Wat Betekent DE HEER KILLILEA in het Spaans - Spaans Vertaling

• sr. killilea
• el sr. kililea

Voorbeelden van het gebruik van De heer killilea in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De heer Killilea( RDE).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, een motie van orde.
KILLILEA(RDE).-(EN) Señora Presidenta, sobre una cuestión de orden.

De Voorzitter.- Mevrouw Veil, ik heb de heer Killilea het woord ontnomen.
EL PRESIDENTE.- Señora Veil, le he retirado la palabra al Sr. Killilea.

De heer Killilea( RDE).-( EN) Ik dank de fungerend voorzitter voor haar antwoord.
KILLILEA(RDE).-(EN) Agradezco su respuesta a la Presidenta en ejercicio.

Kortom, ik ondersteun de verslagen van de heer Wijsenbeek en de heer Killilea.
En conclusión, acojo con beneplácito los informes Wijsenbeek y Killilea.

De heer Killilea( RDE).-( EN) Dit is een zeer ernstige zaak, mijnheer de Voorzitter.
KILLILEA(RDE).-(EN) Señor Presidente, esta cuestión es importantísima.

Ik dank commissaris Kinnock en ik zie dat de heer Killilea nog iets wil zeggen.
Doy las gracias al Sr. Comisario Kinnock y veo que el Sr. Kililea desea intervenir de nuevo.

De heer Killilea(RDE).-(EN) Mijnheer de commissa ris, nog maar twee maanden geleden verklaarde ik in dit Parlement.
KILLILEA(RDE).-(EN) Señor Comisario, hace apenas dos meses yo declaré en esta Asamblea.

McKenna(V).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, het intrigeert me dat de heer Killilea over wetenschappelijk bewijsmateriaal spreekt.
McKenna(V).-(EN) Señor Presidente, encuentro muy interesante que el Sr. Killilea cite pruebas científicas.

De vraag van de heer Killilea heeft betrekking op het verbod van wildklemmen bij het vangen van bepaalde pelsdieren.
La pregunta del Sr. Killilea se refiere a la prohibición de cepos para la captura de determinados animales de peletería.

Mevrouw de Voorzitter, ik had me beter moeten informeren alvorens de heer Killilea te loven voor zijn talent een consensus tot stand te brengen.
Señora Presidenta, yo debería habérmelo pensado mejor antes de elogiar el don del Sr. Killilea para el consenso.

De heer Killilea heeft over de interactie tussen zeehonden en visserij een interessant verslag opgesteld.
El Sr. Killilea ha elaborado un informe interesante sobre la interacción entre las focas y la pesca.

Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik willen weten naar welk artikel van het Reglement de heer Killilea verwijst.
Señor Presidente, en primer lugar, quisiera saber a que artículo del Reglamento se refiere nuestro distinguido colega, el Sr. Killilea.

De heer Killilea( RDE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben nogal geschokt en ook verbaasd over wat ik hier vandaag moet aanhoren.
KILLILEA(RDE).-(EN) Señor Presidente, me resulta bastante chocante y sorprendente lo que estoy oyendo aquí hoy.

Ik vraag tevens steun voor de amendementen die mijn collega, de heer Killilea, heeft ingediend betreffende een tijdelijke verhoging van de quota's.
Pido también que se apoyen las enmiendas propuestas por mi colega, el Sr. Killilea, acerca de un aumento temporal de los contingentes.

De heer Killilea(RDE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn instemming betuigen met hetgeen mevrouw Ewing vandaag in dit Parlement gezegd heeft.
KILLILEA(RDE).-(EN) Señor Presidente, coincido con lo que ha dicho esta noche la Sra. Ewing ante este Parlamento.

Het is een zeer gevoelige kwestie en, zoals de heer Killilea heel terecht heeft opgemerkt, veelal emotioneel geladen wanneer problemen opduiken.
Se trata de una cuestión muy delicada en conjunto y, como ha afirmado con toda razón el Sr. Killilea, con frecuencia cargada emocionalmente, cuando surgen dificultades.

De heer Killilea is zojuist de vergaderzaal binnengekomen en hij vraagt of- als het voorzitterschap daarmee in stemt- vraag nr. 28 alsnog kan worden behandeld.
El Sr. Killilea acaba de incorporarse en este momento y me pide, si la Presidencia lo considera oportuno, que recuperemos la pregunta n° 28.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Kinnock, over het voorstel van de Commissie en de verslagen van de heer Killilea heeft in de commissie een interessant debat plaatsgevonden.
Señor Presidente, señor Comisario, la propuesta de la Comisión y los informes del Sr. Kililea han provocado en la comisión un interesante debate.

