Voorbeelden van het gebruik van De heer schulz in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat is wat de heer Schulz en ik nu doen.
Eso es (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik bedank de heer Schulz hartelijk.
(IT) Het verslag van de heer Schulz geeft ons de gelegenheid daartoe.
El informe de Martin Schulz nos lo permite.Dat blijkt wel uit de getallen die de heer Schulz noemde.
Ello es evidente a De heer Schulz, mevrouw Boumediene-Thiery en ik maken deel uit van deze commissie.
El Sr. Schulz, la Sra. Boumediene-Thiery y yo pertenecemos a esta comisión.
Mensen vertalen ook
(BG) Allereerst wil ik de heer Schulz één ding duidelijk maken.
(BG) En primer lugar, me gustaría aclarar algo al señor Schulz.Ik wil er dan ook op wijzen dat ik precies doe en heb gedaan wat de heer Schulz heeft voorgesteld.
De heer Schulz merkte op een gegeven moment op dat hij de definitie van scoreboard onduidelijk vond.
El Señor Schultz señaló antes que no tenía claro Volgens welke regel mocht de heer Schulz spreken?
¿En virtud de qué artículo se ha permitido al señor Schulz pronunciar un discurso?Eerlijk gezegd, kies ik in het socialistische schisma zonder enige twijfel en wroeging de heer Schulz.
Francamente, en la escisión socialista, elegiría al señor Schulz, sin ningún arrepentimiento ni remordimiento.Ik zou graag willen vragen wie de heer Schulz tot zedenmeester heeft benoemd.
Me gustaría preguntar quién le ha encomendado al señor Schulz la tarea de censor.De heer Schulz zal ons in zijn toespraak vertellen hoe de Groenen zich zouden moeten opstellen.
Cuando le toque intervenir al señor Schulz, nos dirá todo acerca de cómo tienen que comportarse los Verdes.Ronduit teleurstellend is vervolgens het verslag dat de heer Schulz ons presenteert.
Completamente decepcionante resulta a continuación el informe del Sr. Schulz que hoy nos presenta.Ik weet zeker dat de heer Schulz er blij mee zal zijn dat u zijn naam in verband brengt met de Heilige Vader!
Estoy seguro de que al señor Schulz le complacerá oírle mencionar su nombre en relación con el Santo Padre!Kunt u ons misschien vertellen op basis van welk artikel van het Reglement de heer Schulz nu net het woord heeft gevoerd?
¿Podría explicarle al Parlamento qué artículo De heer Schulz heeft alle leden van mijn fractie daarstraks beschuldigd, toen hij de heer Berthu aanviel.
El Sr. Schulz ha puesto en tela de juicio al conjunto de Hiermee bedoel ik, dames en heren, dat ik de heer Schulz het woord heb gegeven overeenkomstig artikel 141 van het Reglement.
Con esto quiero decir, Señorías, que le he dado la palabra al señor Schulz de conformidad con el artículo 141 del Reglamento.De heer Schulz heeft de kans daartoe gemist. Ik hoop dat wij op dit terrein spoedig het voorbeeld van de Verenigde Staten zullen volgen.
El Sr. Schulz ha dejado pasar esta oportunidad pero espero que sigamos pronto en este punto (FR) Mevrouw Wallis,het is uiterst betreurenswaardig dat u de heer Daul en de heer Schulz wél aan het woord heeft gelaten en mij niet.
(FR) Creo que Het verslag van de heer Di Pietro is daarvoor heel belangrijk.Ik ben het ook eens met de heer Schulz, wat vrij zelden het geval is.
A este respecto Als ik het wel heb verwees de heer Schulz naar de woensdagmiddag, terwijl u aan de ochtend refereerde.
Si no he entendido mal al señor Schulz, su intervención se refería Ik wil de heer Schulz zeggen dat de laatste persoon van die ik me de les zou willen laten lezen over de Dienstenrichtlijn, een Duitse socialist zou zijn.
Quiero decir al señor Schulz que la última persona que me gustaría que me diera lecciones sobre la Directiva de servicios es un socialista alemán.Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de heer Schulz heeft er terecht op gewezen dat de georganiseerde misdaad het gemakkelijk heeft.
Señor Presidente, Señorías, el Sr. Schulz ha señalado con razón que Ik zou- en de heer Schulz moet 30 seconden minder spreektijd krijgen -enkele zeer eenvoudige dingen willen zeggen, onder ons.
Por mi parte-y se deberían recortar 30segundos Bertens( ELDR).- Mijnheer de Voorzitter, terecht hebben de heer Schulz en mevrouw Aelvoet de verschrikkelijke situatie in Soedan onder de aandacht gebracht.
Bertens(ELDR).-(NL) Señor Presidente, el Sr. Schulz y Zoals de Voorzitter, de heer Schulz, ook al zei, mag de Commissie geen honderdduizend Poolse burgers straffen voor de nalatigheid en de onverschilligheid van drie regeringen.
La Comisión no debería castigar a 100 000 personas en Polonia,tal y como dijo el Presidente Schulz, por la negligencia y inhumanidad de tres gobiernos.Met name dank ik de heer Schulz, die heeft deelgenomen aan de conferentie ‘Polen in de Europese Unie: het links alternatief'.
En particular, quisiera darle las gracias al señor Schulz, quien participó en la conferencia«Polonia en la Unión Europea: la alternativa izquierdista».(EN) Mevrouw de Voorzitter, de heer Schulz viel mij persoonlijk aan. Ik vind derhalve dat we moeten overgaan tot de stemming.
Volgens de notulen heeft de heer Schulz gezegd dat wij ons uitsluitend bezighouden met de bescherming van de medewerkers van de Europese instellingen.
Según 
