se concluyó que los márgenes de dumping y de perjuicio determinados de conformidad con el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento de base tenían que basarse en el precio de importación calculado.

(40) De dumpingmarge voor de samenwerkende producent werd vastgesteld per productgroep, door de gewogen gemiddelde normale waarde te vergelijken met de gewogen gemiddelde exportprijs, overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening.
(40) El margen de dumping para el productor que cooperó fue establecido, para cada grupo de producto, comparando el valor normal medio ponderado con el precio de exportación medio ponderado, de conformidad con el apartado 11 del artículo 2 del Reglamento de base.

Wat dit betreft wordt opgemerkt dat de dumpingmarge voor de invoer uit Algerije hoger is dan minimaal en dat de omvang van deze invoer in het onderzoektijdvak niet onbeduidend was.
A este respecto, hay que subrayar que el margen de dumping para las importaciones originarias de Argelia está por encima del nivel mínimo y el volumen de estas importaciones durante el período de investigación no es insignificante.

(17) De algemene methodiek voor het vaststellen van de dumpingmarge voor de producenten/exporteurs die de vragenlijst niet hadden beantwoord noch zich anderszins kenbaar hadden gemaakt, als omschreven in de overwegingen 37 en 38 van de voorlopige verordening.
(17) Se confirma la metodología general para la fijación de los márgenes de dumping para los productores exportadores que no contestaron al cuestionario ni se dieron a conocer de otro modo, expuesta en los considerandos 37 y 38 del Reglamento provisional.

De herziene berekeningen hadden eveneens gevolgen voor de residuele dumpingmarge.
Los cálculos revisados afectaron también al margen de dumping residual.

Hoe "de dumpingmarge" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarom was de dumpingmarge van de indiener van het verzoek gedurende het tijdvak van het nieuwe onderzoek gebaseerd op diens eigen gecontroleerde gegevens.

Niettemin heeft de Commissie het argument in zijn geheel aanvaard en de de onderneming heeft de nieuwe berekening van de dumpingmarge niet betwist.

Dumpingmarge In afwezigheid van opmerkingen worden de overwegingen 31 tot en met 34 van de voorlopige verordening inzake de berekening van de dumpingmarge bevestigd.

Bij de vergelijking bleek dat AKP uit China in het onderzoektijdvak met dumping in de Gemeenschap was ingevoerd en dat de dumpingmarge aanzienlijk was.

De prijsverhoging moet lager zijn dan de dumpingmarge als dat toereikend is om de schade aan de bedrijfstak van de Gemeenschap weg te nemen.

Daarom wordt de schademarge gebruikt om de hoogte van het antidumpingrecht (compenserend recht) vast te stellen wanneer de dumpingmarge (subsidiemarge) hoger is dan de schademarge.

Overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening heeft de Commissie daarom de dumpingmarge voor de onderneming in kwestie definitief vastgesteld op basis van de beschikbare gegevens.

Dumpingmarge In afwezigheid van opmerkingen worden de bevindingen in de overwegingen 39, 40 en 41 van de voorlopige verordening over de berekening van de dumpingmarge bevestigd.

In de antidumpingwetgeving van de EU is bepaald dat een onderzoek wordt beëindigd als de dumpingmarge minder dan 2%, uitgedrukt als percentage van de uitvoerprijs, bedraagt.

Hoe "el margen de dumping, los márgenes de dumping" te gebruiken in een Spaans zin

Se considerará de minimis el margen de dumping cuando sea inferior al 2 por ciento, expresado como porcentaje del precio de exportación.

El margen de dumping se calcula como la diferencia entre ambos, es decir entre el precio de exportación y el valor normal.

El margen de dumping es la diferencia entre el precio interno ajustado y el precio de exportación ajustado.

La metodología de análisis para obtener el margen de dumping de la República de Corea y México se encuentra ampliamente detallada en el informe técnico de apertura que fundamenta la presente resolución.

Para obtener el margen de dumping absoluto y relativo en las importaciones de plastificante DOP (DI 2 ethilexilftalato), clasificado en la subpartida arancelaria 2917.

Los aumentos de precios estipulados en dichos compromisos no serán superiores a lo necesario para compensar el margen de dumping o la cuantía de la subvención.

10 Al igual que en la determinación preliminar, la DCD calculó el margen de dumping sobre la base de las distintas medidas del producto.

Los márgenes de dumping castigados por Brasil fueron Alemania 37 por diento Bélgica (24,8), Francia (18) y Países Bajos 41,4 por ciento.

En Argentina se ha llegado a determinar este año que el margen de dumping en algunos calzados provenientes del país asiático puede llegar al 157,74%.

No se cobrarán derechos antidumping o compensatorios en los sistemas prospectivo y retrospectivo, cuando el margen de dumping o cuantía de subvención sea de minimis.