Wat Betekent DE EIGEN IDENTITEIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• la propia identidad

Voorbeelden van het gebruik van De eigen identiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het kind ontdekt de eigen identiteit.
El niño descubre su propia identidad.

De nadruk ligt op de eigen identiteit kan alleen voorkomen dat de aanvrager om zich te openbaren als een specialist.
El énfasis está en la propia identidad sólo puede prevenir el solicitante a revelarse como un especialista.

Hoe weinig er over is van de eigen identiteit.
Lo poco que queda de nuestra identidad.

De eigen identiteit van de Europese Unie zal bepalen of we in staat zullen zijn vooruitgang te boeken in de richting die in het verslag wordt uitgestippeld.
Es la identidad propia de la Unión Europea la que determinará si seremos capaces de avanzar en la dirección esbozada por el informe.

Tijdens het opgroeien zoekt een jong individu de eigen identiteit.
Al crecer, un joven individuo busca su propia identidad.

Educatieve clowns voegen vreugde toe, verbeteren de eigen identiteit en verminderen stress bij studenten en medewerkers.
Los payasos educativos agregan alegría, mejoran la identidad propia y reducen el estrés entre los estudiantes y el personal por igual.

Aanpassingvermogen niet te verwarren met het opgeven van de eigen identiteit.
No confunde la adaptabilidad con renunciar a su identidad.

Het aanmaken of gebruiken van nieuwe accounts onder de eigen identiteit of die van derden zonder de toestemming van TUKAZZ!
El hecho de crear o usar nuevas cuentas bajo su propia identidad o la de terceros sin la autorización de¡TUKAZZA!

Elke onderneming heeft haar eigen unieke cultuur en haar waardesysteem dat de karakteristieken vormen van de eigen identiteit.
Cada sociedad tiene su propia cultura única y un sistema de valores que constituyen las características de su propia identidad.

Het aanmaken of gebruiken van nieuwe accounts onder de eigen identiteit of die van derden zonder de toestemming van TUKAZZ!
El hecho de crear o utilizar nuevas cuentas bajo su propia identidad o la de terceros sin haber solicitado y obtenido el permiso de Tukazza!

Beleef een bijzondere dag waarop het unieke karakter van de Canarische Eilanden in de verf wordt gezet en de eigen identiteit wordt benadrukt.
Vive una jornada con la que de una forma especial se destaca la singularidad de las Islas Canarias y se reivindica su identidad.

Bewustzijn van de eigen identiteit is ook noodzakelijk om een positieve dialoog aan te gaan met de staten die hebben gevraagd om lidmaatschap van de Unie in de toekomst.
Ser conscientes de la propia identidad es necesario también para dialogar en modo propositivo con los Estados que han solicitado entrar a formar parte de la Unión en el futuro.

Zonder verwarring”(confusione) wil zeggen dat elk van beide de eigen identiteit moet bewaren.
Sin confusión” significa que ambas deben conservar su identidad propia.

De eigen identiteit van de Roma, hun nationale identiteit die is verbonden met hun moederland en hun sociaal-economische identiteit moeten tegelijkertijd worden versterkt.
La propia identidad de los ciudadanos de etnia romaní, su identidad nacional deriva de su país de origen y se debe fortalecer a la vez su identidad económica y social.

Zwakke punten: anderen teveel willen behagen met het risico de eigen identiteit te verliezen.
Debilidad: deseo de complacer a otros en riesgo de perder su propia identidad.

Meneer de President, Excellenties, dames en heren, bewustzijn van de eigen identiteit is ook noodzakelijk om een positieve dialoog aan te gaan met de staten die hebben gevraagd om lidmaatschap van de Unie in de toekomst.
Señor Presidente, Excelencias, Señoras y Señores Diputados: Ser conscientes de la propia identidad es necesario también para dialogar en modo propositivo con los Estados que han solicitado entrar a formar parte de la Unión en el futuro.

Zonder verwarring”(confusione) wil zeggen dat elk van beide de eigen identiteit moet bewaren.
Sin confusión» significa que cada una de ellas debe conservar su identidad propia.

De gevoelens van hechting die een zuigeling al ten opzichte van een lapje of poppetje ervaart, zet zich in de jeugd voort in een zeer sterke behoefte om via bepaalde kleding of schoeisel de eigen identiteit te bevestigen.
Los sentimientos de apego que un bebe experimenta con respeto a un trozo de tejido o una pequeña muñeca se desarrollan durante la juventud en una fuerte necesidad de afirmar la propia identidad mediante cierta ropa o zapatos.

In ervaringen die “mediumistisch” genoemd kunnen worden, heeft men het gevoel de eigen identiteit te verliezen en de identiteit van een ander persoon aan te nemen.
En las experiencias que pueden llamarse"mediúmnicas" se tiene la sensación de perder la propia identidad tomando la de otra persona.

