Wat Betekent FISCALE DUMPING in het Spaans - Spaans Vertaling

• dumping fiscal

Voorbeelden van het gebruik van Fiscale dumping in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als dat zo is, bestaat dan niet het gevaar van fiscale dumping? Zo ja, is die ontwikkeling dan wel gewenst?
Si este es el caso,¿no existe el riesgo de que se produzca un dumping fiscal, y es ésta la evolución que deseamos?

Ik heb dan ook alle amendementen gesteund die gericht zijn op het onwettig maken van sociale en fiscale dumping.
He apoyado todas las enmiendas tendentes a dejar fuera de la ley el dumping social y fiscal.

Wij kennen reeds de fiscale dumping ingevolge het vrije kapitaalverkeer, het bestaan van belastingparadijzen.
Sabemos que el dumping fiscal ya es de aplicación con la libre circulación de capitales y los paraísos fiscales..

Zou de heer Barroso net zo'n voorstander zijn van een institutionalisering van sociale en fiscale dumping binnen de Unie?
Por tanto,¿es partidario el señor Barroso de la institucionalización del dúmping social y fiscal dentro de la Unión?

Het onvermijdelijke is geschied: fiscale dumping op de meest mobiele factoren en overdracht van fiscale lasten op de minst mobiele factor, te weten werk.
Ha ocurrido lo que debía ocurrir, ha habido dumping fiscal respecto a los factores más móviles y transferencia de la carga del impuesto sobre el factor menos móvil, el trabajo.

Ook op dit gebied is vernieuwing nodig in de vorm van bestrijding van fiscale dumping en belasting op financiële transacties.
En este ámbito, también, es preciso producir innovaciones luchando contra el«dumping» fiscal fijando impuestos a las transacciones financieras.

Het is tijd om een nieuwe ordening in te stellen, die breekt met de opgelegde soberheidspolitiek en de sociale en fiscale dumping.
Es hora de construir un nuevo orden que rechace completamente la lógica de la austeridad impuesta y la promoción del dumping social y fiscal.

De fiscale dumping doet de inkomsten van de staat dalen, verhoogt de belastingdruk op arbeid ten gunste van het kapitaal en belet de lidstaten aldus een sociaal beleid te voeren.
El dumping fiscal reduce los ingresos del Estado, aumenta la carga impositiva a cargo del trabajo en favor de los capitales y obstaculiza las políticas asistenciales de los Estados miembros.

Fungerend voorzitter van de Raad, u zult Europeanen niet beschermen tenzij we samenwerken om de sociale en fiscale dumping te bestrijden.
Presidente en ejercicio, no estará protegiendo a los europeos si no trabajamos juntos para combatir el dumping social y fiscal.

Daarna kunnen we het hebben over sociale dumping en fiscale dumping tussen lidstaten, want hoe denken we ooit onze interne markt tot stand te kunnen brengen als regelgeving van lidstaat tot lidstaat zozeer verschilt?
Después llegará el momento de hablar del dumping social y del dumping fiscal entre los Estados miembros. Porque,¿cómo pensamos que podemos lograr nuestra mercado único si los reglamentos siguen difiriendo tanto de un Estado a otro?

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, na de euro is de strijd tegen fiscale dumping een van onze grote uitdagingen.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, después del euro, sabemos muy bien que una de nuestras grandes obras es la lucha en contra del dumping fiscal.

Op het vlak van de fiscale dumping en de minimale vennootschapsbelasting zou dat uiteraard een echte paradigmaverandering zijn voor Europa, dat ontworpen is als een vrijhandelszone zonder gemeenschappelijk fiscaal beleid.
Respecto del dumping fiscal y las tasas mínimas de imposición sobre el beneficio de las empresas, se trataría de un cambio completo de paradigma para Europa, que se ha construido como zona de libre comercio sin regla fiscal común.

Tot slot wordt in deze teksten nog niet gesproken over voorafgaande fiscale harmonisatie, waardoor de deur andermaal wordt opengezet voor fiscale dumping.
Finalmente, la armonización fiscal previa aún está ausente de estos textos, de tal suerte que se abre una vez más la puerta al"dumping" fiscal.

Luxemburg is van oordeel dat deze actie de bindende vorm van een communautaire richtlijn moet aannemen: fiscale dumping kan de Europese ondernemingen enkel schaden en distorsies in de interne markt creëren.
Luxemburgo considera que esta última deberá adoptar la forma vinculante de una directiva comunitaria: el dumping fiscal ha de perjudicar por fuerza a las empresas europeas y provocar distorsiones en el mercado común.

Op het vlak van de fiscale dumping en de minimale vennootschapsbelasting zou dat uiteraard een echte paradigmaverandering zijn voor Europa, dat ontworpen is als een vrijhandelszone zonder gemeenschappelijk fiscaal beleid.
En cuanto al dumping fiscal y a las tasas mínimas de imposición sobre las rentas societarias, desde luego sería cuestión de un cambio completo de paradigma para Europa, que se construyó como una zona de libre comercio sin regla fiscal común.

