Wat Betekent HULPFUNCTIONARIS in het Spaans - Spaans Vertaling

• agente auxiliar
• agentes auxiliares

Voorbeelden van het gebruik van Hulpfunctionaris in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Salarissen en verzekeringen voor hulpfunctionarissen.
Sueldos y seguros para el personal auxiliar.

De hulpfunctionaris ontvangt een dag- of een maand bezoldiging.
Los agentes auxiliares serán retribuidos por días o por meses.

De bepalingen van artikel 16 betreffende ziekteverlof zijn van toepassing op de hulpfunctionaris.
Las disposiciones del artículo 16 relativas a la licencia por enfermedad serán aplicables al agente auxiliar.

De hulpfunctionarissen van de instellingen hebben al een dergelijke keuzemogelijkheid.
El personal auxiliar de las instituciones ya dispone de una opción similar.

De Commissie gee toe dat de taken van klaagster dezelfde zij n gebleven toen haar contract van hulpfunctionaris veranderde in een contract van tij delij k functionaris.
La Comisión reconoce que las tareas de la demandante no sufrieron variación alguna cuando se cambió su contrato de auxiliar a temporal.

Het aantal hulpfunctionarissen bedroeg gemiddeld 28 met een totale kostprijs van 1.770.779,29 ecu.
El número de agentes auxiliares ascendía, por término medio, a 28 con un coste total de 1 770.779,29 ecus.

Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de hulpfunctionarissen en uitzendkrachten.
Este crédito se destina a sufragar la remuneración y la cuota patronal al régimen de seguridad social del personal auxiliar y personal contratado.

Hulpfunctionaris kan de effecten van het eindproduct verbeteren en het gebruik ervan op verschillende gebieden verspreiden.
El agente auxiliar podría mejorar los efectos del producto terminado y difundir su uso en diferentes campos.

De vereniging kan echter tewerkstellen hulpfunctionarissen betaald uit de gekozen leden, als de maatregel gerechtvaardigd.
La asociación sin embargo puede emplear personal auxiliar pagado fuera de los elegidos, si se justifica la medida.

De hulpfunctionaris oefent zijn in artikel 15 van de basisverordening bedoelde keuzerecht uit op het tijdstip waarop de arbeidsovereenkomst wordt gesloten.
Los agentes auxiliares ejercerán el derecho de opción previsto en el artículo 15 del Reglamento de base en el momento de celebrar el contrato de servicios.

De tot het sluiten van deze overeenkomst bevoegde autoriteit stelt het aangewezen orgaan van de lidstaat voor de wettelijke regeling waarvan de hulpfunctionaris heeft gekozen.
La autoridad facultada para celebrar ese contrato informará a la institución designada del Estado miembro por cuya legislación haya optado el agente auxiliar.

Tijdelijk functionaris, hulpfunctionaris, plaatselijk functionaris, bijzonder adviseur.
Estos agentes tendrán la consideración de- agente temporal,- agente auxiliar,- agente local,- consejero especial.

Uitgaven voor tijdelijk personeel( personeel op contractbasis, nationale deskundigen, onafhankelijke deskundigen, hulpfunctionarissen, uitzendkrachten) tot een bedrag van 1700000 EUR.
Gastos de personal temporal(personal contractual, expertos nacionales e individuales, auxiliares, personal interino) hasta un importe máximo de 1700000 euros.

De hulpfunctionaris blijft voor de gehele duur van zijn overeenkomst in de daarin vermelde salaris klasse ingedeeld.
El agente auxiliar permanecerá durante toda la duración de su contrato en el nivel de sueldo que se especifique en su contrato.

In het verslag wordt ook uiting gegeven aan de bezorgdheid over de versnelde verschuiving van hulpfunctionarissen naar arbeidscontractanten, en verzocht om gedetailleerde informatie over dit onderwerp.
El informe también destaca la preocupación existente por el cambio acelerado de personal auxiliar a contratado y solicita información detallada sobre el mismo.

De hulpfunctionaris oefent zijn in artikel 15 van Verordening( EG) nr. 883/2004 bedoelde keuzerecht uit op het tijdstip waarop de arbeidsovereenkomst wordt gesloten.
Los agentes auxiliares ejercerán el derecho de opción previsto en el artículo 15 del Reglamento(CE) nº 883/2004 en el momento de celebrar el contrato de servicios.

Openbare dienst- Andere personeelsleden- Opeenvolgende overeenkomsten van tijdelijk functionaris, hulpfunctionaris en arbeidscontractant- Maximumperiode voor toekenning van werkloosheidsuitkering- Ontvankelijkheid”.
Función pública- Otros agentes- Contratos sucesivos de agente temporal, auxiliar y contractual- Período máximo de abono de la prestación por desempleo- Admisibilidad».

Een hulpfunctionarisb' de Commissie klaagde dath' en andere hulpfunctionarissen van de Commissie geen toegang hadden tot gebouwen van het Parlement in Brussel wanneer daar geen vergaderingen waren gepland.
Un agente auxiliar de la Comisión se quejó de que a él y a otros agentes auxiliares de la Comisión no se les permitía el acceso a los edificios del Parlamento en Bruselas cuando no había reuniones programadas.

De Commissie hee echter niet aangevoerd dat klaagster haar taken als hulpfunctionaris of tij delij k functionaris niet had vervuld of haar verplichtingen op grond van het Statuut niet was nagekomen.
Sin embargo, la Comisión no argumenta que la demandante hubiera dejado de realizar ninguna de sus tareas como agente auxiliar o temporal, o de cumplir con sus obligaciones de conformidad con el Estatuto de los Funcionarios.

