Wat Betekent DE DUMPING in het Spaans - Spaans Vertaling

• el dumping
• el dúmping

Voorbeelden van het gebruik van De dumping in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dumping en mogelijke herhaling van de dumping.
DUMPING Y PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL DUMPING.

Er tussen de vastgestelde dumping en schade een causaal verband bestaat;
Existe un nexo causal entre el dumping y el perjuicio constatado;

(4) De bestaande maatregelen lijken daarom niet voldoende om de gevolgen van de schadeveroorzakende dumping tegen te gaan.
(4) En consecuencia, las medidas vigentes no parecen suficientes para contrarrestar el dumping, que sigue causando un perjuicio.

Derhalve werd geconcludeerd dat de dumping waarschijnlijk zal worden voortgezet.
Por lo tanto, se llegó a la conclusión de que había probabilidades de que el dumping continuara.

Het betekent echter dat na zes maanden de volledige rechten zullen worden geheven en dat er zo iets tegen de gevolgen van de dumping wordt gedaan.
Sin embargo, también implica que al cabo de seis meses estará establecido el arancel completo para contrarrestar los efectos perjudiciales del dúmping.

Op basis van deze rechten zou ofwel de dumping, ofwel de schade geëlimineerd moeten kunnen worden.
Esas leyes deberían permitir eliminar el dúmping o los perjuicios que ocasiona.

Voordat u de onderhandelingen weer oppakt, commissaris, moeten de rijke landen een oplossing hebben gevonden voor de subsidies en de dumping, met name met betrekking tot katoen.
Antes de volver a las negociaciones, señor Comisario, los países ricos deben acabar con las subvenciones y el dúmping, sobre todo en lo relativo al algodón.

Ik heb veel klachten ontvangen over de dumping van dieselmotoren voor zeeschepen uit het verre Oosten.
He recibido numerosas quejas sobre el dumping practicado con motores diesel para embarcaciones, procedentes del Lejano Oriente.

In dit verband heeft de Raad tevens akte genomen van de resolutie van het Europees Parlement van 27 mei 1993 over de dumping in de Sahel van rundvlees uit de Gemeenschap.
A este respecto, el Consejo tomó nota además de la resolución del Parlamento Europeo de 27 de mayo de 1993 sobre el dumping de carne de vacuno de la CE en la región del Sahel.

Bovendien zou de vergelijking van de gemiddelden de dumping die deze exporteur/producent toepaste niet in zijn volle omvang hebben laten zien.
Por otra parte, el método de comparación de las medias no habría reflejado el grado completo de dumping practicado por este productor exportador.

De heer Stevenson(S).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, wij horen veel over dumping in deze Gemeenschap, maar dit soort dumping- de dumping van banen- krijgt misschien niet de aandacht die zij verdient.
STEVENSON(S).-(EN) Señor Presidente, se oye mucho hablar de dumping en esta Comunidad, pero este tipo de dumping- el dumping de empleos- quizás no reciba la atención que merece.

Tot het moment dat er een einde wordt gemaakt aan de dumping van alle gesubsidieerde gewassen en producten op hun markten, zullen ze een moeizame strijd moeten blijven voeren om zich te kunnen bevrijden van de verlammende armoede.
Hasta que se ponga fin al dúmping de todos los cultivos y productos subvencionados en sus mercados, seguirán enfrentándose a un reto terrible para librarse de su atroz pobreza.

Vorige week heeft de Raad de maatregelen goedgekeurd die de Commissie had voorgesteld om de dumping van Chinese en Vietnamese schoenen in de Europese Unie aan te pakken.
La semana pasada, el Consejo aprobó las medidas propuestas por la Comisión para hacer frente al dúmping de calzado chino y vietnamita en la Unión Europea.

(29) Geen enkele tijdens het onderzoek gedane constatering wees erop dat de dumping zou verdwijnen of de dumpingmarge zou verkleinen indien de antidumpingmaatregelen werden ingetrokken.
(29) No parece desprenderse de la investigación que el nivel de dumping constatado desaparecería o incluso disminuiría en caso de que se derogaran las medidas antidumping.

(16) Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening werd in het kader van het onderzoek nagegaan of er redenen waren om te concluderen dat de dumping, bij intrekking van de maatregelen, zou aanhouden dan wel opnieuw zou optreden.
(16) De conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base, la investigación examinó si había argumentos para concluir que, a falta de medidas, era probable que continuara o reapareciera el dumping.

In haar op 8 september 1997 ingediende definitieve opmerkingen betreffende de dumping stelde verzoekster opnieuw, dat de dumpingmarge moest worden vastgesteld op basis van een vergelijking van gewogen gemiddelden.
En sus observaciones finales sobre el dumping de 8 de septiembre de 1997, la demandante alegó de nuevo que el margen de dumping debía determinarse aplicando el método de comparación media ponderada a media ponderada.

Het meest recente voorbeeld van verstoring van de lokale markt en het daarmee in de weg staan van verdere ontwikkeling is de dumping van genetisch gemodificeerd maïs op de Afrikaanse markt door de Verenigde Staten.
El ejemplo más reciente de distorsión del mercado local, con el consiguiente bloqueo del desarrollo, es el dúmping de maíz modificado genéticamente efectuado por Estados Unidos en el mercado africano.