En als wij niets doen, dan zullen wij in de nabije toekomst opgeschrikt worden door andere drama's inzake de risico's van fiscale dumping en van milieudumping binnen de Europese Unie zelf.
Y mañana, si no hacemos nada, nos despertaremos con otros dramas sobre los riesgos de dumping fiscal, medioambiental, dentro de la propia Unión Europea.

Op het vlak van de fiscale dumping en de minimale vennootschapsbelasting zou dat uiteraard een echte paradigmaverandering zijn voor Europa, dat ontworpen is als een vrijhandelszone zonder gemeenschappelijk fiscaal beleid.
Sobre la cuestión del dumping fiscal y de las tasas mínimas de impuestos sobre los beneficios empresariales, se trataría obviamente de un cambio completo de paradigma para Europa, ya que ésta se ha construido como una zona de libre comercio sin normas tributarias comunes.

Het tweede voorstel betreft de coördinatie van het belastingbeleid. Dit moet met name dienen om alle mogelijke vormen van fiscale dumping en andere deregulering tegen te gaan.
Segunda propuesta, la coordinación de las políticas fiscales, en particular para luchar contra todas las formas de dumping fiscal y todas las demás desregulaciones.

Zoals gewoonlijk heeft de Commissie op het verkeerde paard gewed en getracht de fiscale dumping die eigen is aan het vrije verkeer te bestrijden met haar Europese gedragscode inzake fiscaliteit, die in feite niets anders is dan een code voor de kartelvorming van belastingadministraties met het oog op het behoud van de oude oligopolies.
La Comisión, mala jugadora, ha intentado evitar el dumping fiscal inherente a la libre circulación mediante su código de conducta fiscal, que no es, en realidad, sino un código de cartelización de las administraciones fiscales para el mantenimiento de la situación oligopolítica.

Luxemburg is van oordeel dat deze actie de bindende vorm van een communautaire richtlijn moet aannemen: fiscale dumping kan de Europese onder-.
Luxemburgo considera que esta última deberá adoptar la forma vinculante de una directiva comunitaria: el dumping fiscal ha de perjudicar por fuerza a las empresas europeas y provocar distorsiones en el mercado común.

Het is namelijk hoog tijd om een eind te maken aan de fiscale dumping, aan een gang naar de afgrond die de belastinginkomsten van de lidstaten ondermijnt en die ten koste gaat van belastingplichtige burgers en mkb's die niet over de middelen van de grote transnationale ondernemingen beschikken om de lidstaten tegen elkaar uit te spelen.
Ha llegado el momento de poner freno al dumping fiscal, a este camino a la ruina que reduce los ingresos fiscales de los Estados miembros,¿en detrimento de quién? De los contribuyentes y las PYME, que carecen de los recursos de las grandes sociedades transnacionales para oponer entre sí a los Estados miembros.

Een hoog beschermingsniveau van consumenten, hun persoonsgegevens, de gezondheidszorg en veiligheid moet gewaarborgd worden, en sociale, ecologische en fiscale dumping moet voorkomen worden.
Debe garantizarse un elevado nivel de protección de los consumidores, sus datos, salud y seguridad, y ha de evitarse el denominado“dumping” social, fiscal y medioambiental.

Hun inflatie ligt immers vaak boven het gemiddelde- waardoor hun schuld lager wordt-, ze passen fiscale dumping toe om kapitaal aan te trekken en ze vergeten de structuurfondsen, waar sommigen sterk van profiteren.
Sus tasas de inflación son en muchos casos superiores a la media- lo cual reduce su deuda-, practican el dúmping fiscal para atraer capitales y se olvidan de los Fondos estructurales, cuyos principales beneficiarios son algunos de ellos.

Verderop wordt echter gesteld dat fiscale mededinging en fiscale dumping een" gedragscode" noodzakelijk maken, dat wil zeggen dat de landen zich ertoe verplichten geen belastingbeleid te voeren dat in strijd is met de" belangen van de Unie", of dat zij komen tot een fiscale harmonisatie.
Más adelante se dice en cambio que la competencia y el dumping fiscal podrán obligar al establecimiento de un«código de conducta», es decir, que los países deberán comprometerse a no tener una política fiscal que vaya en contra de los«intereses de la Unión», o como alternativa, comprometerse a una armonización fiscal..

Er moeten op het niveau van de lidstaten duurzame budgettaire hervormingen worden doorgevoerd, de ontwijking van vennootschapsbelasting en fiscale dumping moeten worden aangepakt en de actieagenda van Addis Abeba moet volledig worden uitgevoerd.
Se deberían llevar a cabo reformas fiscales en los estados miembros, abordar la evasión fiscal corporativa y el dumping fiscal e implementar la Agenda de Acción de Addis Abeba.