De hulpfunctionaris die aantoont dat hij niet kan blijven wonen in zijn vroegere verblijfplaats, geniet gedurende ten hoogste een jaar de in artikel 10 van bijlage VII van het statuut bedoelde dagvergoeding.
El agente auxiliar que justificase que no puede continuar viviendo en su anterior residencia, tendrá derecho, durante un año como máximo, a las indemnizaciones diarias previstas en el artículo 10 del Anexo VII del Estatuto.

De klager was van oordeel dat de Commissie zou moeten erkennen datz' verplicht was hem voor de gehele periode dath' als hulpfunctionaris had gewerkt te verzekerenb' een Belgische pensioenregeling.
En su reclamación al Defensor del Pueblo, el demandante alegó que la Comisión tendría que reconocer que estaba obligada a asegurarle en el sistema de pensión belga durante todo el tiempo que había trabajado como agente auxiliar.

Het is ook gebruikelijk om hulpfunctionarissen een voorkeursbehandeling te geven bij het inhuren van openstaande fulltime functies, waardoor dit werk een strategische keuze is voor mensen die carrière willen maken in de ordehandhaving.
También es habitual conceder a los agentes auxiliares un tratamiento preferencial en la contratación para puestos abiertos de tiempo completo, haciendo de esta trabajo una elección estratégica para las personas que desean una carrera en la aplicación de la ley.

De vaste vergoedingen en de vergoedingen volgens uurtarief voor overuren van de ambtenaren en de hulpfunctionarissen van de categorieën C* en D*, die niet volgens de desbetreffende regeling met vrije tijd konden worden gecompenseerd;
Las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios y agentes auxiliares de las categorías C y D, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre.

Voor zover lid 1 niet kan worden toegepast, wordt die hulpfunctionaris op kosten van de instelling waartoe hij behoort en ten belope van het in lid 1 vermelde aandeel van twee derde der bijdragen, verzekerd tegen ziekte, ongeval, invaliditeit en overlijden, alsook om hem de vorming van een ouderdomsrente mogelijk te maken.
En la medida en que las disposiciones del apartado 1 no pudieran ser de aplicación, el agente auxiliar será asegurado, con cargo a la institución en la que preste sus servicios y hasta el límite de dos tercios, previstos en el apartado 1, contra los riesgos de enfermedad, accidente, invalidez y muerte así como para permitirle la constitución de una pensión de jubilación.

In de tweede plaats zouden de redenen die verzoeker thans aanvoert, ook kunnen worden aangevoerd door alle andere hulpfunctionarissen die dezelfde werkzaamheden hebben verricht en waarvan er enkele zich wellicht nog in een situatie bevinden waarin zij alsnog tijdig beroep kunnen instellen.
Las mismas razones que asisten al demandante podrían invocarse igualmente por cualquier otro agente auxiliar de entre los que han desempeñado las mismas funciones, algunos de los cuales podrían encontrarse todavía en condiciones de respetar el plazo para interponer el recurso.

Een eerste overschrijving naar post 1110 voor de financiering van de contracten van hulpfunctionaris die aan sommige freelance correctoren in 1991 waren toegekend en voor de financiering van de drie nieuwe contracten van 1992(zie 7.3 hierboven) werd gedeeltelijk gecompenseerd door kredieten van andere posten van titel 1.
Una transferencia inicial a la partida 1110 para financiar los contratos de agentes auxiliares que se concedieron a algunos free-lance en 1991, así como los tres nuevos en 1992(véase el epígrafe 7.3), se compensó parcialmente reforzando el presupuesto con transferencias procedentes de otras líneas del título primero.

Nietigverklaring van het besluit houdende afwijzing van de verzoeken om herziening van de indeling in rang van verzoekers, voormalige hulpfunctionarissen die na succesvolle deelname aan algemene vergelijkende onderzoeken voor de rangen B5/B4 als ambtenaar zijn aangesteld- Vordering tot schadevergoeding.
Anulación de la decisión por la que se deniegan las solicitudes de revisión de la clasificación en grado de los demandantes, antiguos agentes auxiliares nombrados funcionarios tras superar las oposiciones generales para los grados B5/B4- Solicitud de indemnización de daños y perjuicios.

Daarom kon de Commissie zich terecht op het standpunt stellen dat de overeenkomst van hulpfunctionaris geen passend rechtskader vormde voor de aanstelling van medewerkers aan wie zij bepaalde werkzaamheden op het gebied van humanitaire hulp opdroeg.
Por consiguiente, la Comisión pudo considerar legítimamente que el contrato de agente auxiliar no constituía un marco jurídico apropiado para contratar a colaboradores al objeto de encomendarles determinadas misiones de ayuda humanitaria.

Enerzijds, vordering tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie houdende afwijzing van het verzoek dat verzoekster, een voormalig hulpfunctionaris, heeft ingediend tegen het besluit tot vaststelling van haar indeling en bezoldiging als arbeidscontractant alsmede, anderzijds, vordering tot schadevergoeding(voorheen T-271/05).
Por un lado, anulación de la decisión de la Comisión mediante la que se desestima la reclamación presentada por la demandante, antigua agente auxiliar, contra la decisión por la que se establecía su clasificación y su retribución como agente contractual, y, por otro lado, petición de indemnización por daños y perjuicios(anteriormente, asunto T-271/05).