Gedurende de besprekingen hebben de ACS-landen zich sterk gemaakt voor een geleidelijke prijsverlaging, afschaffing van de dumping en voor aanvullende langlopende financiering om hen te helpen deze drastische hervorming op te vangen.
A lo largo de los debates, los países ACP han defendido un recorte gradual del precio, el final del dúmping y la financiación adicional a largo plazo para ayudarles a hacer frente a una reforma profunda.

De sociale dumping, ik kom daar naar toe.
Llego ahora al dumping social.

Dit geldt ook voor de sociale dumping, zo stelde Delors vast.
Delors afirmó que esto último también es válido para el«dumping» social.

Ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel van de met dumping ingevoerde hoeveelheden.
Volumen de importación y cuotas de mercado de las importaciones objeto de dumping.

Zo kunnen we het gevecht tegen de sociale dumping en de uitbuiting winnen!".
¡Así es como ganaremos la batalla contra el dúmping social y la explotación!”.

Er moet weer een concurrerend monetair beleid worden gevoerd om met gelijke wapens te kunnen strijden tegen de monetaire dumping van de dollar en de yuan.
Hay que restablecer una política monetaria competitiva para luchar con las mismas armas contra el dúmping monetario del dólar y del yuan.

De richtlijn over de arbeidstijden in het wegvervoer moet een einde maken aan de oneerlijke concurrentie en de sociale dumping op de interne markt.
La directiva sobre el tiempo de trabajo en el sector del transporte por carretera tiene por objeto eliminar las situaciones de competencia desleal y de dumping social en el mercado único.

Voorts werd geconcludeerd dat zich nieuwe schade zal voordoen indien de maatregelen komen te vervallen omdat de met dumping ingevoerde hoeveelheden aanzienlijk zouden toenemen.
También se llegaba a la conclusión de que habrá una probabilidad de reaparición del dumping si expiran las medidas, puesto que los volúmenes de las importaciones objeto de dumping aumentarían considerablemente.

We moeten echter wel in overweging nemen dat maatregelen om de door dumping veroorzaakte schade te beperken gevolgen kunnen hebben voor de werkgelegenheid in en levensvatbaarheid van rechtmatig opererende EU-bedrijven die buiten de EU produceren.
Sin embargo, debemos tener en cuenta que las medidas para mitigar el perjuicio causado por el dumping pueden incidir en el empleo y la viabilidad de las empresas europeas que operan legítimamente externalizando su producción.

De Europese auto-industrie moet echter vooral worden beschermd tegen oneerlijke en onrechtvaardige concurrentie zoals de sociale dumping, en er moet alles worden gedaan om deze industrie te ontwikkelen.
Pero, Señorías, sobre todo, es preciso defender la industria europea del automóvil como tal contra competencias desleales e injustas y el dumping social, y hacer cuanto sea posible para contribuir a su desarrollo.

De evaluaties die nu hebben plaatsgevonden laten eenduidig zien dat Zweden helemaal niet is blootgesteld aan de sociale dumping waarmee de sociaal-democraten ons bang maakten, maar dat het vrije verkeer alleen maar positieve effecten heeft gehad op de Zweedse economie.
Las evaluaciones realizadas ahora demuestran claramente que Suecia no se ha visto expuesta al dúmping social invocado por los socialdemócratas como táctica para atemorizar a los ciudadanos. Por el contrario, la libre circulación no ha tenido más que efectos positivos en la economía sueca.

Geoordeeld werd dat noch een specifiek recht( vast bedrag in EUR/ton) in combinatie met een variabel recht noch een variabel recht alleen toereikend waren om de door dumping veroorzaakte schade weg te nemen.
Se consideró que ni la aplicación combinada de un derecho específico(importe fijo en euros por tonelada) y un derecho variable, ni un único derecho variable bastarían a eliminar el perjuicio causado por el dumping.

De Unie moet maatregelen nemen om de invoer te verbieden van goederen die gemaakt zijn door kinderen, dwangarbeiders of arbeiders die geen vakbondsvrijheid genieten en om de sociale dumping fiscaal te belasten.
La Unión debe tomar medidas encaminadas a prohibir la importación de mercancías producidas por niños o trabajadores forzados o privados de libertad sindical, y gravar con impuestos el dúmping social.

Hoe "de dumping" te gebruiken in een Nederlands zin

De dumping werd ontdekt door een medewerker van Staatsbosbeheer.

Getuigen van de dumping worden verzocht zich te melden.

Bij de dumping aan de Snabbeweg werd asbest aangetroffen.

Wat betekent de dumping van een paar duizend strooifietsen?

Sluit pas op het allerlaatste moment de dumping af.

Wie achter de dumping zit, is nog niet bekend.

Alle bedrijven moeten mee in de dumping van tickets.

Het is onduidelijk wie er achter de dumping zit.

Het gebied waar de dumping is gevonden werd afgezet.

De dumping via de WAO was niet meer mogelijk.

Hoe "el dumping, el dúmping" te gebruiken in een Spaans zin

También urgen, añadió, normas europeas que impidan el dumping social.

Los países se defienden ante el dumping chino.

medida, ya que en algunos casos el dumping puedecontribuir al bienestar.

Medidas para evadir el dumping y la competencia desleal.

"Con el objetivo de acabar con el dumping fiscal de Madrid.

- El dumping esporádico es una discriminación ocasional de precios provocada.

También reiteró que el Gobierno va "a hacer lo que sea necesario para proteger a nuetras industria de lo que se llama el dúmping social".

No obstante, el dumping tiene más detractores que seguidores.

¡No dudemos en luchar contra el dumping fiscal, social y medioambiental!

Algo similar ocurre con el dumping y el subsidio.