Wat Betekent DE GROFHEID in het Spaans - Spaans Vertaling

• la rudeza
• la tosquedad
• la mala educación
• la grosería
• la crudeza
• la aspereza

Voorbeelden van het gebruik van De grofheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De grofheid van deze wezens is echt… hartverscheurend.
La rudeza de estas criaturas es realmente… descorazonadora.

Ik moet me verontschuldigen voor de grofheid van onze methodes.
Debo disculparme por la crudeza de nuestros métodos.

Door de grofheid van hun voedsel viel ik in een diepe slaap.
A través de la pesadez de su alimento me hundí en un sueño profundo.

Misschien vanwege het lawaai, de grofheid, het gebrek aan privacy.
Tal vez por el ruido, la grosería, la falta de privacidad.

Ik denk dat de grofheid dat mensen kijken is een beetje te doen met een taalbarrière.
Creo que la mala educación que las personas están percibiendo tiene un poco que ver con la barrera del idioma.

Want zie, zij werden uit de synagogen geworpen wegens de grofheid van hun kleding-.
Pues he aquí, estos eran echados de las sinagogas a causa de la pobreza de sus ropas.

De cultuur en de grofheid zijn subjectieve weglatingen.
La cultura y la tosquedad son omisiones subjetivas.

De diepzinnigheid van de Germaanse subjectiviteit verschijnt overal als de grofheid van een geesteloze objectiviteit.
La profundidad de la subjetividad germánica se presenta a cada paso como la brutalidad de una objetividad sin alma.

De grofheid van gemalen koffie is bepalend voor de smaak, het aroma en de kwaliteit van een kopje koffie.
El grosor del molido es crucial para el sabor, el aroma y la calidad del café.

Sceptici veroordelen, met even goede redenen, de grofheid van de inhoud en zien het als een ‘debilisering' van de cultuur.
Los escépticos, con motivos igualmente válidos, condenan la pobreza del contenido, observándolo como una señal de"decadencia» de la cultura".

De grofheid van de woorden die horen bij dergelijke uitbarstingen, sluit niet uit dat tederheid asthenic ziel.
La tosquedad de las palabras propias de tales arrebatos, no excluye la ternura del alma asténico.

Niet op basis van de minimale omvang, maar vanwege de katastrofisch staat, de geur en de grofheid van de gastheer.
No sobre la base del tamaño mínimo, pero debido a la situación catastrófica, el olor y la mala educación del anfitrión.

Sommige mensen kunnen denken dat het de grofheid van het haar en dat het scheren van een of andere manier invloed op dat wanne….
Algunas personas pueden pensar que es el grosor del cabello y el afeitado que afecta de alguna manera que, cuan.

Het volume waarmee uiterlijke dingen de ruimte schijnen te vullen, is een eigenschap die ze slechts hebben verkregen door de grofheid van onze zintuigen….
El volumen con que las cosas externas parecen llenar el espacio era una propiedad que ellas adquirían sólo por lo grosero de nuestros sentidos….

De grofheid van de buiten en binnenoppervlakte die(met 15 mm van de binnendiameter beginnen) is Ra<>
La tosquedad de la superficie externa e interna(que comienza con 15 milímetros del diámetro interior) es Ra<>

De uitoefening van de vermogens hangt af van de organen die hen tot werktuigen dienen; zij zijn door de grofheid van de stof verzwakt.".
La existencia de las facultades depende de los órganos que le sirven de instrumento, y están debilitadas por la rudeza de la materia.».

De grofheid van de malingen speelt een belangrijke rol in het koffiezetproces, welke methode u ook toepast.
La aspereza del café molido desempeña un papel principal en el proceso de elaboración del café, independientemente del método utilizado.

Wat me schokte was niet de arrogantie of het ontbreken van realiteitszin en zelfs niet de minachting voor de publieke opinie, maar de grofheid.
Lo que me sorprendió no fue la arrogancia o la desconexión de la realidad, ni siquiera el desprecio hacia la opinión pública, sino el descaro.

Toen Lindbergh zag de grofheid van machines Carrel's, bood hij om nieuwe apparatuur te bouwen voor de wetenschapper.
Cuando Lindbergh vio la crudeza de la maquinaria de Carrel, se ofreció a construir un nuevo equipo para el científico.

Charles en Ray Eames, Arne Jacobsen en Le Corbusier hadden er een in huis, koude ruimtes met design en eigentijdse lijnen die een tegenwicht vonden in de grofheid en natuurlijkheid van deze warme accessoires.
Charles y Ray Eames, Arne Jacobsen y Le Corbusier tenían una en sus hogares, fríos espacios de diseño y de líneas contemporáneas que encontraban un contrapunto en la rudeza y naturalidad de estos complementos tan cálidos.

