Voorbeelden van het gebruik van Dumping fiscal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Una cosa es hablar ahora sobre el dumping fiscal en Irlanda.
Natuurlijk moeten we het nu hebben over de belastingdumping in Ierland.Sabemos que el dumping fiscal ya es de aplicación con la libre circulación de capitales y los paraísos fiscales. .
Wij kennen reeds de fiscale dumping ingevolge het vrije kapitaalverkeer, het bestaan van belastingparadijzen.Necesitamos colaboración en materia de impuestos que ponga fin al dumping fiscal.
Samenwerking op belastinggebied moet een einde maken aan belastingdumping.La competencia fiscal constituye dumping fiscal para los ricos y los poderosos y sólo impone una mayor carga fiscal a los trabajadores y consumidores normales.
Belastingconcurrentie is belastingdumping voor de groten en rijken en toenemende belastingdruk op de schouders van de modale inkomens en consumenten.El estado debe tomar medidas por supuesto para combatir el dumping fiscal, social y medio ambiental.
Uiteraard zal de overheid middelen moeten inzetten om fiscale, sociale en milieudumping tegen te gaan.Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, después del euro,sabemos muy bien que una de nuestras grandes obras es la lucha en contra del dumping fiscal.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's,na de euro is de strijd tegen fiscale dumping een van onze grote uitdagingen.Si este es el caso,¿no existe el riesgo de que se produzca un dumping fiscal, y es ésta la evolución que deseamos?
Als dat zo is, bestaat dan niet het gevaar van fiscale dumping? Zo ja, is die ontwikkeling dan wel gewenst?El dumping fiscal reduce los ingresos del Estado, aumenta la carga impositiva a cargo del trabajo en favor de los capitales y obstaculiza las políticas asistenciales de los Estados miembros.
De fiscale dumping doet de inkomsten van de staat dalen, verhoogt de belastingdruk op arbeid ten gunste van het kapitaal en belet de lidstaten aldus een sociaal beleid te voeren.Es hora de romper con la camisa de fuerza de los tratados europeos queimponen la austeridad y favorecen el dumping fiscal y social.
Ha ocurrido lo que debía ocurrir, ha habido dumping fiscal respecto a los factores más móviles y transferencia de la carga del impuesto sobre el factor menos móvil, el trabajo.
Het onvermijdelijke is geschied: fiscale dumping op de meest mobiele factoren en overdracht van Y mañana, si no hacemos nada, nos despertaremos con otros dramas sobre los riesgos de dumping fiscal, medioambiental, dentro de la propia Unión Europea.
En als wij niets doen, dan zullen wij in de nabije toekomst opgeschrikt worden door andere drama's inzake de risico's van fiscale dumping en van milieudumping binnen de Europese Unie zelf.La segunda línea de acción es que debemos progresar hacia la integración económica, presupuestaria y monetaria, así como hacia la coordinación de los impuestos,que es la única manera de combatir el dumping fiscal en Europa.
Daarnaast moeten we zorgen voor integratie op economisch, budgettair en monetair gebied en voor belastingharmonisatie,want dat is de enige manier is om fiscale dumping in Europa te bestrijden.Luxemburgo considera que esta última deberáadoptar la forma vinculante de una directiva comunitaria: el dumping fiscal ha de perjudicar por fuerza a las empresas europeas y provocar distorsiones en el mercado común.
Luxemburg is van oordeeldat deze actie de bindende vorm van een communautaire richtlijn moet aannemen: fiscale dumping kan de Europese onder-.Respecto del dumping fiscal y las tasas mínimas de imposición sobre el beneficio de las empresas, se trataría de un cambio completo de paradigma para Europa, que se ha construido como zona de libre comercio sin regla fiscal común.
Op het vlak van de fiscale dumping en de minimale vennootschapsbelasting zou dat uiteraard een echte paradigmaverandering zijn voor Europa, dat ontworpen is als een vrijhandelszone zonder gemeenschappelijk Segunda propuesta, la coordinación de las políticas fiscales, en particular para luchar contra todas las formas de dumping fiscal y todas las demás desregulaciones.
Het tweede voorstel betreft de coördinatie van het belastingbeleid.Dit moet met name dienen om alle mogelijke vormen van fiscale dumping en andere deregulering tegen te gaan.Por ejemplo, creemos que esto implica prohibir el dumping salarial y el dumping fiscal, o establecer unas normas mínimas para impedir que la competencia se distorsione en el mercado laboral.
Dat betekent voor ons bijvoorbeeld dat er een einde wordt gemaakt aan loondumping, belastingdumping of dat sociale minimumnormen worden vastgelegd om concurrentievervalsingen op de arbeidsmarkt Por supuesto, le doy toda la razón sobre el hecho de que la competencia fiscal que existe actualmente entre los Esta dos miembros reduce las bases imponibles,crea problemas de beneficios fiscales para los Estados miembros y provoca el dumping fiscal.
Ik geef u natuurlijk volkomen gelijk dat de Esto da lugar a una competencia fiscal perniciosa para la Comunidad, bajo la forma de dumping fiscal, que perjudica a todos los demás Estados de la Unión Europea.
In dit opzicht hebben we te maken met een belastingconcurrentie in de vorm van een belastingdumping die in strijd is met het doel van de Gemeenschap en alle staten van de Europese Unie schaadt.Sobre la cuestión del dumping fiscal y de las tasas mínimas de impuestos sobre los beneficios empresariales, se trataría obviamente de un cambio completo de paradigma para Europa, ya que ésta se ha construido como una zona de libre comercio sin normas tributarias comunes.