Ik dank de heer Killilea voor het werk dat hij voor de Commissie vervoer en toerisme heeft verricht.
Quisiera dar el reconocimiento que merece a la labor que el Sr. Killilea ha hecho en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo y expresarle mi gratitud.

McCartin( PPE).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, mijn collega uit mijn kiesdistrict, de heer Killilea, schitterde toen hij het nieuwe Europees Parlement beschreef als de Toren van Babel.
McCartin(PPE).-(EN) Señora Presidenta, mi compañero de circunscripción, Sr. Killilea, ha hecho gala de su ingenio más pintoresco al describir el nuevo Parlamento Europeo como la Torre de Babel.

Gisteren heeft de heer Killilea namens de quaestoren ver klaard:„Niet wij, de quaestoren, maar het Bureau is ver antwoordelijk".
Ayer el Sr. Killilea habló en nombre de los Cuestores y dijo:«No somos nosotros, los Cuestores; la responsable es la Mesa».

De termijn is belangrijk en ik vind dat u behoort in te gaan op het constructieve voorstel van mevrouw Ewing en van de heer Killilea en enig uitstel moet toestaan, zodat wij voldoende tijd hebben om dit hele onderwerp te bespreken.
El calendario es importante y creo que debería usted aceptar las constructivas propuestas de la Sra. Ewing y del Sr. Killilea y permitir un aplazamiento a fin de que dispongamos del tiempo suficiente para examinar toda esta cuestión.

Zoals u allen gehoord hebt, kon de heer Killilea profiteren van het feit dat van Voorzitter werd veranderd, maar voor de volgende sprekers gaat dat niet meer op.
El Sr. Killilea, como todos ustedes acaban de comprobar, ha aprovechado este cambio de Presidencia, sin embargo, no sucederá lo mismo respecto a los próximos oradores.

Als de heer Killilea dit betwijfelt, kan hij de lijst met schenkingen aan de Labourpartij, die op het partijhoofdkwartier in Londen ter inzage ligt, raadplegen.
Si el Sr. Killilea no cree en lo que digo, le sugiero que examine la lista de donaciones que ha publicado el Partido Laborista y que se puede consultar en la sede del Partido en Londres.

Tijdens de stemming over het verslagFord beweerde de heer Killilea dat de Britse Labourpartij 260.000 pond heeft gekregen van een stichting voor het welzijn van dieren.
Durante la votación de ayer sobre el informe Ford, el Sr. Killilea afirmó que el Partido Laborista Británico había recibido 260.000 libras de una organización que se ocupa del bienestar de los animales.

De heer Killilea( RDE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, wij vergeten maar al te gemakkelijk onze verantwoorde lijkheid om de erfenis van ons verleden voor de toekomstige generaties te behouden.
KILLILEA(RDE).-(EN) Señor Presidente, puede ser demasiado fácil olvidar nuestra responsabilidad de preservar el legado de nuestro pasado para las generaciones futuras.

Tauran(DR), schriftelijk-(FR) Ik wil de heer Killilea feliciteren met zijn analyse over de interactie tussen zeezoogdieren en visserij, die een aantal problemen stelt.
Tauran(DR), por escrito.-(FR) Deseo felicitar a mi colega, el Sr. Killilea, por su análisis sobre la interacción entre las focas y la industria pesquera, cuestión que plantea varios problemas.

De heer Killilea heeft duidelijk gemaakt dat het College van quaestoren in opdracht van het Bureau handelde. Het Bureau leidt dus de vergadering en u zit de vergadering voor.
El Sr. Killilea ha indicado con toda claridad que los Cuestores obraban siguiendo las instrucciones de la Mesa, o sea que es la Mesa la que dirige esta reunión aunque está usted en la Presidencia.

De heer Killilea zal misschien vinden dat ik zijn verslagen geen recht heb gedaan door mij tot de houding van de Commissie tegenover de ingediende amendementen te beperken.
No estoy seguro de que el Sr. Killilea tenga necesariamente la sensación de que haya sido yo justo con sus informes al limitar mis observaciones a la posición de la Comisión sobre las enmiendas propuestas.