Want het heffen van belasting op vermogens en bedrijfswinsten wordt in toenemende mate door fiscale dumping ondermijnd en een gemeenschap die haar infrastructuurkosten uit de kas van de loontrekkenden betaalt en dit terug naar de ondernemingen overhevelt, kan misschien op korte termijn concurrentievoordelen genieten, maar lang zal dit niet duren.
Pues, la imposición de los patrimonios y de los beneficios empresariales se ve continuamente socavada por el dumping fiscal. Un Estado que cubre sus costes de infraestructura con el dinero de los trabajadores por cuenta ajena y que se lo devuelve a las empresas, puede que logre ventajas competitivas a corto plazo pero no de modo duradero.

In dit verband heeft de rapporteur, de heer Fourçans, gelijk dat hij de aandacht vestigt op de noodzaak van een grotere harmonisatie, in het bijzonder van de belasting op het spaargeld en op de ondernemingswinst, ten einde fiscale dumping te vermijden die bovendien het al relatief grote overwicht van de belasting op arbeid voor derden verergert.
El ponente, Sr. Fourçans, tiene razón a este respecto cuando llama la atención en cuanto a la necesidad de una mayor armonización, especialmente en lo que se refiere a la tributación de los ahorros y los beneficios de las empresas, evitándose un dumping fiscal que, por si fuera poco, agrava la ya enorme superioridad en la tributación del trabajo con relación a otras tributaciones.

Europa moet de regels van de IAO nauwkeurig in acht nemen en erop toezien dat ook anderen dat doen; als er niets wordt gedaan aan de" sociale en fiscale dumping" in andere regio's die niet volgens dezelfde spelregels actief zijn op de markt, kan er immers een economische crisis ontstaan als gevolg van het gebrekkige concurrentievermogen van de Europese ondernemingen.
Europa está obligada a cumplir y hacer cumplir rigurosamente las normas de la OIT por cuanto, si no se toman medidas para acabar con el"dumping social" y el"dumping fiscal" en otras regiones que no siguen en un mismo plano de igualdad las reglas de juego del mercado, podemos entrar en una crisis económica debido a falta de competitividad de las empresas europeas.

Hetzelfde geldt op het terrein van de btw, met de intracommunautaire fraude waartoe de gemeenschappelijke markt de mogelijkheden biedt, met de fiscale dumping en onze Baltische vrienden die profiteren van hun flat tax, hun" platte belasting", om zichzelf te bevoordelen.
Está también el ámbito del IVA, con los fraudes intracomunitarios que permite el mercado único, con el dumping fiscal y nuestros amigos bálticos, que se benefician de su"impuesto plano" para darse a sí mismos una ventaja.

Hoe "fiscale dumping" te gebruiken in een Nederlands zin

De grote bedrijven zorgen ervoor dat ze enkel nog winst maken in de landen met lage vennootschapsbelasting, waar dus fiscale dumping wordt toegepast.

Ongeveer de helft van de ‘neen’ stemmers wil dat Ierland een vetorecht behoudt op fiscaal beleid en dus aan fiscale dumping kan blijven doen.

Twintig jaar lang al strijden we met ons land voor een harmonisering van de vennootschapsbelasting op Europees niveau: zo willen we de fiscale dumping bestrijden.

Trump: De ‘race to the bottom’ inzake fiscale dumping en… Nigel Farage Theresa May en Donald Trump lijken af te stevenen op een eerste clash.

Wie loopt er warm voor de roep om een sociaal Europa als de inspanningen van de Commissie om fiscale dumping te beperken steevast ondermijnd worden door de lidstaten?

Hoe "dumping fiscal" te gebruiken in een Spaans zin

Y lo que se obvia es el dumping fiscal entre paises y el fiscalizar el trabajo y no la produccion.

— Votei a favor da Comissão de Inquérito para garantir que o dumping fiscal das grandes multinacionais seja investigado.

"El dumping fiscal no puede ser una opción en Europa ni en ningún país del mundo.

Con una armonización fiscal, ademas, se evitaría una cuestión muy grave en la UE, el dumping fiscal entre países.?

Curiosamente el Sinn Feinn se considera un partido pro business que mantendría la situación de dumping fiscal o subiría poco el impuesto de sociedades.

Del dumping fiscal de Madrid nadie decía nada.

Empresarios (y también líderes autonómicos) se han venido quejando insistentemente del supuesto dumping fiscal entre territorios.

Pero, claro, los gobiernos que hacen dumping fiscal se oponen abiertamente y la solución chapucera es obligar a las empresas a pagar un nuevo impuesto.

Las políticas de dumping fiscal aplicadas por las autoridades suizas y de Vaud, para atraer este tipo de empresas, también deben ser responsabilizadas.

Esta injusticia fiscal es un dumping fiscal que trata de tributar lo menos posible acogiéndose a legalidades que benefician a los de siempre".