De grofheid die u nu bij mij waarneemt, werd getriggerd door het gebrek aan respect dat ik bij u waarneem door uw aanname dat u wel gratis gebruik zou kunnen maken van onze faciliteiten.”.
Tal vez, la mala educación que percibiste en mí fue provocada por la falta de respeto que yo percibí en ti y por tu presunción de que podrías utilizar nuestras instalaciones y ser atendida en forma gratuita".

Het helpt je ook je geest uit te breiden in de richting van de verbeelding, idealisme, gevoel van schoonheid en goede smaak, dus de lelijkheid of de grofheid je stoort.
También ayuda a ampliar su mente en la dirección de la imaginación, el idealismo, el sentido de la belleza y el buen gusto, por lo que la fealdad o la crudeza te molesta.

De variatie van de grofheid van de schurende substantie bepaalt het vermogen om meer of minder verfijnde afwerkingen uit te voeren met het verwijderen van groter of kleiner materiaal.
La variación de la rugosidad de la sustancia abrasiva determina la capacidad para realizar acabados más o menos refinados con la eliminación de material más grande o más pequeño.

Voor de glamour en de Boheemse stijl zijn zachtere en luchtigere meubelstukken, afkomstig uit de klassieke stijl of de Provence, mogelijk omdat de hoofdfunctie van dergelijke tafels is om te contrasteren met de grofheid van de kamer eromheen.
Para el glamour y el estilo bohemio, son posibles muebles más suaves y aireados, tomados del estilo clásico o de la Provenza, ya que la función principal de estas mesas es contrastar con la rudeza de la habitación circundante.

Geestesartsen in onze studie merkten dat de grofheid werd veroorzaakt door de ziekte van de cliënt, de huidige situatie of traumatische gebeurtenissen uit het verleden.
Los profesionales de la salud mental en nuestro estudio percibieron que la rudeza fue causada por la enfermedad del cliente, la situación actual o los eventos traumáticos del pasado.

De weerstand tegen het geweld, de grofheid en het extreme in boeken en op de tv is tegelijkertijd een spoorslag tot een keuze tot een duidelijk ‘nee' daartegen in mijn eigen leven.
Mi resistencia contra la violencia, la tosquedad y los extremos en los libros y en la televisión al mismo tiempo actúa como un estímulo para mi elección para un claro“No” contra estos extremos en mi propia vida.

Levendigheid van de pure grofheid voor mij en de Poolse transformatie van materie die zo levendig sliep?
La vivacidad de la rudeza pura a mí y la transformación polaca de materia así que la vivacidad dormía?

De schijnbare grofheid van het reliëf kan dankzij zijn als een spijker drager of brons zijn gesuperponeerd.
La tosquedad aparente del bajorrelieve es posible que se deba a su uso como soporte de un esmalte o bronce superpuesto.

Stijl bossageintegendeel, het onderscheidt zich door de opzettelijke grofheid van vormen en lijnen.
Estilo Rustikpor el contrario, se distingue por la rudeza deliberada de formas y líneas.

Hoe "de grofheid" te gebruiken in een Nederlands zin

De grofheid kan worden ingesteld in negen standen.

De grofheid voortgezet totdat we eindigden onze transactie.

Door de grofheid ervan, en alle kwetsende woorden.

Dat komt door de grofheid van het meetinstrument.

Je hebt dan de grofheid zelf onder controle.

De korrelgrootte bepaalt de grofheid van het schuurpapier.

De grofheid kan naar eigen voorkeur bepaald worden.

Grit staat voor de grofheid van de vijl.

Ook kun je zelf nog de grofheid aanpassen.

De grofheid van zemeldelen hebben invloed op het netwerk.

Hoe "la rudeza" te gebruiken in een Spaans zin

Las risas se mezclan con la rudeza del encuentro.

No sólo los deportistas sufrieron la rudeza de Karras.

Alimentará la rudeza de Mel a medida que los descubra.

La rudeza y testarudez son una característica de Pedro.

Obviamente, la rudeza de sus palabras eran en sentido figurado.

hacía contraste con la rudeza del caudillo gaucho.

–preguntó finalmente poniendo toda la rudeza posible en su voz.

Tienen la combinación perfecta entre la rudeza y la delicadeza.

Disculpa la rudeza pero la cosa es gorda, intelectualmente hablando.

Una sola vez, atemorizada por la rudeza de Peyramale (lit.