Op het vlak van de fiscale dumping en de minimale vennootschapsbelasting zou dat uiteraard een echte paradigmaverandering zijn voor Europa, dat ontworpen is als een vrijhandelszone zonder gemeenschappelijk Luxemburgo considera que esta última deberáadoptar la forma vinculante de una directiva comunitaria: el dumping fiscal ha de perjudicar por fuerza a las empresas europeas y provocar distorsiones en el mercado común.
Luxemburg is van oordeel dat dezeactie de bindende vorm van een communautaire richtlijn moet aannemen: fiscale dumping kan de Europese ondernemingen enkel schaden en distorsies in de interne markt creëren.La Comisión, mala jugadora, ha intentado evitar el dumping fiscal inherente a la libre circulación mediante su código de conducta fiscal, que no es, en realidad, sino un código de cartelización de las administraciones fiscales para el mantenimiento de la situación oligopolítica.
Zoals gewoonlijk heeft de Commissie op het verkeerde paard gewed en getracht de fiscale dumping die eigen is aan het vrije verkeer te bestrijden met haar Europese gedragscode inzake fiscaliteit, die in feite niets anders is dan een code voor de kartelvorming van belastingadministraties met het oog op het behoud van de oude oligopolies.Se deberían llevar a cabo reformas fiscales en los estados miembros,abordar la evasión fiscal corporativa y el dumping fiscal e implementar la Agenda de Acción de Addis Abeba.
Er moeten op het niveau van de lidstaten duurzame budgettaire hervormingen worden doorgevoerd,de ontwijking van vennootschapsbelasting en fiscale dumping moeten worden aangepakt en de actieagenda van Addis Abeba moet volledig worden uitgevoerd.Más adelante se dice en cambio que la competencia y el dumping fiscal podrán obligar al establecimiento de un«código de conducta», es decir, que los países deberán comprometerse a no tener una política fiscal que vaya en contra de los«intereses de la Unión», o como alternativa, comprometerse a una armonización fiscal. .
Verderop wordt echter gesteld dat Está también el ámbito del IVA,con los fraudes intracomunitarios que permite el mercado único, con el dumping fiscal y nuestros amigos bálticos, que se benefician de su"impuesto plano" para darse a sí mismos una ventaja.
Hetzelfde geldt op het terrein van de btw, met de intracommunautaire fraudewaartoe de gemeenschappelijke markt de mogelijkheden biedt, met de fiscale dumping en onze Baltische vrienden die profiteren van hun flat tax, hun" platte belasting", om zichzelf te bevoordelen.La política monetaria no va a estar en condiciones de reforzar la credibilidad de la integración europea a favor del crecimiento, del empleo e incluso de la inversión, si al mismo tiempo que en la unificación y centralización de la política monetaria los Estados miembros de la Unión Europeano se ponen de acuerdo también en las señales contra el dumping fiscal, contra el dumping social y a favor de un mayor empleo.
Het monetair beleid kan de bevolking er niet van overtuigen dat de Europese integratie de groei, de werkgelegenheid en de investeringen bevordert als de lidstaten niet tegelijkertijd, door de eenmaking en centralisering van het monetair beleid,krachtiger signalen uitzenden tegen belastingdumping, sociale dumping en voor meer werkgelegenheid.Se trata de una vía interesante, más pragmática, que conviene explorar,pues ningún país tiene interés en ver cómo se desarrolla el dumping fiscal ni en ver cómo se grava excesivamente el trabajo con relación a la fiscalidad del entorno o la del capital.
Dat is een interessante en pragmatischer weg, die wij moeten verkennen,want geen enkel land heeft baat bij fiscale dumping noch Pues, la imposición de los patrimonios yde los beneficios empresariales se ve continuamente socavada por el dumping fiscal. Un Estado que cubre sus costes de infraestructura con el dinero de los trabajadores por cuenta ajena y que se lo devuelve a las empresas, puede que logre ventajas competitivas a corto plazo pero no de modo duradero.
Want het heffen van belasting opvermogens en bedrijfswinsten wordt in toenemende mate door fiscale dumping ondermijnd en een gemeenschap die haar infrastructuurkosten uit de kas van de loontrekkenden betaalt en dit terug naar de ondernemingen overhevelt, kan misschien op korte termijn concurrentievoordelen genieten, maar lang zal dit niet duren.El ponente, Sr. Fourçans, tiene razón a este respecto cuando llama la atención en cuanto a la necesidad de una mayor armonización, especialmente en lo que se refiere a la tributación de los ahorros y los beneficios de las empresas,evitándose un dumping fiscal que, por si fuera poco, agrava la ya enorme superioridad en la tributación del trabajo con relación a otras tributaciones.
In dit verband heeft de rapporteur, de heer Fourçans, gelijk dat hij de aandacht vestigt op de noodzaak van een grotere harmonisatie, in het bijzonder van de belasting op het spaargeld en op de ondernemingswinst,ten einde fiscale dumping te vermijden die bovendien het al relatief grote overwicht van de belasting op arbeid voor derden verergert.Europa está obligada a cumplir y hacer cumplir rigurosamente las normas de la OIT por cuanto, si no se tomanmedidas para acabar con el"dumping social" y el"dumping fiscal" en otras regiones que no siguen en un mismo plano de igualdad las reglas de juego del mercado, podemos entrar en una crisis económica debido a falta de competitividad de las empresas europeas.
Europa moet de regels van de IAO nauwkeurig in acht nemen en erop toezien dat ook anderen dat doen;als er niets wordt gedaan aan de" sociale en fiscale dumping" in andere regio's die niet volgens dezelfde spelregels actief zijn op de markt, kan er immers een economische crisis ontstaan als gevolg van het gebrekkige concurrentievermogen van de Europese ondernemingen.
