Wat Betekent DE HULPFUNCTIONARISSEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• los agentes auxiliares
• el personal auxiliar

Voorbeelden van het gebruik van De hulpfunctionarissen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De hulpfunctionarissen werden aangeworven zonder selectieprocedure.
Los agentes auxiliares fueron contratados sin procedimiento de selección.

Binnen elke groep zijn de hulpfunctionarissen in vier klassen ingedeeld.
Dentro de cada grupo, los agentes auxiliares se clasifican en cuatro clases.

De hulpfunctionarissen van de instellingen hebben al een dergelijke keuzemogelijkheid.
El personal auxiliar de las instituciones ya dispone de una opción similar.

Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de hulpfunctionarissen.
Este crédito está destinado a sufragar la remuneración del personal auxiliar y la cuota patronal de la seguridad social de dicho personal.

Voor de hulpfunctionarissen van categorie A, groep 1, door de voorzitter, opvoorstel van de secretaris-generaal, en voor de overige hulpfunctionarissendoor de secretaris-generaal;
Por el Presidente, a propuesta del Secretario General, en lo que respecta a losagentes auxiliares, para los agentes de la categoría A, grupo I, y por el Secretario General para todos los demás agentes;

Voor wat de kredieten betreft van de andere begrotingslijnen zou ik de kwestie van de hulpfunctionarissen naar voren willen halen.
En cuanto a la dotación de las otras líneas presupuestarias, quisiera destacar el asunto de los agentes auxiliares.

De hulpfunctionarissen met een niet volledige dagtaak, voor wie alleen het bepaalde sub a en sub b en, ter zake van de door de Gemeenschappen betaalde bezoldiging, het bepaalde sub c van genoemd artikel 12 geldt.
Los agentes auxiliares a tiempo parcial, a los que se aplicaran unicamente las letras a y b y, en lo relativo a las retribuciones pagadas por las Comunidades, la letra c del articulo 12.

Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de hulpfunctionarissen en uitzendkrachten.
Este crédito se destina a sufragar la remuneración y la cuota patronal al régimen de seguridad social del personal auxiliar y personal contratado.

Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging van de hulpfunctionarissen en de werkgeversbijdragen voor hun sociale zekerheid, met uitsluiting van de bedragen die het gevolg zijn van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten(zie artikel 1 1 6).
Este crédito se destina a cubrir las retribuciones del personal auxiliar y las contribuciones de la institución al sistema de seguridad social, excluidas las cantidades abonadas en forma de coeficientes correctores, que se cargan en la partida 1 1 6.

Bijzondere regels inzake het bedienende personeel van diplomatieke zendingen en consulaire posten alsmede de hulpfunctionarissen van de Europese Gemeenschappen.
Normas particulares referentes al personal de servicio de las misiones diplomáticas y de las oficinas consulares, así como a los agentes auxiliares de las Comunidades Europeas.

De hulpfunctionarissen voor de zittingen vallen niettemin onder titel III, waarvan uitsluitend wordt afgeweken voor hun voorwaarden inzake aanwerving en bezoldiging, die zijn opgenomen in de overeenkomst tussen die instelling, de Raad van Europa en de Vergadering van de West-Europese Unie inzake de aanwerving van dit personeel.
No obstante, a esos agentes auxiliares de sesión les es aplicable el citado título III, al que únicamente se establece una excepción en lo referente a sus condiciones de contratación y de retribución, que están previstas en el Acuerdo entre la citada institución, el Consejo de Europa y la Asamblea de la Unión de Europa Occidental en lo que se refiere a la contratación de este personal.

Deze post dient ter dekking van de gevolgen van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren en de hulpfunctionarissen, alsmede op de overuren.
Esta partida se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y agentes auxiliares, así como las horas extraordinarias.

De vaste vergoedingen en de vergoedingen volgens uurtarief voor overuren van de ambtenaren en de hulpfunctionarissen van de categorieën C* en D*, die niet volgens de desbetreffende regeling met vrije tijd konden worden gecompenseerd;
Las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios y agentes auxiliares de las categorías C y D, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre.

Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging( met inbegrip van de vergoeding voor overuren) en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de hulpfunctionarissen.
Este crédito se destina a cubrir la remuneración(incluidas las horas extraordinarias) así como la cuota patronal al régimen de la seguridad social de los agentes auxiliares.

Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de hulpfunctionarissen, met uitzondering evenwel van de bedragen die uit hoofde van de aanpassingscoëfficiënt worden uitgekeerd en die ten laste komen van post 1 1 9 0.
Este crédito se destina a cubrir las retribuciones así como la cuota patronal del régimen de la seguridad social de los agentes auxiliares, con excepción de los importes devengados en virtud del coeficiente corrector, que corren a cargo de la partida 1 1 9 0.

Hoofdzakelijk werd van gedachten gewisseld over de personeelssterkte, de overdracht van CELEX/Eurobases naar het Publikatiebureau, de hulpfunctionarissen en het gebruik van uitzendkrachten.
El intercambio de puntos de vista se centra esencialmente en la plantilla, la transferencia de CELEX/Eurobases a la Oficina, los agentes auxiliares y el personal interino.

Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de hulpfunctionarissen, met uitzondering van de bedragen die verband houden met de aanpassingscoëfficiënten(1 1 9 0), werving(1 1 8 0), reiskosten(1 1 8 1) en dagvergoedingen(1 1 8 4).
Este crédito se destina a cubrir la retribución y la cuota patronal al régimen de la seguridad social de los agentes auxiliares, excluidos los importes relacionados con los factores correctores(consignados en la partida 1 1 9 0), contratación(consignados en la partida 1 1 8 0), gastos de viaje(consignados en la partida 1 1 8 1) e indemnizaciones diarias(consignados en la partida 1 1 8 4).