De mystieke ervaring is de ervaring van het één zijn van vorm en leegte, het beleven van de eenheid van de eigen identiteit met de Eerste Werkelijkheid.
La experiencia mística es la experiencia de qué Forma y Vacío son uno, la vivencia de unidad de la propia identidad con la realidad primera.

Hoe zal je groep uit kunnen breiden en groeien, zonder verlies de eigen identiteit en kernwaarden te verliezen?
¿Cómo expandirás y harás crecer tu grupo sin que pierda su identidad y sus valores principales?

Het doel is om te experimenteren en vind het beste instrument om fashion design portefeuilles en de voorstelling die de eigen identiteit van de studenten te genereren.
El objetivo es experimentar y encontrar la mejor herramienta para generar portfolios de diseños de moda y presentaciones que reflejen las propias identidades de los estudiantes.

Het MMSI stelt de radio operator in staat om automatische oproepen te doen via VHF DSC radio en de eigen identiteit wordt automatisch uitgezonden via de DSC oproep.
El MMSI permite al operador radio hacer llamadas automáticas a través de la radio VHF DSC y su identidad es transmitida automáticamente dentro la llamada DSC.

Het doel is om te experimenteren en de beste tool te vinden om portefeuilles voor modeontwerp en presentatie te genereren die de eigen identiteit van de studenten weerspiegelen.
El objetivo es experimentar y encontrar la mejor herramienta para generar portfolios de diseños de moda y presentaciones que reflejen las propias identidades de los estudiantes.

Deze transformatie van het zelf is geworteld in het idee dat een avontuur had het potentieel om persoonlijke groei en bewustwording in meer dan alleen de eigen identiteit te genereren, maar in een algemene culturele bewustzijn.
Esta transformación de uno mismo se fundaba en la idea de que una aventura tenía el potencial para generar crecimiento personal y la conciencia en algo más que la propia identidad, sino una conciencia cultural global.

Eén van de sleutelfactoren van de geheel eigen identiteit van sherrywijnen is de rijpingstechniek"in criaderas en solera".
Uno de los factores clave de la propia identidad de los Vinos de Jerez es el método de crianza“de Criaderas y Solera”.

Het bezoeken van stierengevechten en aanprijzen daarvan tegenover Nederlanders stond voor hem model voor een Europese oriëntatie zonder verlies van de eigen Spaanse identiteit.
Presenciar corridas y recomendarlas a holandeses le sirvieron de modelo, en su opinión, para una orientación europea sin pérdida de su identidad Española.

De Kerk, die een belangrijk gedeelte van de Heilige Schrift deelt met het Jodendom, beschouwt het volk van het Verbond en zijn geloof als een heilige wortel van de eigen christelijke identiteit.
La Iglesia, que comparte con el Judaísmo una parte importante de las Sagradas Escrituras, considera al pueblo de la Alianza y su fe como una raíz sagrada de la propia identidad cristiana cf.

Nederland kreeg te maken met de intolerantie van het politiekcorrecte denken, waarin ook het opkomen voor de eigen culturele identiteit een taboe werd en als ‘cultureel racisme' werd veroordeeld….
Los Países Bajos tuvieron que enfrentarse a la intolerancia de los pensamientos políticamente correctos, donde el resurgimiento de la propia identidad cultural se consideraba como un tabú, condenándolo como‘racismo cultural'….

Hoe "de eigen identiteit" te gebruiken in een Nederlands zin

De eigen identiteit en cultuur blijven daarbij behouden.

En de eigen identiteit wisselt met het uur.

De eigen identiteit is blijkbaar ook niet onbelangrijk!.

De eigen identiteit ontbreekt nog voor een deel.

Met signalen wordt de eigen identiteit bekend gemaakt.

Maar men koestert de eigen identiteit en autonomie.

De eigen identiteit van de huisarts werd verloochend.

De eigen identiteit van de wijken dorpen behouden.

Moeten kerken de eigen identiteit en vormen vasthouden?

De scholen willen daarbij de eigen identiteit behouden.

Hoe "la propia identidad" te gebruiken in een Spaans zin

Reafirmar la propia identidad cultural y acercarlo a otras culturas.

Integrar en la propia identidad la especificidad del otro.

de la propia identidad (símbolo del viaje), la soledad.

El caminar es la propia identidad del que baila.

–Los Estatutos deben declarar la propia identidad abiertamente.

Frustraciones, complejos, infidelidades, rechazo de la propia identidad sexual.

Es plástico y maleable, como la propia identidad subjetiva.

¿Hay una negación de la propia identidad aquí?

La propia identidad tómela como una década de acceso.

• Integrar en la propia identidad la especificidad del otro.