De artikelen 90 en 91 Ambtenarenstatuut, die krachtens de artikelen 46 en 73 van de Regeling andere per soneelsleden van overeenkomstige toepassing zijn op de tijdelijke functionarissen en de hulpfunctionarissen, lui den als volgt:.
Los artículos 90 y 91 del Estatuto de los funcionarios, aplicables por analogía a los agentes temporales y a los agentes auxiliares, con arreglo a los artículos 46 y 73 del régimen aplicable a los otros agentes, están redactados en los siguientes términos:.

De bezoldiging van hulpfunctionarissen en arbeidscontractanten( in de zin van de regeling van toepassing op de andere personeelsleden), de werkgeversbijdragen in de socialezekerheidsregeling van de hulpfunctionarissen en de bijdrage voor de sociale zekerheid voor arbeidscontractanten en de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van deze personeelsleden;
La retribución de los agentes auxiliares y contratados(con arreglo al régimen aplicable a otros agentes), las cuotas patronales al régimen de seguridad social de los agentes auxiliares y la contribución al régimen de cobertura social de los agentes contratados, así como las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de dichos agentes,.

De hulpfunctionarissen van de Europese Gemeenschappen mogen met betrekking tot andere bepalingen dan die betreffende de kinderbijslag, waarvoor een bijzondere regeling geldt, kiezen tussen toepassing van de wetgeving van de LidStaat op hel grondgebied waarvan zij werkzaam zijn, en toepassing van de wetgeving van de LidStaat waaraan zij het laatst onderworpen waren of van de LidStaat waarvan zij onderdaan zijn.
Los agentes auxiliares de las Comunidades Europeas podrán optar entre la aplicación de la legislación del Estado miembro en cuyo territorio están ocupados y la aplicación de la legislación del Estado al cual han estado sujetos en último lugar, o del Estado miembro del que son nacionales, excepto en lo que se refiere a las disposiciones relativas a subsidios familiares, cuya concesión está regulada por el régimen aplicable a estos agentes..

De totale uitgave voor de versterking van het correctorenteam van het Publikatiebureau bedroeg derhalve meer dan 1 500 000 ecu(1 135 000 ecu voor de freelance correctoren, 316 000 ecu voor de hulpfunctionarissen en 60 000 ecu gefactureerd aan de Commissie voor uitzonderlijke werkzaamheden).
El importe total de los créditos utilizados para reforzar los equipos de corrección de la Oficina se eleva, así pues, a 1 500 000 ecus(1 135 000 ecus para free-lance, 316 000 para los agentes auxiliares y 60 000 ecus facturados a la Comisión para trabajos ocasionales).

(FR) Mijnheer de Voorzitter, omdat nooit bewezen is dat met dezelfde hoeveelheid personeel en werkuren de Manpower-oplossing voor de hulpfunctionarissen voor de zittingen goedkoper is en omdat het Parlement voortdurend probeert te bezuinigen, willen we helpen door op het einde van paragraaf 31 de volgende zin toe te voegen:"verwerpt, aangezien het te duur is, de oplossing om beroep te doen op een uitzendbureau ter vervanging van hulpfunctionarissen voor de zittingen".
(FR) Señor Presidente, puesto que nunca se ha demostrado que a igualdad de personal y de horas de trabajo, la solución Manpower para los auxiliares de sesión sea menos costosa, y porque el Parlamento trata permanentemente de ahorrar, proponemos ayudarle añadiendo, al final del apartado 31, la siguiente frase:"rechaza, por ser demasiado costosa, la solución de recurrir a una agencia de trabajo temporal en sustitución de los auxiliares de sesión".

De hulpfunctionaris ontvangt een dag- of een maand bezoldiging.
Los agentes auxiliares serán retribuidos por días o por meses.

De hulpfunctionaris oefent zijn in artikel 15 van Verordening( EG) nr. 883/2004 bedoelde keuzerecht uit op het tijdstip waarop de arbeidsovereenkomst wordt gesloten.
Los agentes auxiliares ejercerán el derecho de opción previsto en el artículo 15 del Reglamento(CE) nº 883/2004 en el momento de celebrar el contrato de servicios.

De hulpfunctionaris oefent zijn in artikel 15 van de basisverordening bedoelde keuzerecht uit op het tijdstip waarop de arbeidsovereenkomst wordt gesloten.
Los agentes auxiliares ejercerán el derecho de opción previsto en el artículo 15 del Reglamento de base en el momento de celebrar el contrato de servicios.

De hulpfunctionaris blijft voor de gehele duur van zijn overeenkomst in de daarin vermelde salaris klasse ingedeeld.
El agente auxiliar permanecerá durante toda la duración de su contrato en el nivel de sueldo que se especifique en su contrato.

De tot het sluiten van deze overeenkomst bevoegde autoriteit stelt het aangewezen orgaan van de lidstaat voor de wettelijke regeling waarvan de hulpfunctionaris heeft gekozen.
La autoridad facultada para celebrar ese contrato informará a la institución designada del Estado miembro por cuya legislación haya optado el agente auxiliar.

De bepalingen van artikel 16 betreffende ziekteverlof zijn van toepassing op de hulpfunctionaris.
Las disposiciones del artículo 16 relativas a la licencia por enfermedad serán aplicables al agente auxiliar.

De hulpfunctionaris die aantoont dat hij niet kan blijven wonen in zijn vroegere verblijfplaats, geniet gedurende ten hoogste een jaar de in artikel 10 van bijlage VII van het statuut bedoelde dagvergoeding.
El agente auxiliar que justificase que no puede continuar viviendo en su anterior residencia, tendrá derecho, durante un año como máximo, a las indemnizaciones diarias previstas en el artículo 10 del Anexo VII del Estatuto.